(Q. X:Y)	Arabic	Audio	Variants	Transmitters	Notes	Variant Types

1:3-4	الرحيم ملك	play	‿r-raḥīm_maliki	AA	uṣūl: major assimilation (al-idghām al-kabīr)	Assim
		play	‿r-raḥīm｡ māliki ‿r-raḥīmi māliki	A
		play	‿r-raḥīm｡ māliki ‿r-raḥīmi māliki	K
		play	‿r-raḥīm｡ maliki ‿r-raḥīmi maliki	IK
				N
				IA
				H

1:4	ملك	play	māliki	A	No one applied imāla, i.e. mēliki Supported by (Q. 3:26), which only reads mālika l-mulki Transmitted on behalf of the Prophet	Long vwl (±ā)
		play	māliki	K
		play	maliki	IK	Supported by (Q. 114:2) maliki n-nāsi, (Q. 59:22) l-maliku l-quddūsu Transmitted on behalf of the Prophet
				N
				IA
				AA
				AA → al-Yazīdī → Abū Ḥamdūn
				H
		*play	malki	AA → ʿAbd al-Wārith → Abū Maʿmar → Muḥammad b. Shuʿayb al-Jarmī → Madyan b. Shuʿayb → IM	IM: This is because of the ikhtilās AA often applied	taskīn
		*play	milki	AA → ʿAbd al-Wārith	IM: This is because of the ikhtilās AA often applied	vowels

1:6-7	الصراط ... صراط	play	‿s-sirāṭa … sirāṭa	IK → Shibl → al-Qawwās [→ Qunbul]	Throughout the Qurʾān	ibdāl (s↔ṣ↔z)
				IK → Shibl → ʿUbayd b. ʿAqīl	Throughout the Qurʾān
				AA → ʿUbayd b. ʿAqīl
				AA → Hārūn al-Aʿwar	Doubt from Hārūn whether AA read ‿s-sirāṭa or ‿ṣ-ṣirāṭa
		play	‿ṣ-ṣirāṭa … ṣirāṭa	IK → [X] → Ibn Fulayḥ	Throughout the Qurʾān
				IK → [X] → al-Bazzī	Throughout the Qurʾān
				AA → Hārūn al-Aʿwar	Doubt from Hārūn whether AA read ‿s-sirāṭa or ‿ṣ-ṣirāṭa
				AA → ʿAbd al-Wārith	Throughout the Qurʾān
				AA → al-Yazīdī	Throughout the Qurʾān
				N
				IA
				A
				K
				K → Khalaf → Muḥammad b. Yaḥyā l-Kisāʾī l-Ṣaghīr	K: sirāṭa with sīn is more common in Arabic speech. Nonetheless, I read ṣirāṭa with ṣād following the rasm of the muṣḥaf
				H → Sulaym → Khallād → Muḥammad b. ʿĪsā l-Iṣbahānī → Ḥasan al-Jammāl (Ibn [Abī] Mihrān) → IM	Khallād: Sulaym had always read ‿ṣ-ṣirāṭa with ṣād; however, during prayers he would articulate it closer to zāy. Sulaym used to do so only in this verse, but he would articulate a pure ṣād throughout the Qurʾān
		*play	‿z-zirāṭa … zirāṭa	AA → al-Aṣmaʿī	A pure zāy
		play	‿ṣ^z-ṣ^zirāṭa … ṣ^zirāṭa	AA → ʿUryān b. Abī Sufyān	A hybrid sound between ṣād and zāy
				H	ishmām IM: This reading cannot be determined by the rasm (lā yaḍbiṭuhā l-kitāb)
				H → Sulaym
				H → Khalaf	(Q. 16:9), (Q. 28:23), (Q. 6:46), (Q. 52:37), (Q. 88:22)
		play	‿ṣ^z-ṣ^zirāṭa … ṣirāṭa	H → K
		play	‿ṣ^z-ṣ^zirāṭa … ṣirāṭa	H → Sulaym → Khallād → Muḥammad b. ʿĪsā l-Iṣbahānī → Ḥasan al-Jammāl → IM	Khallād: Sulaym had always read ‿ṣ-ṣirāṭa with ṣād; however, during prayers he would articulate it closer to zāy. Sulaym used to do so only in this verse, but he would articulate a pure ṣād throughout the Qurʾān
		*play	‿z-zirāṭa … ṣirāṭa	H → al-Farrāʾ

1:7	عليهم	play	ʿalayhum	H	uṣūl: ṣilat mīm al-jamʿ	vowels
		play	ʿalayhimū	IK	(Q. 2:7)
		*play	ʿalayhimu	N → Ismāʿīl b. Jaʿfar	One has the choice to read ʿalayhimu or ʿalayhim
				N → Ibn Jammāz
				N → Qālūn
				N → al-Musayyabī
		play	ʿalayhim	N → Ismāʿīl b. Jaʿfar	One has the choice to read ʿalayhimu or ʿalayhim
				N → Ibn Jammāz
				N → Qālūn
				N → al-Musayyabī
				N → Qālūn → Aḥmad b. Qālūn	Qālūn: N did not consider ʿalayhimu to be wrong. IM: This statement shows that N's reading was ʿalayhim; and this is how I was instructed to read
				N → Warsh	(Q. 2:6)
				AA	(Q. 2:61), (Q. 28:23), (Q. 36:14), (Q. 8:16), (Q. 6:1), (Q. 2:142)
				A
				IA
				K

1:7	غير	play	ghayri	N		iʿrāb
				A
				AA
				IA
				H
				K
				IK
		*play	ghayra	IK → al-Khalīl b. Aḥmad → Bakkār b. ʿAbd Allāh b. Yaḥyā l-ʿŪdī → Naṣr b. ʿAlī → Anas b. Khālid Abū Ḥamza al-Anasī → IM	IM: According to al-Akhfash, ghayra in the accusative could be justified as istithnāʾ, but this is wrong Sabʿa: al-ʿAwdhī, Ghāya: al-ʿŪdī

2:2	فيه هدى	play	fīhī hudan	IK	uṣūl: hāʾ al-kināya	madd
		play	fīhi hudan	N	(Q. 20:32), (Q. 19:15)
				IA
				A	(Q. 18:63), (Q. 48:10), (Q. 25:69)
				K
				H
		play	fīh_hudan	AA	uṣūl: Major assimilation	Assim

2:3	يومنون	play	yuʾminūna	N	uṣūl: al-Hamz	Hamz
				IK
				A
				A → Shuʿba → al-Aʿshā → Abū Hishām al-Rifāʿī → Muḥammad b. ʿĪsā b. Ḥayyān → IM
				IA
				H
				K
		*play	yūminūn｡	H	waqf mode
		play	yūminūna	N → Warsh
				AA	During prayers and fast recitation (idrāj)
				AA → al-Yazīdī → al-Sūsī	During prayers (Q. 2:106), (Q. 5:101), (Q. 18:10), (Q. 17:14), (Q. 18:16), (Q. 6:39), (Q. 15:51)
				A → Shuʿba → al-Aʿshā → al-Shammūnī
				H → Sylaym → Abū Hishām al-Rifāʿī → Muḥammad b. ʿĪsā b. Ḥayyān → IM	During prayers

2:4	بما أنزل	play	bi-mā unzila	N → Qālūn → al-Ḥulwānī	uṣūl: al-madd wa-l-qaṣr (Q. 2:22)	madd
				IK	al-Sabʿa: Abū Jaʿfar b. Muḥammad al-Firyābī. It should be Abū Bakr Jaʿfar b. Muḥammad al-Firyābī
				AA
		*play	bi-mā̄｡ unzila	A → Shuʿba → al-Aʿshā
				A → Shuʿba → al-Aʿshā → al-Shammūnī → Abū Muḥammad al-Qāsim b. Aḥmad al-Khayyāṭ → al-Ḥasan al-Jammāl → IM
				A → Shuʿba → al-Aʿshā → al-Shammūnī → Abū Muḥammad al-Qāsim b. Aḥmad al-Khayyāṭ → IM
		play	bi-mā̄ unzila	A → Shuʿba → ʿAbd Allāh b. Ṣāliḥ al-ʿIjlī
				A → al-Qāḍī Sharīk [b. ʿAbd Allāh] → Minjāb b. al-Ḥārith → Jaʿfar b. Muḥammad al-Firyābī → IM
				[A → Shuʿba] → ʿAbd Allāh b. Ṣāliḥ al-ʿIjlī → al-Ḥulwānī → al-Jammāl → IM
		play		H	(Q. 7:47), (Q. 23:99), (Q. 2:21), (Q. 2:114), (Q. 2:31), (Q. 2:40), (Q. 2:5)
		play	bi-mā̄ unzila	K	madd wasaṭ
		play	bi-mā̄ unzila	IA	madd wasaṭ

2:6	انذرتهم	play	ȧ-ºandhartahum	N	uṣūl: two consecutive hamzas in one word IK's reading sounds more like a-ºandhartahum, without prolonging the first hamza	madd
				IK
				N → Warsh
		play		K
		play	ā-ºandhartahum	N → Abū Qurra
				N → al-Musayyabī → Khalaf
				N → al-Musayyabī → Ibn Saʿdān
				AA	(Q. 3:15), (Q. 54:25), (Q. 38:8)
		play	a-andhartahum	A		Hamz
				H
				K
				IA → Ibn Dhakwān
				IA → Hishām b. ʿAmmār → Abū l-ʿAbbās Aḥmad b. Muḥammad b. Bakr → IM

2:7	غشوة	play	ghishāwatun	IK	(Q. 45:23)	iʿrāb
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		*play	ghishāwatan	A → al-Mufaḍḍal

2:9	وما يخدعون	play	yukhādiʿūna	N		Vrb frm (I↔III)
				IK
				AA
		play	yakhdaʿūna	A
				IA
				H
				K

2:10	فزادهم	play	fa-zēdahumu	H	shēʾa, jēʾa, khēba, ṭēba, ḍēqa, khēfa, ḥēqa. (Q. 33:10) zāghat and (Q. 61:5) azāgha but (Q. 61:5) zēghū. (Q. 83:14) rēna but (Q. 19:23) fa-ajāʾahā	imāla
		play	fa-zēdahumu	IA	shēʾa, jēʾa
		*play	fa-zǣdahumu	N → al-Musayyabī → Khalaf	(Q. 20:61) khēba by N → Khārija → ʿAbbās b. al-Faḍl → Abū Mūsā l-Harawī → ʿAbd Allāh b. Aḥmad b. Ḥanbal → IM
				N → Ibn Jammāz
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
		play	fa-zādahumu	N → al-Musayyabī → Ibn Saʿdān	rǣna by N → al-Musayyabī → Ibn Saʿdān and N → al-Musayyabī → Khalaf rāna by N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī
				IK	uṣūl: al-imāla
				AA	uṣūl: al-imāla
				A	rēna by A → Shuʿba and rāna by A → Ḥafṣ
				K	rēna shǣʾa and jǣʾa by K → Abū ʿUbayd shāʾa and jāʾa by K → Nuṣayr b. Yūsuf

2:10	يكذبون	play	yukadhdhibūna	N		Vrb frm (I↔II)
				IK
				AA
				IA
		play	yakdhibūna	A
				H
				K

2:11	قيل	play	q^uīla	K	(Q. 11:44) gh^uīḍa, (Q. 11:77), (Q. 29:33) s^uīʾa, (Q. 67:27) s^uīʾat, (Q. 34:54) ḥ^uīla, (Q. 39:71,73) s^uīqa, (Q. 39:69), (Q. 89:23) wa-j^uīʾa	vowels
		play	q^uīla	IA → Hishām → al-Ḥulwānī
		play	qīla	IA → Ibn Dhakwān	s^uīʾa, s^uīʾat, ḥ^uīla, s^uīqa
				IK
				A
				AA
				H
				N	s^uīʾa, s^uīʾat
				IK → Shibl → ʿUbayd b. ʿAqīl	s^uīʾa, s^uīʾat

2:14	مستهزون	play	mustahzūn｡	H	uṣūl: Dropping the hamza in waqf mode (Q. 9:37), (Q. 10:53), (Q. 36:56), (Q. 37:66), (Q. 69:37), (Q. 5:69), (Q. 2:62) and (Q. 22:7)	Hamz
		play	mustahziʾūna	IK
				N
				IA
				AA
				A
				K

2:15, 19	طغينهم ... اذانهم	play	ṭughyēnihim … ādhēnihim	K → al-Dūrī		imāla
		play	ṭughyēnihim … ādhēnihim	K → Nuṣayr b. Yūsuf
		play	ṭughyānihim … ādhānihim	K → Abū l-Ḥārith
				IK
				N
				IA
				AA
				A
				H

2:16	بالهدى	play	bi-l-hudǣ	N → Qālūn	uṣūl: al-imāla	imāla
		play	bi-l-hudǣ	N → Warsh
		play	bi-l-hudā	N → al-Musayyabī
				IK
				AA
				A → Shuʿba
				A → Ḥafṣ
		play	bi-l-hudē	H
		play	bi-l-hudē	K

2:20	شاء	play	shēʾa	H		imāla
		play	shēʾa	IA
		*play	shǣʾa	K → Abū ʿUbayd
		play	shāʾa	N
				A
				K
				AA
				IK
				K → Nuṣayr b. Yūsuf

2:20	شيء	play	shay｡ʾin	H	uṣūl: sakt Ḥamza	Hamz
		play	shayʾin	IK
				N
				IA
				AA
				A
				K

2:28	فاحيكم	play	fa-aḥyākum	IK	uṣūl: al-imāla (aḥyā)	imāla
				IA
				A
				AA
				H
		play	fa-aḥyǣkum	N
		play	fa-aḥyēkum	K

2:29	وهو	play	wa-huwa	IK	uṣūl: subject pronouns (huwa and hiya)	vowels
				A
				IA
				H
				N → Ibn Jammāz
				N → Abū Bakr b. Abī Uways
				N → Warsh
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī → Muḥammad b. al-Faraj → IM
		play	wa-hwa	K	(Q. 28:61)
				AA
				N → Qālūn
				N → Ismāʿīl b. Abī Uways
				N → al-Musayyabī → Khalaf
				N → al-Musayyabī → Ibn Saʿdān
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar → Abū ʿUbayd

2:30, 33, 40, 47, 122, 124, 125, 152, 186, 249, 258	انى اعلم ... انى اعلم ... نعمتى ... نعمتى ... نعمتى ... عهدى ... بيتى ... فاذكرونى ... بى ... منى ... ربى	play	inniya … inniya … niʿmatiya … niʿmatiya … niʿmatiya … ʿahdiya … baytiya … fa‿dhkurūnī … bī … minniya … rabbiya	N	uṣūl: yāʾāt al-iḍāfa	taskīn
		play	inniya … inniya … niʿmatiya … niʿmatiya … niʿmatiya … ʿahdiya … baytī … fa‿dhkurūnī … bī … minniya … rabbiya	AA



		play	inniya … inniya … niʿmatiya … niʿmatiya … niʿmatiya … ʿahdiya … baytī … fa‿dhkurūniya … bī … minnī … rabbiya	IK



		play	innī … innī … niʿmatiya … niʿmatiya … niʿmatiya … ʿahdiya … baytī … fa‿dhkurūnī … bī … minnī … rabbiya	A → Shuʿba
				IA
				K
		play	innī … innī … niʿmatiya … niʿmatiya … niʿmatiya … ʿahdī … baytiya … fa‿dhkurūnī … bī … minnī … rabbiya	A → Ḥafṣ
		play	innī … innī … niʿmatiya … niʿmatiya … niʿmatiya … ʿahdī … baytī … fa‿dhkurūnī … bī … minnī … rabbī	H
		*play	niʿmatī … niʿmatī …niʿmatī	A → al-Mufaḍḍal
		play	biya	N → Warsh
		play	fa‿dhkurūniya	N → Abū Qurra

2:33	انبىهم	play	anbiʾhum	IK		Hamz
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		*play	anbīhim	IA → Hishām → Aḥmad b. Muḥammad b. Bakr → IM
		*play	anbiʾhim	IA → Ibn Dhakwān → al-Akhfash al-Dimashqī	IM: This is grammatically incorrect. One cannot articulate the hamza and vocalize the hāʾ with kasra at the same time.	Vowels

2:36	فازلهما	play	fa-azālahumā	H	Note that this variant fa-azālahumā ⟷ fa-azallahumā contitutes two verbs with different radicals, the first with z, w, l and the second with z, l, l	Long vwl (±ā)
		play	fa-azallahumā	IK		Gemin
				N
				IA
				AA
				A
				K
		*play	fa-azēlahumā	H → Abū ʿUbayd	IM: This is wrong	imāla

2:37	ادم من ربه كلمت	play	Ādama … kalimātun	IK		iʿrāb
		play	Ādamu … kalimātin	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

2:48	ىقبل	play	tuqbalu	IK		Imperf (t↔y)
				AA
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī
		play	yuqbalu	IA
				H
				K
				N
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
				A → Shuʿba → K
				A → Shuʿba → Ibn Abī Umayya
				A → Ḥafṣ

2:51	وعدنا	play	waʿadnā	AA	(Q. 7:142), (Q. 20:80)	Vrb frm (I↔III)
		play	wāʿadnā	IK
				N
				IA
				A
				H
				K

2:51	ثم اتخذتم	play	‿ttakhadhtumu	IK	(Q. 3:81), (Q. 18:77)	Assim
		play	‿ttakhadhtumu	A → Ḥafṣ
		play	‿ttakhattumu	A → Shuʿba
				N
				IA
				AA
				H
				K

2:54	إلى بارىكم ... عند بارىكم	play	bāriʾikum … bāriʾikum	IK	(Q. 2:67)	taskīn
				N
				A
				IA
				H
				K
				AA → al-Yazīdī
				AA → ʿAbd al-Wārith
		play	bāriʾkum … bāriʾkum	AA → ʿAbbās b. al-Faḍl	uṣūl: ikhtilās Abī ʿAmr Sībawayhi: AA slurs the kasra on the hamza in bāriʾikum and the ḍamma in (Q. 2:67) yaʾmurukum. He creates the illusion that he is devocalizing the letter but in fact he is not
		play	bāriʾkum … bāriʾkum	AA → ʿAbbās b. al-Faḍl
		*play	bāriʾⁱkum … bāriʾⁱkum	AA → Sībawayhi

2:58	ىغفر	play	naghfir	IK		Imperf (n↔y↔t)
				AA
				A
				H
				K
		play	yughfar	N
		play	tughfar	IA		Act ↔ pass

2:58	خطىكم	play	khaṭāyākum	IK		imāla
				N
				IA
				AA
				A
				H
		play	khaṭāyēkum	K

2:61	النبىىن	play	‿n-nabīʾīna	N	(Q. 3:79), (Q. 3:112), (Q. 3:68). N → Qālūn and N → al-Musayyabī do not articulate the hamza in (Q. 33:50) and (Q. 33:53)	Hamz
		play	‿n-nabiyyīna	IK	uṣūl: al-nabiyyīn, al-nubuwwa, al-anbiyāʾ, and al-nabiyy
				IA
				AA
				A
				H
				K

2:62	والصبىن	play	wa-ṣ-ṣābīna	N	(Q. 5:69) wa-ṣ-ṣābūna. Throughout the Qurʾān	Hamz
		play	wa-ṣ-ṣābiʾīna	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

2:67	هزوا	play	huzuʾan	IK	(Q. 2:260), (Q. 43:15), (Q. 112:4)	Hamz
				AA
				IA
				K
				AA → ʿAbd al-Wārith → al-Qaṣabī
				AA → al-Yazīdī
				AA → Abū Zayd	One has the choice to read huzuʾan or huzʾan (al-tathqīl wa-l-takhfīf)
				AA → ʿAbd al-Wārith → Abū Maʿmar
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
				A → Ḥafṣ → Sahl [b. Zanjala?] →ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ → al-Ḥasan b. al-Mubārak → Wuhayb al-Marwazī → IM	ʿĀṣim might or might not have articulated the hamza even though most of the time he would not articulate it
				N → Ibn Jammāz
				N → Warsh
				N → al-Musayyabī → Khalaf
				N → Qālūn → Aḥmad b. Ṣāliḥ
				N → Yaʿqūb b. Jaʿfar
				N → Qālūn → Ismāʿīl al-Qāḍī
				N → Qālūn → al-Ḥulwānī → Ḥasan al-Jammāl → IM
				N → al-Aṣmaʿī → Abū Saʿīd ʿAbd al-Raḥmān b. Manṣūr al-Ḥārithī → IM
		play	huzuwan	A → Ḥafṣ		vowels
				A → Ḥafṣ → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ → al-Ḥasan b. al-Mubārak → Wuhayb al-Marwazī → IM
				A → Ḥafṣ → Sahl [b. Zanjala?] →ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ → al-Ḥasan b. al-Mubārak → Wuhayb al-Marwazī → IM	ʿĀṣim might or might not have articulated the hamza even though most of the time he would not articulate it
				A → Ḥafṣ → Saʿd al-ʿŪfī → Muḥammad b. Saʿd al-ʿŪfī → IM
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī
		play	huzʾan	AA → al-Aṣmaʿī
				AA → Abū Zayd	One has the choice to read huzuʾan or huzʾan (al-tathqīl wa-l-takhfīf)
				AA → ʿAbd al-Wārith → Abū Maʿmar
				H
				A → al-Mufaḍḍal
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → Abū Bakr b. Abī Uways
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī → Muḥammad b. al-Faraj → IM
				N → Abū Qurra
		play	huzwan｡	H	in waqf mode

2:74	ىعملون	play	yaʿmalūna	IK	taʿmalūna throughout the Qurʾān except (Q. 2:74), (Q. 2:85), (Q. 2:144), (Q. 6:132), (Q. 27:93)	Imperf (y↔t)
		play	taʿmalūna	N	taʿmalūna throughout the Qurʾān except (Q. 2:85), (Q. 2:144), (Q. 6:132)
				A → Shuʿba
				IA → Ibn Dhakwān → Aḥmad b. Yūsuf → IM	taʿmalūna throughout the Qurʾān except (Q. 27:93) Notebook transmission taʿmalūna also in (Q. 27:93) by IA → Ibn Dhakwān → Mūsā b. Mūsā l-Khuttalī and IA → Hishām → al-Ḥulwānī
				IA → Hishām → al-Ḥulwānī
				A → Ḥafṣ	taʿmalūna throughout the Qurʾān except (Q. 2:144), (Q. 6:132)
				AA	taʿmalūna throughout the Qurʾān except (Q. 2:144), (Q. 2:149)
				H	taʿmalūna throughout the Qurʾān if the verse reads wa-mā ‿llāhu bi-ghāfilin ʿammā taʿmalūna. Yaʿmalūna if the verse reads wa-mā rabbuka bi-ghāfilin ʿammā yaʿmalūna
				K

2:81	خطيئته	play	khaṭīʾātuhu	N		Long vwl (±ā)
		play	khaṭīʾatuhu	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

2:83	ىعبدون	play	yaʿbudūna	IK		Imperf (y↔t)
				H
				K
		play	taʿbudūna	AA
				N
				A
				IA

2:83	حسنا	play	ḥusnan	IK	(Q. 46:15)	vowels
				AA
				N
				A
				IA
		play	ḥasanan	H
		play	ḥasanan	K

2:85	تظهرون	play	taẓẓāharūna	IK	(Q. 33:4), (Q. (Q. 66:4)	Gemin
				N
				AA
				IA
		play	taẓāharūna	AA → ʿAlī b. Naṣr
				A
				H
				K

2:85	اسرى	play	usārā	IK		imāla
				IA
				A
		play	usārǣ	N
		play	usārē	AA		Long vwl (±ā)
		play	usārē	K
		play	asrē	H

2:85	تفدوهم	play	tafdūhum	IK		Vrb frm (I↔III)
				AA
				IA
				H
		play	tufādūhum	N
				A
				K

2:87	القدس	play	‿l-qudsi	IK		vowels
		play	‿l-qudusi	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

2:88	غلف	play	ghulfun	IK		vowels
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		*play	ghulufun	AA → Aḥmad b. Mūsā l-Luʾluʾī	IM: The known reading of AA is ghulfun

2:90	ينزل	play	yunazzila	N	uṣūl: n-z-l (Q. 5:115), (Q. 26:193), (Q. 57:16), (Q. 15:21), (Q. 17:82), (Q. 17:93), (Q. 6:114), (Q. 3:124), (Q. 6:37), (Q. 31:34), (Q. 42:28)	Vrb frm (II↔IV)
				A
				IA
				H
				K
		play	yunzila	IK
		play	yunzila	AA

2:98	وجبرىل	play	wa-Jabrīla	IK		vowels
		play	wa-Jabraʾīla	A → Shuʿba → K
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī
				A → Abān
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Muḥammad b. al-Mundhir → Ibn Saʿdān
				H
				K
		play	wa-Jibrīla	IK → Shibl → Muḥammad b. Ṣāliḥ → Rawḥ b. ʿAbd al-Muʾmin → Ḥusayn b. Bishr al-Ṣūfī → IM	IK saw the Prophet in a dream reading it as such	Long vwl (±ī)
				N		Hamz
				AA
				A → Ḥafṣ
				IA
		play	wa-Jabraʾila	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam	On the pattern of Jabraʿila
		play	wa-Jabraʾila	A → Ḥammād b. Salama	On the pattern of Jabraʿila

2:98	وميكل	play	wa-Mīkāʾīla	IK	On the pattern of Mīkāʿīla	Long vwl (±ī)
				IA
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
				A → Shuʿba → K
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī
				A → Abān
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Muḥammad b. al-Mundhir → Ibn Saʿdān
				H
				K
		play	wa-Mīkāʾila	IK → Shibl → Muḥammad b. Ṣāliḥ	On the pattern of Mīkāʿila	Hamz
				IK → Shibl → ʿUbayd → Ibn Saʿdān
				N
		play	wa-Mīkāla	AA
		play	wa-Mīkāla	A → Ḥafṣ

2:102	ولكن الشيطين	play	wa-lākinna ‿sh-shayāṭīna	IK	(Q. 8:17), (Q. 10:44), (Q. 2:177), (Q. 2:189)	Gemin
				AA
				A
				N
		play	wa-lākini ‿sh-shayāṭīnu	H		iʿrāb
				K
				IA

2:102	اشترىه	play	‿shtarēhu	A → Ḥafṣ → Hubayra		imāla
				AA
				H
				K
		play	‿shtarāhu	IK
				N
				IA
				A → Ḥafṣ
				A

2:106	ننسخ	play	nunsikh	IA		Vrb frm (I↔IV)
		play	nansakh	IK
				N
				AA
				A
				H
				K

2:106	ننسها	play	nansaʾhā	IK		ibdāl (y↔ʾ)
		play	nansaʾhā	AA		ibdāl (y↔ʾ)
		play	nunsihā	N		Vrb frm (I↔IV)
				IA
				A
				H
				K

2:116	و-قالوا	play	qālū	IA	Per the codices of al-Shām	ḥarf (±w)
		play	wa-qālū	IK	Per the codices of Madīna, Makka, Kūfa, and Baṣra
				N
				AA
				A
				H
				K

2:117	كن فيكون	play	fa-yakūna	IA	IM: this is wrong	iʿrāb
		play	fa-yakūnu	IK
				N
				AA
				A
				H
				K

2:119	تسىل	play	tasʾal	N		Act↔Pass
		play	tusʾalu	IK		iʿrāb
				IA
				AA
				A
				H
				K

2:124	ابرهم	play	Ibrāhāma	IA	Throughout al-baqara	Long vwl (ā↔ī)
		play	Ibrāhāma	IA → Ibn Dhakwān → al-Akhfash
		play	Ibrāhīma	IK
				N
				AA
				A
				H
				K

2:125	واتخذوا	play	wa‿ttakhidhū	IK		Tense
				A
				AA
				H
				K
		play	wa‿ttakhadhū	N
		play	wa‿ttakhadhū	IA

2:126	فامتعه	play	fa-umtiʿuhu	IA		Vrb frm (II↔IV)
		play	fa-umattiʿuhu	IK
				N
				AA
				A
				H
				K

2:128	وارنا	play	wa-arnā	IK	(Q. 7:143), (Q. 41:29), (Q. 4:153)	taskīn
				AA → ʿAbd al-Wahhāb b. ʿAṭāʾ al-Khaffāf
				AA → Abū Zayd
		play	wa-arⁱnā	IK → Shibl → ʿUbayd → Khalaf
				AA → ʿAbbās b. al-Faḍl
				AA → ʿAbd al-Wārith
				AA → al-Yazīdī
				AA → Hārūn
				AA → ʿUbayd
				AA → ʿAlī b. Naṣr
		play	wa-arinā	N
				H
				K
				A → Shuʿba
				IA
				A → Ḥafṣ

2:132	و-أ-وصى	play	wa-awṣā	N		Vrb frm (II↔IV)
		play	wa-awṣā	IA
		play	wa-waṣṣā	IK
				AA
				A
				H
				K

2:140	ىقولون	play	yaqūlūna	IK		Imperf (y↔t)
				N
				A → Shuʿba
				AA
		play	taqūlūna	IA
				H
				K
				A → Ḥafṣ

2:143	لروف	play	la-raʾūfun	IK	Throughout the Qurʾān on the pattern of raʿūfun	Long vwl (±ū)
				N
				A → Ḥafṣ
				IA
		play	la-raʾufun	A → Shuʿba	On the pattern of raʿufun
				A → Shuʿba → K
				AA
				H
				K

2:148	مولها	play	muwallāhā	IA		Act ptcpl↔Pass ptcpl
		play	muwallīhā	IK
				N
				AA
				A
				H
				K

2:150	لىلا	play	li-ºallā	N → Warsh → Aḥmad b. Ṣāliḥ → al-Ushnānī → IM	The companions/transmitters of Warsh are unware of the reading that does not articulate the hamza	Hamz
				N → Warsh → Yūnus b. ʿAbd al-Aʿlā
				N → Warsh → Saqlāb
		play	li-allā	N → Warsh
				IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

2:158, 184	ىطوع	play	taṭawwaʿa	IK		Imperf (y↔t)
				N
				A
				AA		Tense
				IA
		play	yaṭṭawwaʿ	H
		play	yaṭṭawwaʿ	K		Gemin

2:164	الريح	play	‿r-riyāḥi	IK	uṣūl: al-rīḥ vs. al-riyāḥ	Long vwl (±ā)
				N	(Q. 7:57), (Q. 14:18), (Q. 15:22), (Q. 18:45), (Q. 25:48), (Q. 27:63), (Q. 30:46), (Q. 30:48), (Q. 35:9), (Q. 42:33), and (Q. 45:5).
				AA
				A
				IA
		play	‿r-rīḥi	H
		play	‿r-rīḥi	K

2:165	ىرى	play	yarā	IK		Imperf (y↔t)
				A
				AA
				H
				K
		play	tarā	N
		play	tarā	IA

2:165	يرون	play	yarawna	IK		Act↔Pass
				N
				AA
				A
				H
				K
		play	yurawna	IA

2:168	خطوت	play	khuṭuwāti	IK		vowels
				IA
				K
				A → Ḥafṣ
		play	khuṭwāti	IK → X → Ibn Fulayḥ
				N
				AA
				A → Shuʿba
				H

2:173	فمن اضطر	play	fa-manu ‿ḍṭurra	IK	uṣūl: Unvocalized consonants preceding alif al-waṣl	vowels
				N
				IA
				K
				AA → Hārūn → ʿAlī b. Naṣr → Naṣr b. ʿAlī
				AA → Hārūn → ʿAlī b. Naṣr → Naṣr b. ʿAlī → ʿUbayd Allāh b. ʿAlī l-Hāshimī → IM
		play	fa-mani ‿ḍṭurra	AA → al-Yazīdī
				AA
				A
				H

2:177	ليس البر	play	‿l-birra	H		iʿrāb
				A → Ḥafṣ
				A → Ḥafṣ → Hubayra
		play	‿l-birru	A → Ḥafṣ → Hubayra
				IK
				N
				IA
				AA
				A
				K

2:177, 189	ولكن البر ... ولكن البر	play	wa-lākinna ‿l-birra … wa-lākinna ‿l-birra	IK	(Q. 8:17), (Q. 10:44), (Q. 2:102)	Gemin/ḥarf (lākin↔lākinna)
				AA
				A
				H
				K		iʿrāb
		play	wa-lākini ‿l-birru … wa-lākini ‿l-birru	N
		play	wa-lākini ‿l-birru … wa-lākini ‿l-birru	IA

2:182	موص	play	mūṣin	IK		Vrb frm (II↔IV)
				N
				AA
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	muwaṣṣin	A → Shuʿba
				H
				K

2:184	فدية طعام	play	fidyatun ṭaʿāmu	IK		tanwīn
				A
				AA
				H
				K
		play	fidyatu ṭaʿāmi	N		iʿrāb
		play	fidyatu ṭaʿāmi	IA		iʿrāb

2:184	مسكين	play	miskīnin	IK		Long vwl (±ā)
				A
				AA
				H
				K
		play	masākīna	N
		play	masākīna	IA

2:185	ولتكملوا	play	wa-li-tukammilū	A → Shuʿba		Vrb frm (II↔IV)
				AA → Abū Zayd	They transmit both wa-li-tukmilū and wa-li-tukammilū
				AA → ʿUbayd b. ʿAqīl
				AA → Hārūn
				AA → ʿAlī b. Naṣr
				AA → al-Yazīdī	AA used to read wa-li-tukammilū but changed it later on to wa-li-tukmilū
				AA → ʿAbd al-Wārith
		play	wa-li-tukmilū	AA → Abū Zayd	They transmit both wa-li-tukmilū and wa-li-tukammilū
				AA → ʿUbayd b. ʿAqīl
				AA → Hārūn
				AA → ʿAlī b. Naṣr
				AA → al-Yazīdī	AA used to read wa-li-tukammilū but changed it later on to wa-li-tukmilū
				AA → ʿAbd al-Wārith
				A → Ḥafṣ
				N
				IK
				IA
				H
				K

2:186, 197	الداع إذا دعان ... واتقون	play	‿d-dāʿ｡i … daʿān｡i … wa‿ttaqūn｡i	A		Long vwl (±ī)
				IK
				IA
				H
				K
		play	‿d-dāʿ｡ī … daʿān｡ī … wa‿ttaqūn｡ī	AA
		play	‿d-dāʿ｡ī … daʿān｡ī	N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → Yaʿqūb b. Jaʿfar
				N → Ibn Jammāz
				N → Warsh
				N → Abū Bakr b. Abī Uways
		play	‿d-dāʿ｡ī	N → Abū Khulayd
		play	‿d-dāʿ｡ī	N → Qālūn
		play	‿d-dāʿ｡i … daʿān｡i	N → al-Musayyabī → Ibn Saʿdān
		play	wa‿ttaqūn｡ī	N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
		play	wa‿ttaqūn｡ī	N → Ibn Jammāz
		play	wa‿ttaqūn｡i	N → Qālūn
		play	wa‿ttaqūn｡i	N → al-Musayyabī

2:189	البيوت	play	‿l-biyūta	IK	uṣūl: bu/iyūt, shu/iyūkh, ʿu/iyūn, ghu/iyūb, and ju/iyūb (Q. 40:67), (Q. 36:34), (Q. 5:109), (Q. 24:31)	vowels
				IA
				K
				N → al-Musayyabī
				N → Qālūn
				N → Abū Bakr b. Abī Uways
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
				H
		play	‿l-buyūta	AA
				N → Warsh
				N → Ibn Jammāz
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → al-Wāqidī
				A → Ḥafṣ → Hubayra
				A → Ḥafṣ → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ
		*play	‿l-b^uiyūta	K

2:191	تقتلوهم ... يقتلوكم ... قتلوكم	play	tuqātilūhum … yuqātilūkum … qātalūkum	IK		Vrb frm (I↔III)
				N
				A
				AA
				IA
		play	taqtulūhum … yaqtulūkum … qatalūkum	H
		play	taqtulūhum … yaqtulūkum … qatalūkum	K

2:197	فلا رفث ولا فسوق	play	rafathun … fusūqun	IK		iʿrāb
		play	rafathun … fusūqun	AA
		play	rafatha … fusūqa	N
				IA
				A
				H		tanwīn
				K		tanwīn

2:207	مرضات الله	play	marḍē(ti/h｡)	K		imāla
		play	marḍā(ti/h｡)	IK
				N
				IA
				AA		tāʾ marb
				A
		play	marḍāt｡i	H

2:208	السلم	play	‿s-silmi	A → Shuʿba	(Q. 47:35), (Q. 8:61)	vowels
				H
				AA
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	‿s-salmi	IK
				N
				K

2:210	ىرجع	play	turjaʿu	IK	(Q. 11:123)	Act↔Pass
				AA
				N
				A
		play	tarjiʿu	IA
				H
				K
		*play	yurjaʿu	N → Khārija		Imperf (y↔t)

2:214	حتى يقول	play	yaqūlu	N		iʿrāb
		play	yaqūlu	K → al-Farrāʾ → Muḥammad b. al-Jahm → IM	al-Farrāʾ: K used to read it yaqūlu for a very long time but he changed his reading later on to yaqūla
		play	yaqūla	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K
				K → al-Farrāʾ → Muḥammad b. al-Jahm → IM	al-Farrāʾ: K used to read it yaqūlu for a very long time but he changed his reading later on to yaqūla

2:219	كىير	play	kathīrun	H		ibdāl (b↔th)
		play	kathīrun	K
		play	kabīrun	IK
				N
				IA
				AA
				A

2:219	قل العفو	play	‿l-ʿafwu	AA		iʿrāb
		play	‿l-ʿafwu	IK → Ismāʿīl al-Qusṭ → Maḥbūb → Abū Zayd ʿUmar b. Shabba → ʿAbd Allāh b. ʿAmr al-Warrāq → IM	IM: The widely-known reading of the Meccans is ‿l-ʿafwa, in the accusative
		play	‿l-ʿafwa	IK
				N
				IA	Doubt from IM about IA's reading
				A
				H
				K

2:222	يطهرن	play	yaṭhurna	IK		Vrb frm (I↔V)
				N
				AA
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	yaṭṭahharna	A → Shuʿba		Gemin
				A → al-Mufaḍḍal
				H
				K

2:229	يخافا	play	yukhāfā	H		Act↔Pass
		play	yakhāfā	IK
				N
				IA
				AA
				A
				K

2:230	ىبينها	play	yubayyinuhā	IK		Imperf (n↔y)
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		*play	nubayyinuhā	A → al-Mufaḍḍal
		*play	nubayyinuhā	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Abū Hishām → Ibn Ḥayyān → IM	IM: This is wrong

2:233	لا تضار	play	tuḍārru	IK		iʿrāb
				AA
				A → Abān
				IA → [X] → ʿAbd al-Ḥamīd b. Bakkār
				IA → [X] → al-Akhfash	Doubt from IM
		play	tuḍārra	N
				A → Ḥafṣ
				H
				K
				IA	IM: I have no transmission of this variant from IA through Ibn Dhakwān, however, the well-known reading in al-Shām is tuḍārra

2:233	اتيتم	play	ataytum	IK		Vrb frm (I↔III)
		play	ataytum	IK → Qunbul → IM
		play	ātaytum	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

2:236	تمسوهن	play	tamassūhunna	IK		Vrb frm (I↔III)
				N
				A
				AA
				IA
		play	tumāssūhunna	H
		play	tumāssūhunna	K

2:236	قدره ... قدره	play	qadruhu … qadruhu	IK		vowels
				N
				AA
				A → Shuʿba
		play	qadaruhu … qadaruhu	IA
				H
				K
				A → Ḥafṣ

2:240	وصية	play	waṣiyyatun	IK		iʿrāb
				N
				A → Shuʿba
				K
		play	waṣiyyatan	A → Ḥafṣ
				IA
				AA
				H

2:245	فيضعفه	play	fa-yuḍaʿʿifuhu	IK	(Q. 57:11), (Q. 2:261), (Q. 64:17), (Q. 3:130), (Q. 33:30)	iʿrāb
		play	fa-yuḍaʿʿifahu	IA
		play	fa-yuḍāʿifahu	A
		play	fa-yuḍāʿifuhu	N
				H		Vrb frm (II↔III)
				K
				AA

2:245	ويبصط	play	wa-yabsuṭu	IK → Qunbul	(Q. 2:247), (Q. 52:37), (Q. 88:22), (Q. 7:69)	ibdāl (s↔ṣ)
				N → Qālūn → al-Ḥulwānī
				N → Abū Qurra
				A → Ḥafṣ
				AA
				H
				K → al-Farrāʾ
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → IM	Notebook transmission
		play	wa-yabṣuṭu	N
				N → Qālūn → al-Ḥulwānī
				K → al-Dūrī
				K → Abū l-Ḥārith
				K
				K → Nuṣayr → Muḥammad b. Idrīs al-Dandānī
				A

2:246	عسيتم	play	ʿasītum	N	(Q. 47:22)	vowels
		play	ʿasaytum	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

2:249	غرفة	play	gharfatan	IK		vowels
				N
				AA
		play	ghurfatan	A
				IA
				H
				K

2:251	دفع	play	dafʿu	IK	(Q. 22:40), (Q. 22:38)	Long vwl (±ā)
				AA
				A
				IA
				H
				K
		play	difāʿu	N
		play	difāʿu	A → Abān → ʿAbd al-Wahhāb

2:254	لا بيع فيه ولا خلة ولا شفعة	play	bayʿa … khullata … shafāʿata	IK	(Q. 14:31), (Q. 52:23)	iʿrāb
		play	bayʿa … khullata … shafāʿata	AA
		play	bayʿun … khullatun … shafāʿatun	N
				A
				IA		tanwīn
				H
				K

2:258	أنا أحيي	play	ana uḥyī	IK	uṣūl: The alif of anā (Q. 6:163), (Q. 26:115), (Q. 18:38)	madd
				IA
				AA
				A
				H
				K
		play	anā uḥyī	N → Abū Bakr b. Abī Uways
				N → Qālūn
				N → Warsh

2:259	لبثت	play	labithta … labithtu	IK	(Q. 18:19)	Assim
				N
				A
		play	labitta … labittu	AA
				IA
				H
				K

2:259	لم يتسنه	play	yatasannah｡	IK	(Q. 6:90), (Q. 69:28-9), (Q. 101:10), (Q. 69-19-20)	Cons Loss (±h)
				N
				A
				AA
				IA
		play	yatasann(a/ah｡)	H
		play	yatasann(a/ah｡)	K

2:259	ننشرها	play	nunshiruhā	IK		ibdāl (r↔z)
				N
				AA
		play	nunshizuhā	A
				IA
				H
				K		Vrb frm (I↔IV)
		*play	nanshuruhā	A → Abān
				A → Abān → ʿAbd al-Wahhāb
				al-Ḥasan al-Baṣrī
				A → Abān → ʿAlī b. Naṣr → Naṣr b. ʿAlī → ʿUbayd Allāh b. ʿAlī l-Hāshimī → IM

2:259	اعلم	play	aʿlamu	IK		tense
				N
				A
				AA
				IA		iʿrāb
		play	‿ʿlam	H
		play	‿ʿlam	K

2:260	فصرهن	play	fa-ṣirhunna	H		vowels
		play	fa-ṣurhunna	IK
				N
				IA
				AA
				A
				K

260	جزوا	play	juzuʾan	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam	(Q. 2:260), (Q. 43:15), (Q. 112:4)	vowels
				AA → ʿAbd al-Wārith → Abū Maʿmar	One has the choice to read in tathqīl or takhfīf
				AA → Abū Zayd	One has the choice to read in tathqīl or takhfīf
		play	juzʾan	IK
				AA
				IA
				K
				AA → ʿAbd al-Wārith → al-Qaṣabī
				AA → al-Yazīdī
				AA → ʿAlī b. Naṣr
				AA → al-ʿAbbās b. al-Faḍl
				AA → Abū Zayd
				AA → ʿAbd al-Wārith → Abū Maʿmar
				H
				A → Ḥafṣ
				A → Ḥafṣ → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ → al-Ḥasan b. al-Mubārak → Wuhayb al-Marwazī → IM
				A → Ḥafṣ → Hubayra
				N → Ibn Jammāz
				N → Warsh
				N → al-Musayyabī → Khalaf
				N → Qālūn → Aḥmad b. Ṣāliḥ
				N → Yaʿqūb b. Jaʿfar
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → Abū Bakr b. Abī Uways
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī → Muḥammad b. al-Faraj → IM
				N → Qālūn → Ismāʿīl al-Qāḍī
		play	juzan｡	H → Sulaym → Abū Hishām al-Rifāʿī	in waqf mode	Hamz

2:261	يضعف	play	yuḍāʿifu	A	(Q. 57:11), (Q. 3:130), (Q. 64:17), (Q. 2:245), (Q. 33:30)	Vrb frm (II↔III)
				AA
				N
				H
				K
		play	yuḍaʿʿifu	IK
		play	yuḍaʿʿifu	IA

2:265	بربوة	play	bi-rabwatin	A	(Q. 23:50)	vowels
		play	bi-rabwatin	IA
		play	bi-rubwatin	IK
				N
				AA
				H
				K

2:265	أكلها	play	uklahā	IK	(Q. 6:141), (Q. 34:16), (Q.13:4)	vowels
				N
				AA
		play	ukulahā	A
				IA
				H
				K

2:271	فنعما	play	fa-niʿimmā	IK		vowels
				A → Ḥafṣ
				N → Warsh
		play	fa-niʿmmā	N
				AA
				A → Shuʿba
				A → al-Mufaḍḍal
		play	fa-naʿimmā	IA
				H
				K

2:271	وىكفر	play	wa-nukaffiru	IK		Imperf (n↔y)
				AA
				A → Shuʿba
				N → Abū Khulayd
		play	wa-nukaffir	N		iʿrāb
				H
				K
				A → Shuʿba → K
		play	wa-yukaffiru	IA
		play	wa-yukaffiru	A → Ḥafṣ

2:273	يحسبهم	play	yaḥsibuhumu	IK	(Q. 3:178)	vowels
				N
				AA
				K
				A → Ḥafṣ → Hubayra	Hubayra: Ḥafṣ used to vocalize the sīn of yaḥsab with fatḥa but he changed his reading to yaḥsib, with kasra on the sīn
		play	yaḥsabuhumu	IA
				A
				H
				A → Ḥafṣ → Hubayra	Hubayra: Ḥafṣ used to vocalize the sīn of yaḥsab with fatḥa but he changed his reading to yaḥsib, with kasra on the sīn

2:279	فاذنوا	play	fa‿ʾdhanū	IK		Vrb frm (I↔IV)
				N
				AA
				K
				IA
				A → Ḥafṣ
				A → al-Mufaḍḍal
				A → Shuʿba → al-Aʿshā → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ → al-Ḥasan b. al-Mubārak → Wuhayb al-Marwazī → IM
		play	fa-ādhinū	A → Shuʿba
				H
				A → Shuʿba → al-Aʿshā → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ → al-Ḥasan b. al-Mubārak → Wuhayb al-Marwazī → IM

2:279	لا تظلمون ولا تظلمون	play	taẓlimūna … tuẓlamūna	IK		Act↔Pass
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		*play	tuẓlamūna … taẓlimūna	A → al-Mufaḍḍal

2:280	ميسرة	play	maysuratin	N		vowels
		play	maysaratin	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

2:280	تصدقوا	play	taṣaddaqū	A		Gemin
		play	taṣaddaqū	AA → ʿAbd al-Wahhāb
		play	taṣṣaddaqū	IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

2:281	ترجعون	play	tarjiʿūna	AA	(Q. 24:64)	Act↔Pass
		play	turjaʿūna	IK
				N
				IA
				A
				H
				K

2:282	ان تضل	play	in	H		ḥarf (an↔in) hamz
		play	an	IK
				N
				IA
				AA
				A
				K

2:282	فتذكر	play	fa-tudhakkiru	H		iʿrāb
		play	fa-tudhkira	IK
		play	fa-tudhkira	AA
		play	fa-tudhakkira	N		Vrb frm (II↔IV)
				IA
				A
				K

2:282	تجرة حاضرة	play	tijāratan ḥāḍiratan	A		iʿrāb
		play	tijāratun ḥāḍiratun	IK
				N
				IA	Doubt from IM
				AA
				H
				K

2:283	فرهن	play	fa-ruhunun	IK		vowels
				AA
				AA → al-Yazīdī
				IK → Shibl → al-Nabbāl → Qunbul
				IK → Shibl → al-Bazzī
				IK → Shibl → Muḥammad b. Ṣāliḥ al-Murrī
		*play	fa-ruhnun	AA → ʿAbd al-Wārith		Long vwl (±ā)
				AA → ʿUbayd b. ʿAqīl
				IK → Shibl → ʿUbayd b. ʿAqīl
				IK → Muṭarrif al-Shaqarī → ʿUbayd b. ʿAqīl
		play	fa-rihānun	N
				A
				H
				K
				IA

2:283	الذي اوتمن	play	‿lladhī ‿ʾtumina	IK		taskīn
				N
				IA
				AA
				K
		*play	‿lladhī ‿ʾ^utumina	H → Sulaym	IM: This reading is wrong. The hamza can neither be vocalized with ḍamma nor a ḍamma-like sound. It must completely be devocalized (sākina)
				H → Sulaym → Khalaf
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
				A → Ḥafṣ

2:284	فيغفر ... ويعذب	play	fa-yaghfir … wa-yuʿadhdhib	IK		iʿrāb
				N
				AA
				H
				K
		play	fa-yaghfiru … wa-yuʿadhdhibu	A
		play	fa-yaghfiru … wa-yuʿadhdhibu	IA

2:285	وكتبه	play	wa-kutubihi	IK	(Q. 66:12)	Long vwl (±ā)
				N
				A → Shuʿba
				IA
				AA
				A → Ḥafṣ
		play	wa-kitābihi	K
		play	wa-kitābihi	H


3:1-2	الم الله	play	alif lām mīma‿llāhu	N		waqf
				IK
				IA
				AA
				H
				K
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam	Yaḥyā b. Ādam: In my last audition with Shuʿba, I recited this verse as such, just like H's reading
				A → Ḥafṣ	IM: This is the known reading of A
		play	alif lām mīm｡ Allāhu	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Abū Hishām al-Rifāʿī → Mūsā b. Isḥāq al-Qāḍī → IM
				A → Shuʿba → al-Aʿshā → Abū Hishām al-Rifāʿī → Mūsā b. Isḥāq al-Qāḍī → IM
				A → Shuʿba → Ibn Abī Umayya → Muḥammad b. al-Jahm → IM
				A → Shuʿba → ʿAbd al-Raḥmān b. Abī Ḥammād → Abū l-Asbāṭ → Aḥmad b. Muḥammad b. Ṣadaqa → IM
				A → al-Farrāʾ → Muḥammad b. al-Jahm → IM

3:3	التورىه	play	‿t-tawrāta	IK	emphatic rāʾ (mufakhkham)	imāla
				A
				IA
				N → al-Musayyabī → Ibn Saʿdān	al-rāʾ maftūḥa
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī	al-rāʾ maftūḥa
		play	‿t-tawrǣta	H	bayn al-fatḥ wa-l-kasr (Q. 3:193), (Q. 38:62), (Q. 14:26), (Q. 23:50)
		play	‿t-tawrǣta	N
		play	‿t-tawrēta	N → Warsh	uṣūl:imāla Imālat dhawāt al-rāʾ
				AA
				K

3:12	سىغلبون وىحشرون	play	sa-tughlabūna wa-tuḥsharūna	IK		Imperf (y↔t)
				AA
				A
				IA
				N
		play	sa-yughlabūna wa-yuḥsharūna	H
		play	sa-yughlabūna wa-yuḥsharūna	K

3:13	ىرونهم	play	yarawnahum	IK		Imperf (y↔t)
				AA
				A
				A → Shuʿba
				IA
				H
				K
		play	tarawnahum	N
		play	tarawnahum	A → Abān

3:15	ورضون	play	wa-ruḍwānun	A → Shuʿba	Throughout the Qurʾān except (Q. 5:16) riḍwānahu	vowels
				A → Shaybān	Throughout the Qurʾān including (Q. 5:16) ruḍwānahu
				A → Shuʿba → Ibn Abī Ḥammād
				A → Shuʿba → al-Aʿshā
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Muḥammad b. al-Mundhir
				A → Shuʿba → Ibn Abī Umayya → Ibn al-Jahm → IM
				A → Shuʿba → Ibn Abī Ḥammād → Abū l-Asbāṭ → Ibn Ṣadaqa → IM
		play	wa-riḍwānun	A → Ḥafṣ	Throughout the Qurʾān including (Q. 5:16) riḍwānahu
				IK
				N
				AA
				IA
				H
				K

3:19	ان	play	inna	IK		ḥarf (an↔in) hamz
				N
				IA
				AA
				A
				H
		play	anna	K

3:20	ومن اتبعن	play	‿ttabaʿan｡ī	AA	Reading ‿ttabaʿan in waqf mode and ‿ttabaʿanī in waṣl mode	Long vwl (±ī)
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → Yaʿqūb b. Jaʿfar
				N → Ibn Jammāz
				N → Qālūn
				N → Warsh
				N → al-Musayyabī
				N → Ismāʿīl b. Abī Uways
				N → Abū Yūsuf al-Zuhrī [Yaʿqūb b. Abī Ibrāhīm b. Saʿīd?]
		play	‿ttabaʿan｡i	IK	Reading ‿ttabaʿan in waqf mode and ‿ttabaʿani in waṣl mode
				A
				IA
				H
				K
				N → Abū Qurra

3:21	ويقتلون	play	wa-yaqtulūna	IK		Vrb frm (I↔III)
				N
				IA
				AA
				A
				K
		play	wa-yuqātilūna	H

3:27	المىت ... المىت	play	‿l-mayti ... ‿l-mayta	IK	(Q. 35:9), (Q. 6:122), (Q. 36:33), (Q. 6:139)	Gemin
				A → Shuʿba
				AA
				IA
		play	‿l-mayyiti … ‿l-mayyita	A → Ḥafṣ	Throughout the Qurʾān
				N	(Q. 7:57), (Q. 49:12) There is probably a misprint in the edition of al-Sabʿa, which says wa-yukhriju l-ḥayya mina l-mayyiti wa-yukhriju l-mayyita mina l-ḥayy. N lightens the yāʾ of mayyit (thus, mayt) when it describes a living being that has not died yet.
				H
				K

3:28	تقه	play	tuqē(tan/h｡)	K	uṣūl:imāla (Q. 3:102) tuqētihi	imāla
		play	tuqē(tan/h｡)	H	Ishmām min ghayr mubālagha (Q. 3:102) tuqātihi
		play	tuqǣ(tan/h｡)	N	bayn al-fatḥ wa-l-kasr
		play	tuqā(tan/h｡)	IK
				IA
				AA
				A

3:36	وضعت	play	waḍaʿat	IK		perf (at↔tu)
				N
				AA
				H
				K
				A → Ḥafṣ
				A → al-Mufaḍḍal
		play	waḍaʿtu	A → Shuʿba
		play	waḍaʿtu	IA

3:37	وكفلها زكريا	play	wa-kafalahā Zakariyyāʾu	IK	Zakariyyāʾ, with hamza (mamdūd) throughout the Qurʾān	hamz
				N
				AA
				IA
		play	wa-kaffalahā Zakariyyāʾa	A → Shuʿba		Vrb frm (I↔II)
		play	wa-kaffalahā Zakariyyā	A → Ḥafṣ	Zakariyyā, without hamza (qaṣr) throughout Qurʾān	iʿrāb
				H
				K

3:39	فنادىه	play	fa-nādat-hu	IK		Perf (a↔at)
				N
				A
				AA
				IA		imāla
		play	fa-nādēhu	H
		play	fa-nādēhu	K

3:39	في المحراب ان الله	play	fī ‿l-miḥrēbi inna ‿llāha	IA		imāla
		play	fī ‿l-miḥrābi inna ‿llāha	H		ḥarf (an↔in) hamz
		play	fī ‿l-miḥrābi anna ‿llāha	IK
				N
				AA
				A
				K

3:39	يبشرك	play	yubashshiruka	IK	Throughout the Qurʾān except (Q. 42:23) yabshuru	Vrb frm (I↔II)
				AA	Throughout the Qurʾān except (Q. 42:23) yabshuru
				N	Throughout the Qurʾān
				IA
				A
		play	yabshuruka	H	Throughout the Qurʾān except (Q. 15:54) tubashshirūna
		play	yabshuruka	K	The lightened form yabshur in (Q. 3:39, 45), (Q. 17:9), (Q. 18:2, 9), (Q. 42:23)

3:45	يبشرك	play	yabshuruki	K		Vrb frm (I↔II)
		play	yabshuruki	H
		play	yubashshiruki	IK
				N
				IA
				AA
				A

3:48	وىعلمه	play	wa-yuʿallimuhu	N		imperf (n↔y)
		play	wa-yuʿallimuhu	A
		play	wa-nuʿallimuhu	IK
				AA
				IA
				H
				K

3:49	اني أخلق لكم من الطين كهيئة الطير فأنفخ فيه فيكون طىرا	play	inniya … ṭāʾiran	N	(Q. 5:110) innī/inniya will be included under yāʾāt al-iḍāfa	ḥarf (an↔in) hamz
		play	anniya … ṭayran	IK
		play	anniya … ṭayran	AA
		play	annī … ṭayran	A
				IA		Long vwl (±ā)
				H
				K

3:57	فىوفيهم	play	fa-yuwaffīhim	A → Ḥafṣ		Imperf (n↔y)
		play	fa-nuwaffīhim	N
				IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

3:59	كن فيكون	play	kun fa-yakūnu	IK		iʿrāb
				N
				AA
				A
				K
				H
				IA → Ayyūb b. Tamīm → Hishām
		play	kun fa-yakūna	IA	IM: this is wahm (error). Ayyūb b. Tamīm used to read fa-yakūna but changed his reading to fa-yakūnu
		play	kun fa-yakūna	IA → Ayyūb b. Tamīm → Hishām

3:66	هانتم	play	ha-antumū	IK	On the pattern of haʿantum	hamz
		play	ha-antumū	IK → Qunbul → IM	On the pattern of haʿantum
		play	hā-ºantum	N	ghayr mahmūz mamdūd istifhāman
		play		AA
		play		AA → ʿAlī b. Naṣr
		play	hā-ntum	N → Warsh → Aḥmad b. Ṣāliḥ	mamdūd ghayr mahmūz
		play	hā-ntum	N → Qālūn	mamdūd ghayr mahmūz
		play	hā-antum	A	No disagreement is reported on lengthening the alif of hāʾulāʾi and ulāʾi	madd
				IA
				H
				K

3:73	ان يوتى	play	an	N		madd
				IA
				AA
				A
				H
				K
		play	ān	IK

3:75	يوده ... لا يوده	play	yuʾaddihī … lā yuʾaddihī	K	uṣūl: al-hāʾ al-muttaṣila bi l-fiʿl al-majzūm (Q. 3:145), (Q. 4:115), (Q. 24:52), (Q. 27:28), (Q. 39:7), (Q. 42:20), (Q. 99:7-8), (Q. 90:7), (Q. 20:75), (Q. 7:111), (Q. 26:36)	madd
		play		IK
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar → K
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar → al-Dūrī → Sulaymān b. Dāwūd al-Hāshimī
				N → Warsh
				N → al-Musayyabī → Khalaf
				A → Ḥafṣ
				A → Ḥafṣ → Sahl [b. Zanjala?] → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ → al-Ḥasan b. al-Mubārak	Ḥafṣ sometimes read the hāʾ with kasr and sometimes with sukūn though most of the time his reading was with kasr
				A → Ḥafṣ → Hubayra
				AA → ʿAbbās b. al-Faḍl
		play	yuʾaddihi … lā yuʾaddihi	N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī → Ibn al-Faraj	yushimm al-hāʾa al-iḍjāʿ, ghayr mushbaʿ. Vocalizing the hāʾ with a yāʾ-like vowel which is shorter than a yāʾ, i.e. closer to a kasra
				N → Qālūn → al-Qāḍī Ismāʿīl
				N → Qālūn → al-Ḥulwānī → Ibn Abī Mihrān → IM
				N → Qālūn → al-Ḥulwānī → Abū ʿAwn → Muḥammad b. Ḥamdūn al-Ḥadhdhāʾ → IM
				N → Warsh → Aḥmad b. Ṣāliḥ
				N → Qālūn → Aḥmad b. Ṣāliḥ
		play		IA → Hishām → al-Ḥulwānī
		play		IA → Ibn Dhakwān
		play	yuʾaddih … lā yuʾaddih	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam		taskīn
				A → Shuʿba → K → Abū Tawba → Muḥammad b. al-Jahm → IM
				A → Ḥafṣ → Sahl [b. Zanjala?] → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ → al-Ḥasan b. al-Mubārak	Ḥafṣ sometimes read the hāʾ with kasr and sometimes with sukūn though most of the time his reading was with kasr
				AA → ʿAbd al-Wārith
				AA → al-Yazīdī
				AA → ʿAbbās b. al-Faḍl	ʿAbbās asked AA about jazm al-hāʾ, who answered that it is not laḥn
				H

3:79	تعلمون	play	taʿlamūna	IK		Vrb frm (I↔II)
				N
				AA
		play	tuʿallimūna	A
				IA
				H
				K

3:80	ولا ىامركم	play	wa-lā yaʾmurukum	IK		iʿrāb
				N
				K
		play	wa-lā yaʾmurakum	A
				IA
				H
		play	wa-lā yaʾmurkum	AA	This is phonetic ikhtilās and not jazm (Q. 3:80)	taskīn

3:80	ايامركم	play	a-yaʾmurukum	IK		taskīn
				N
				K
				A
				IA
				H
		play	a-yaʾmurkum	AA	This is phonetic ikhtilās and not jazm

3:81	لما اتيىكم	play	li-mā ātaytukum	H		vowels
		play	li-mā ātaytukum	A → Ḥafṣ → Hubayra	This is not known through A → Ḥafṣ
		play	la-mā ātaytukum	A
				K
				IK
				AA
				IA
		play	la-mā ātaynākum	N		Perf (tu↔n)

3:81	واخذتم	play	wa-akhadhtum	IK	(Q. 2:51), (18:77)	Assim
		play	wa-akhadhtum	A → Ḥafṣ
		play	wa-akhattum	A → Shuʿba
				N
				IA
				AA
				H
				K

3:81	اصري	play	iṣrī	IK		vowels
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		*play	uṣrī	A → Shʿuba → Muʿallā b. Manṣūr → Ibn Saʿdān → Muḥammad b. Aḥmad b. Wāṣil → IM

3:83	ىبغون ... ىرجعون	play	yabghūna … turjaʿūna	AA		Imperf (t↔y)
		play	yabghūna … yurjaʿūna	A → Ḥafṣ		Imperf (t↔y)
		play	tabghūna … turjaʿūna	A
				H
				K
				N
				IK
				IA

3:97	حج	play	ḥijju	H		vowels
				K
				A → Ḥafṣ	Ḥafṣ: ḥajj is the substantive noun while ḥijj is the verbal noun. IM: this is wrong. It is the other way around, namely, ḥajj is the verbal while ḥijj is the substantive
		play	ḥajju	IK
				N
				AA
				A → Shuʿba
				IA

3:102	تقاته	play	tuqētihi	K	imāla	imāla
		play	tuqǣtihi	N	bayna al-fatḥ wa-l-kasr
		play	tuqātihi	IK
				AA
				A
				IA
				H

3:114	ويسارعون	play	wa-yusāriʿūna	N		imāla
				IK
				AA
				IA
				A
				H
				K
		play	wa-yusēriʿūna	K → al-Dūrī	Other transmitters from K did not perform imāla

3:115	وما ىفعلوا ... فلن ىكفروه	play	wa-mā tafʿalū ... fa-lan tukfarūhu	IK		Imperf (t↔y)
				N
				A → Shuʿba
				IA
				AA	AA was indifferent whether one reads with yāʾ or tāʾ, i.e., tafʿalū … tukfarūhu or yafʿalū … yukfarūhu
		play	wa-mā yafʿalū ... fa-lan yukfarūhu	AA		Imperf (t↔y)
				AA → Hārūn → ʿAlī b. Naṣr	Transmitting this variant only without transmitting the variant with the tāʾ
				H
				K
				A → Ḥafṣ


3:120	لا يضركم	play	lā yaḍirkum	IK	Al-Dājūnī al-kabīr: Muḥammad b. Aḥmad b. ʿUmar Abū Bakr al-Ramlī. In al-Sabʿa, IM has Abū ʿAbd Allāh Muḥammad b. ʿAbd Allāh al-Ramlī, noted as a mistake and tadlīs by Ḍayf and Ibn al-Jazarī	Gemin ibdāl (r↔y) vowels
				N
				AA
				H → Ḥajjāj al-Aʿwar → Aḥmad b. Jubayr → ʿAbd al-Razzāq b. al-Ḥasan → Al-Dājūnī al-kabīr → IM
		play	lā yaḍurrukum	IA
				A
				H
				K

3:124	منزلين	play	munazzalīna	IA		Vrb frm (II↔IV)
		play	munzalīna	N
				IK
				AA
				A
				H
				K

3:125	مسومين	play	musawwimīna	IK		Act Ptcpl↔Pass Ptcpl
				AA
				A
		play	musawwamīna	N
				IA
				H
				K

3:130	مضعفة	play	muḍāʿafatan	A	(Q. 57:11), (Q. 2:261), (Q. 64:17), (Q. 2:245), (Q. 33:30)	Vrb frm (II↔III)
				AA
				N
				H
				K
		play	muḍaʿʿafatan	IK
		play	muḍaʿʿafatan	IA

3:133	و-سارعوا	play	sāriʿū	N	There is no wāw in the codices of Medina and Damascus	ḥarf (±w)
		play	sāriʿū	IA	There is no wāw in the codices of Medina and Damascus	ḥarf (±w)
		play	wa-sāriʿū	IK	(Q. 3:114), (Q. 3:176), (Q. 23:56)	imāla
				A
				H
				K
				AA
		play	wa-sēriʿū	K → al-Dūrī

3:140	قرح ... قرح	play	qarḥun … qarḥun	IK	(Q. 3:172)	vowels
				N
				AA
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	qurḥun … qurḥun	A → Shuʿba
				H
				K

(Q. 3:145)	نوته منها ... نوته منها	play	nuʾtihī … nuʾtihī	K	uṣūl: al-hāʾ al-muttaṣila bi l-fiʿl al-majzūm	madd
		play		IK
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar → K
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar → al-Dūrī → Sulaymān b. Dāwūd al-Hāshimī
				N → Warsh
				N → al-Musayyabī → Khalaf
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī → Ibn al-Faraj
				N → Warsh → Aḥmad b. Ṣāliḥ	Specified in (Q. 42:20) but could be applied here. It contradicts Ibn Mujāhid's statement that these two transmissions support the following variant "nuʾtihi … nuʾtihi"
				N → Qālūn → Aḥmad b. Ṣāliḥ
				A → Ḥafṣ
				A → Ḥafṣ → Sahl → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ → al-Ḥasan b. al-Mubārak	Ḥafṣ sometimes read the hāʾ with kasr and sometimes with sukūn though most of the time his reading was with kasr
				A → Ḥafṣ → Hubayra
		play	nuʾtihi … nuʾtihi	N → Qālūn → Ibn Yazīd al-Ḥulwānī → Ibn Mihrān → IM
		play		N → Qālūn → Ibn Yazīd al-Ḥulwānī → Abū ʿAwn b. ʿAmr b. ʿAwn → Muḥammad b. Ḥamdūn al-Ḥadhdhāʾ → IM
		play		IA → Hishām → al-Ḥulwānī	lā yushbiʿ al-kasr
		play		IA → Ibn Dhakwān	kasr al-hāʾ without specifying that it is in between yāʾ and kasra
		play	nuʾtih … nuʾtih	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam		taskīn
				A → Shuʿba → K → Abū Tawba → Muḥammad b. al-Jahm → IM
				A → Ḥafṣ → Sahl → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ → al-Ḥasan b. al-Mubārak	Ḥafṣ sometimes read the hāʾ with kasr and sometimes with sukūn though most of the time his reading was with kasr
				AA → ʿAbd al-Wārith
				AA → al-Yazīdī
				AA → ʿAbbās b. al-Faḍl	ʿAbbās asked AA about jazm al-hāʾ, who answered that it is not laḥn
		play		H

3:146	وكاين	play	wa-kāʾin	IK	on the pattern of kāʿin	hamz
		play	wa-ka-ayyin	N	on the pattern of kaʿayyin
				AA
				IA
				A
				H
				K

3:146	قتل	play	qutila	IK		Vrb frm (I↔III)
				N
				AA
		play	qātala	A		Act↔Pass
				IA
				H
				K

3:151	الرعب	play	‿r-ruʿba	IK		vowels
				N
				A
				AA
				H
		play	‿r-ruʿuba	IA	throughout the whole Qurʾān
		play	‿r-ruʿuba	K	throughout the whole Qurʾān

3:154	ىغشى	play	yaghshā	IK		Imperf (y↔t)
				N
				A
				AA
				IA
		play	taghshē	H
		play	taghshē	K

3:154	ان الامر كله	play	inna ‿l-amra kullahu	IK		iʿrāb
				N
				A
				K
				IA
				H
		play	inna ‿l-amra kulluhu	AA

3:156	ىعملون	play	yaʿmalūna	IK		Imperf (y↔t)
				H
				K
				AA → Hārūn → ʿAlī b. Naṣr
		play	taʿmalūna	N
				A
				AA
				IA

3:157, 158	متم ... متم	play	muttum	IK		vowels
				AA
				IA
				A → Shuʿba
				A → Ḥafṣ
				A → Ḥafṣ → Abū ʿAmr Sahl → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ → al-Ḥasan b. al-Mubārak → Wuhayb al-Marwazī → IM	Ḥafṣ reads muttum with a ḍamma on the mīm, only here and in (Q. 3:158). He reads mittu, mitnā, etc. in the rest of the Qurʾān
		play	mittum	N
				H
				K

3:157	ىجمعون	play	tajmaʿūna	IK		Imperf (y↔t)
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		play	yajmʿūna	A → Ḥafṣ

3:161	يغل	play	yaghulla	IK		Act↔Pass
				AA
				A
		play	yughalla	N
				IA
				H
				K

3:169	تحسبن	play	taḥsibanna	IK		vowels
				AA
				K
				N
		play	taḥsabanna	IA
				A
				H

3:169	قتلوا	play	qutilū	IK		Vrb frm (I↔II)
				N
				AA
				A
				H
				K
		play	quttilū	IA

3:171	وان الله	play	wa-anna	IK		ḥarf (an↔in) hamz
				N
				IA
				AA
				A
				H
		play	wa-inna	K

3:172	القرح	play	‿l-qarḥu	IK	(Q. 3:140)	vowels
				N
				AA
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	‿l-qurḥu	A → Shuʿba
				H
				K

3:175	وخافون	play	wa-khāfūn｡ī	AA		Long vwl (±ī)
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → Ibn Jammāz
		play	wa-khāfūn｡i	N → al-Musayyabī
				N → Qālūn
				N → Warsh
				IK
				IA
				A
				H
				K

3:176	يحزنك	play	yuḥzinka	N	N always reads yuḥzin except in (Q. 21:103) yaḥzunuhum	Vrb frm (I↔IV)
		play	yaḥzunka	IK	(Q. 58:10), (Q. 12:13), (Q. 21:103)
				IA
				AA
				A
				H
				K

3:176	يسارعون	play	yusēriʿūna	K → al-Dūrī		imāla
		play	yusāriʿūna	K
				IK
				N
				IA
				AA
				A
				H

3:178, 180	ىحسبن	play	yaḥsibanna	IK	(Q. 2:273)	vowels
				AA
				K
				N
		play	yaḥsabanna	IA
		play	yaḥsabanna	A
		play	taḥsabanna	H		Imperf (y↔t)

3:179	يميز	play	yamīza	IK	(Q. 8:37)	Vrb frm (I↔II)
				N
				A
				AA
				IA
		play	yumayyiza	H
		play	yumayyiza	K

3:180	ىعملون	play	yaʿmalūna	AA		Imperf (y↔t)
		play	yaʿmalūna	IK
		play	taʿmalūna	N
				A
				IA
				H
				K

3:181	سىكتب ما قالوا وقتلهم الانبياء ... وىقول	play	sa-yuktabu mā qālū wa-qatluhumu ‿l-anbiyāʾa … wa-yaqūlu	H		Imperf (y↔n)
		play	sa-naktubu mā qālū wa-qatlahumu ‿l-anbiyāʾa … wa-naqūlu	AA		Act ↔ Pass
				IK		iʿrāb
				N
				A
				IA		Imperf (y↔n)
				K		Imperf (y↔n)

3:184	و(بـ)الزبر	play	wa-bi-z-zuburi	IA	This is how it is written in the codex of Damascus	ḥarf (±b)
		play	wa-z-zuburi	N
				IK
				AA
				A
				H
				K

3:187	لىبيننه ... ولا ىكتمونه	play	la-yubayyinunnahu … wa-lā yaktumūnahu	IK		Imperf (y↔t)
				AA
				A → Shuʿba
		play	la-tubayyinunnahu … wa-lā taktumūnahu	N		Imperf (y↔t)
				IA
				H
				K
				A → Ḥafṣ

3:188	لا ىحسبن ... ىحسبنهم	play	lā yaḥsibanna … yaḥsibunnahum	IK		vowels
		play	lā yaḥsibanna … yaḥsibunnahum	AA		vowels
		play	lā yaḥsibanna … taḥsibannahum	N		Tense
		play	lā yaḥsabanna … taḥsabannahum	IA		Imperf (y↔t)
		play	lā taḥsabanna … taḥsabannahum	H
		play	lā taḥsabanna … taḥsabannahum	A
		play	lā taḥsibanna … taḥsibannahum	K

3:193, 198	للابرار	play	li-l-abrǣr	N	bayna al-fatḥ wa-l-kasr. There is slight descripancy in the description of the imāla here and in (Q. 3:3). AA and K are said to have performed a sharper imāla than H and N	imāla
				AA
				IA
		play		H
		play		K
		play	li-l-abrār	IK	bi-l-fatḥ
		play	li-l-abrār	A	bi-l-fatḥ
		play	li-l-abrēr	H → Sulaym → Khalaf
		play	li-l-abrēr	H → Sulaym → Abū Hishām al-Rifāʿī

3:194	رسلك	play	rusulika	IK	uṣūl: rusul (Q. 2:285), (Q. 40:50), (Q. 7:101), (Q. 5:32)	taskīn
				N
				IA
				AA
				AA → ʿAlī b. Naṣr
				A
				H
				K
		*play	ruslika	AA → Hārūn → ʿAlī b. Naṣr

3:195	وقتلوا وقتلوا	play	wa-qātalū wa-quttilū	IK	(Q. 9:111)	Vrb frm (I↔III)
		play	wa-qātalū wa-quttilū	IA		Vrb frm (I↔III)
		play	wa-qātalū wa-qutilū	N		Vrb frm (I↔II↔III)
				A		Act↔Pass
				AA
		play	wa-qutilū wa-qātalū	H
		play	wa-qutilū wa-qātalū	K

3:20, 35, 36, 41, 49, 52	وجهي ... مني ... وإني ... لي ... أني ... أنصاري	play	wajhiya ... minniya ... wa-inniya ... li-ya ... inniya ... anṣāriya	N	yāʾāt al-iḍāfa in/an variant is under (Q. 3:49) No disagreement on (Q. 3:40) balaghaniya	taskīn


		play	wajhī ... minnī ... wa-innī ... lī ... anniya ... anṣārī	IK




		play	wajhī ... minniya ... wa-innī ... liya ... anniya ... anṣārī	AA
		play	wajhiya ... minnī ... wa-innī ... lī ... annī ... anṣārī	IA
		play	wajhiya ... minnī ... wa-innī ... lī ... annī ... anṣārī	A → Ḥafṣ
		play	wajhī ... minnī ... wa-innī ... lī ... annī ... anṣārī	A → Shuʿba
				H
				K


4:1	تساءلون	play	tassāʾalūna	IK		Gemin
				N
				IA
				AA → Abū Zayd	Abū Zayd transmitted both variants on behalf of AA
				AA → al-ʿAbbās b. al-Faḍl	ʿAbbās: One is free to choose either variant though I read in the lightened form (bi-l-takhfīf)
				AA → al-Yazīdī
				AA → ʿAbd al-Wārith
		play	tasāʾalūna	A
				H
				K
				AA → ʿAlī b. Naṣr
				AA → Hārūn
				AA → ʿUbayd b. ʿAqīl
				AA → ʿAbd al-Wahhāb b. ʿAṭāʾ
				AA → ʿAdī b. al-Faḍl → al-Wāqidī
				AA → Khārija b. Muṣʿab
				AA → Abū Zayd	Abū Zayd transmitted both variants
				AA → al-ʿAbbās b. al-Faḍl	ʿAbbās: One is free to choose either variant though I read the lightened form (bi-l-takhfīf)

4:1	والارحام	play	wa-l-arḥāmi	H		iʿrāb
		play	wa-l-arḥāma	N
				IK
				IA
				AA
				A
				K

4:5	قيما	play	qiyāman	IK		Long vwl (±ā)
				AA
				A
				H
				K
		play	qiyaman	N
		play	qiyaman	IA

4:9	ضعفا خافوا	play	ḍiʿāfan khāfū	N		imāla
				IK
				IA
				AA
				A
				K
				H → ʿUbayd Allāh b. Mūsā
		play	ḍiʿēfan khēfū	H → Sulaym → Khalaf

4:10	وسيصلون	play	wa-sa-yaṣlawna	IK	(Q. 88:4), (Q. 84:12)	Act ↔ Pass
				N
				AA
				H
				K
				A → Ḥafṣ
		play	wa-sa-yuṣlawna	IA
				A → Abān
				A → Shuʿba
				A → al-Mufaḍḍal

4:11	واحدة	play	wāḥidatan	IK		iʿrāb
				IA
				AA
				A
				H
				K
		play	wāḥidatun	N

4:11	فلامه	play	fa-li-ummihi	IK	Disagreement when the alif of umm is preceded by kasra or yāʾ. They read with ḍamma on the alif in (Q. 4:11) fa-li-ummihi", (Q. 16:78) min buṭūni ummahātikum, (Q. 28:59) fī ummihā, and (Q. 43:4) fī ummi l-kitābi	vowels
				N
				A
				AA
				IA
		play	fa-li-immihi	H	They read with kasra on the alif in (Q. 4:11) fa-li-immihi, (Q. 28:59) fī immihā, and (Q. 43:4) fī immi l-kitābi. H reads (Q. 16:78) min buṭūni immihātikum but K reads with a fatḥa on the mīm: min buṭūni immahātikum
		play	fa-li-immihi	K

4:11	يوصى	play	yūṣā	IA		Act ↔ Pass
				IK
				A → Shuʿba
		play	yūṣī	N
				AA
				H
				K
				A → Ḥafṣ

4:12	يوصى	play	yūṣā	IA	Only A → Ḥafṣ reads yūsī in (Q. 4:11) and yūṣā in (Q. 4:12) whereas the other Readers read the same variant consistently in verses 11 and 12	Act ↔ Pass
				IK
				A → Shuʿba
				A → Ḥafṣ
		play	yūṣī	N
				AA
				H
				K

4:13, 14	ىدخله	play	yudkhilhu	IK		Imperf (y↔n)
				A
				AA
				H
				K
		play	nudkhilhu	N
		play	nudkhilhu	IA

4:16	والذان	play	wa-lladhānni	IK	Also hādhānni in (Q. 20:63) and (Q. 22:19), fa-dhānnika in (Q. 28:32), hātaynni in (Q. 28:27), and alladhaynni in (Q. 41:29)	Gemin
		play	wa-lladhāni	A	They all read the lightened form of hādhāni, fa-dhānika, hātayni, and alladhayni except AA in (Q. 28:32) reading fa-dhānnika
				N
				IA
				H
				K
				AA

4:19	كرها	play	karhan	IK	They read karhan also in (Q. 9:53) and (Q. 46:15)	vowels
				N
				AA
				A	They read karhan in (Q. 9:53) but kurhan in (Q. 46:15). AA → Ibn Dhakwān reads karhan in (Q. 46:15)
				IA
		play	kurhan	H	They read kurhan also in (Q. 9:53) and (Q. 46:15)
		play	kurhan	K	They read kurhan also in (Q. 9:53) and (Q. 46:15)

4:19	مبينة	play	mubayyanatin	IK	Also reading (Q. 24:34) mubayyanātin	Act ptcpl↔Pass ptcpl
		play	mubayyanatin	A → Shuʿba
		play	mubayyinatin	N
				AA
				IA	Also reading (Q. 24:34) mubayyinātin
				H
				K
				A → Ḥafṣ
				A → al-Mufaḍḍal

4:25	المحصنت ... محصنت ... المحصنت	play	‿l-muḥṣanāti … muḥṣanātin … ‿l-muḥṣanāti	IK	Reading muḥṣanāt throughout the whole Qurʾān.	Act ptcpl ↔ Pass ptcpl
				N
				AA
				A
				IA
				H
		play	‿l-muḥṣināti … muḥṣinātin … ‿l-muḥṣināti	K	They read muḥṣanāt, with fatḥa on the ṣād, only in (Q. 4:24). They read muḥṣināt, with kasra on the ṣād, throughout the whole Qurʾān: (Q. 5:5) and (Q. 24:4, 23)
				Mujāhid [b. Jabr] → Qays b. Saʿd → Ḥammād b. Salama → Ḥajjāj b. al-Minhāl → Abū Ḥamza al-Anasī → IM
				IK → Ḥammād b. Salama → Ḥajjāj b. al-Minhāl → Abū Ḥamza al-Anasī → IM

4:24, 25	واحل ... احصن	play	wa-aḥalla … uḥṣinna	IK		Act ↔ Pass
				N
				AA
				IA
				A → Shaybān → ʿAbd al-Raḥmān b. Abī Ḥammād → Muḥammad b. ʿUmar b. al-Walīd al-Kindī → ʿAlī b. al-ʿAbbās al-Bajalī → IM		Act ↔ Pass
		play	wa-uḥilla … aḥṣanna	K
		play	wa-uḥilla … aḥṣanna	H
		play	wa-uḥilla … uḥṣinna	A → Ḥafṣ
		play	wa-aḥalla … aḥṣanna	A → Shuʿba
		play	wa-aḥalla … aḥṣanna	A → al-Mufaḍḍal
		play	wa-aḥalla	A → Sufyān al-Thawrī → ʿUbayd Allāh b. Mūsā → al-Ḥusayn b. ʿAlī b. al-Aswad → Muḥammad b. al-Ḥusayn b. Shahrayār → IM

4:29	تجرة	play	tijāratun	IK		iʿrāb
				N
				AA
				IA
		play	tijāratan	H
				K
				A

4:31	ىكفر ... وىدخلكم	play	nukaffir … wa-nudkhilkum	N		Imperf (n↔y)
				IK
				IA
				AA
				A
				H
				K
		*play	yukaffir … wa-yudkhilkum	A → al-Mufaḍḍal → Abū Zayd

4:31	مدخلا	play	madkhalan	N	(Q. 22:59)	vowels
		play	madkhalan	A → Shuʿba → K	(Q. 22:59)
		play	mudkhalan	IK	All Readers read (Q. 17:80) "mudkhala … mukhraja"
				IA
				AA
				A
				H
				K

4:32	وسىلوا	play	wa-salū	IK	They soften the hamza of saʾala when it occurs as a command for the second person and when preceded by wāw or fāʾ, such as (Q. 10:94) fa-sali ‿lladhīna, (Q. 17:101) fa-sal banī Isrāʾīla, and (Q. 43:45) wa-sal man arsalnā	hamz
				K
				AJ → Ismāʿīl b. Jaʿfar → K
				Shayba [b. Naṣāḥ] → Ismāʿīl b. Jaʿfar → K
		play	wa‿saʾalū	AA	They articulate the hamza in all the aforementioned examples, i.e., fa‿sʾali ‿lladhīna, fa‿sʾal banī Isrāʾīla, and wa‿sʾal man arsalnā. All Readers, including IK and K, articulate the hamza in (Q. 60:10) wa-l-yasʾalū mā anfaqū because it is a command for the third person
				N
				A
				IA
				H

4:33	عقدت	play	ʿāqadat	IK		Vrb frm (I↔III)
				N
				AA
				IA
		play	ʿaqadat	A
				H
				K

4:36	والجار الجنب	play	wa-l-jāri ‿l-janbi	A → al-Mufaḍḍal → Abū Zayd	Al-Mufaḍḍal was the only one to come up with this variant	vowels
		play	wa-l-jāri ‿l-junubi	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

4:37	بالبخل	play	bi-l-bukhli	IK	(Q. 57:24)	vowels
				N
				A
				AA
				IA
		play	bi-l-bakhali	H
		play	bi-l-bakhali	K

4:40	وان تك حسنة يضعفها	play	ḥasanatun yuḍaʿʿifhā	IK		iʿrāb
		play	ḥasanatan yuḍaʿʿifhā	IA
		play	ḥasanatun yuḍāʿifhā	N
		play	ḥasanatan yuḍāʿifhā	A		Vrb frm (II↔III)
				AA
				H
				K

4:42	تسوى	play	tusawwā	IK		Act↔Pass
				AA
				A
				A		Vrb frm (II↔V)
		play	tassawwā	N		Gemin
		play	tassawwā	IA		Gemin
		play	tasawwē	H		imāla
		play	tasawwē	K		imāla

4:43	لمستم	play	lāmastumu	IK	(Q. 5:6)	Vrb frm (I↔III)
				N
				A
				AA
				IA
		play	lamastumu	H
		play	lamastumu	K

4:58	نعما	play	niʿimmā	IK	(Q. 2:271)	vowels
				A → Ḥafṣ
				N → Warsh
		play	niʿmmā	N
				AA
				A → Shuʿba
				A → al-Mufaḍḍal
		play	naʿimmā	IA
				H
				K

4:66	ان اقتلوا ... أو اخرجوا	play	ani ‿qtulū … awu ‿khrujū	AA → ʿAlī b. Naṣr → Naṣr b. ʿAlī		vowels
		play	ani ‿qtulū … awu ‿khrujū	AA → al-Yazīdī
		play	anu ‿qtulū … awu ‿khrujū	IA
				IK
				N
				K
		play	ani ‿qtulū … awi ‿khrujū	A
		play	ani ‿qtulū … awi ‿khrujū	H

4:66	قليل	play	qalīlun	IK		iʿrāb
				N
				AA
				A
				H
				K
		play	qalīlan	IA	According to the codex of Damascus

4:73	لم ىكن	play	takun	IK		Imperf (y↔t)
				A → Ḥafṣ
				A → al-Mufaḍḍal
		play	yakun	N
				AA
				IA
				A → Shuʿba
				H
				K

4:77	ىظلمون	play	yuẓlamūna	IK	All Readers read (Q. 4:49) yuẓlamūna	Imperf (y↔t)
				H
				K
		play	tuẓlamūna	N
				AA
				A
				IA

4:81	بيت طائفة	play	bayyaṭ_ṭāʾifatun	AA	Devocalising the tāʾ and assimilating it with the ṭāʾ	Assim
		play	bayyaṭ_ṭāʾifatun	H	Devocalising the tāʾ and assimilating it with the ṭāʾ
		play	bayyata ṭāʾifatun	IK
				N
				A
				IA
				K

4:94	فتىىىوا	play	fa-tabayyanū	IK	(Q. 49:6)	ibdāl (b↔th)
				N
				AA
				IA
				A
		play	fa-tathabbatū	H		ibdāl (b↔y)
				K		ibdāl (b↔y)
				K		ibdāl (t↔n)

4:94	السلم	play	‿s-salāma	IK		Long vwl (±ā)
				IK → Qunbul
				IK → al-Bazzī
				IK → Muṭarrif al-Shaqarī
				IK → Shibl → Ḥakīm
				AA
				K
				A → Ḥafṣ
				A → Shuʿba
				A → Abān → ʿAlī b. Naṣr
		*play	‿s-silma	A → Abān → Ḥaramī → Aḥmad b. Ṣāliḥ → al-Ushnānī → IM
		*play	‿s-silma	A → Abān → Shaybān b. Muʿāwiya → [Mūsā b. Hārūn?] → IM
		play	‿s-salama	A → al-Mufaḍḍal		vowels
				N
				IA
				H
				IK → Shibl
				IK → Shibl → ʿUbayd b. ʿAqīl	ʿUbayd: "They?" read every word in the Qurʾan which was derived from "istislām" without alif

4:95	غير	play	ghayru	IK		iʿrāb
				AA
				A
				H
		play	ghayra	N
				K
				IA
				IK → Shibl → Muḥammad b. Ṣāliḥ → Rawḥ → Ḥusayn b. Bishr al-Ṣūfī → IM

4:114	ىوتيه	play	nuʾtīhi	IK		Imperf (n↔y)
				N
				A
				IA
				K
		play	yuʾtīhi	AA
		play	yuʾtīhi	H

4:124	يدخلون	play	yudkhalūna	IK	In addition to (Q. 19:60), (Q. 40:40) and (Q. 40:60) sa-yudkhalūna. Only IK → Maʿrūf b. Mushkān →Muṭarrif al-Shaqarī reads (Q. 35:33) yudkhalūnahā	Act↔Pass
				A → Shuʿba → Ibn ʿUṭārid → Abū Hishām	A → Shuʿba → Yaḥyā → Aḥmad b. ʿUmar al-Wakīʿī + Muḥammad b. al-Mundhir + Khalaf read (Q. 40:40) yadkhulūna
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Abū Hishām
				AA	In addition to (Q. 19:60), (Q. 35:33) yudkhalūnahā, and (Q. 40:40). However, AA reads (Q. 40:60) sa-yadkhulūna.
		play	yadkhulūna	A → Ḥafṣ	In all the aforementioned cases
				A → Shuʿba → K
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī → Khallād
				A → Shuʿba → Yaḥyā → Khalaf
				IA
				N
				H
				K

4:128	يصلحا	play	yaṣṣālaḥā	IK		Vrb frm (IV↔VI)
				N
				IA
				AA
		play	yuṣliḥā	A
				H
				K

4:135	تلوا	play	talwū	IK	talwū derives from lawā while talū derives from waliya	Root
				N
				AA
				A
				K
		play	talū	H
		play	talū	IA

4:136	نزل ... أنزل	play	nuzzila … unzila	IK		Act↔Pass
				AA
				IA
				A → Shuʿba → K
		play	nazzala … anzala	N		Act↔Pass
				A
				H
				K

4:140	نزل	play	nuzzila	IK		Act↔Pass
				N
				IA
				AA
				H
				K
		play	nazzala	A

4:145	الدرك	play	‿d-daraki	IK		vowels
				N
				AA
				IA
				A → Shuʿba → K
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī
		play	‿d-darki	A
				H
				K

4:152	ىؤتيهم	play	yuʾtīhim	A → Ḥafṣ	A → Ḥafṣ reads yuʾtīhim only in this specific location, otherwise he reads nuʾtīhim in the rest of this sūra	Imperf (n↔y)
		play	nuʾtīhim	A → Shuʿba	Only H reads (Q. 4:162) sa-yuʾtīhim whereas all the other Readers, including A→ Ḥafṣ, read sa-nuʾtīhim
				H
				IK
				AA
				N
				IA
				K

4:153	أرنا	play	arnā	IK	(Q. 7:143), (Q. 41:29), (Q. 2:128)	taskīn
				AA → ʿAbd al-Wahhāb b. ʿAṭāʾ al-Khaffāf
				AA → Abū Zayd
		play	arⁱnā	IK → Shibl → ʿUbayd → Khalaf
				AA → ʿAbbās b. al-Faḍl
				AA → ʿAbd al-Wārith
				AA → al-Yazīdī
				AA → Hārūn
				AA → ʿUbayd
				AA → ʿAlī b. Naṣr
		play	arinā	N
				H
				K
				A → Shuʿba
				IA
				A → Ḥafṣ

4:154	تعدوا	play	taʿddū	N		vowels
		play	taʿddū	N
		play	taʿaddū	N → Warsh
		play	taʿdū	IK		Vrb frm (I↔V)
				IA
				AA
				A
				H
				K

4:162	سىوتيهم	play	sa-yuʾtīhim	H	(Q. 4:152)	Imperf (n↔y)
		play	sa-nuʾtīhim	IK
				N
				IA
				AA
				A
				K

4:163	زبورا	play	Zubūran	H	Zubūr throughout the Qurʾan, e.g., (Q. 21:105) fī ‿Z-Zubūri	vowels
		play	Zabūran	IK	Zabūr throughout the Qurʾan, e.g., (Q. 21:105) fī ‿Z-Zabūri
				N
				IA
				AA
				A
				K


5:2	شنئان	play	shanaʾānu	IK		vowels
				AA
				H
				K
				A → Ḥafṣ
				N → Ibn Jammāz
				N → al-Aṣmaʿī
				N → Warsh
				N → Qālūn
		play	shanʾānu	IA
				A → Shuʿba
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → al-Wāqidī
				N → al-Musayyabī

5:2	ان صدوكم	play	in	IK		ḥarf (an↔in)
		play	in	AA
		play	an	N
				A
				IA
				H
				K

5:5	والمحصنت ... والمحصنت	play	wa-l-muḥṣanātu … wa-l-muḥṣanātu	IK	muḥṣanāt throughout the Qurʾān	Act Ptcpl↔Pass Ptcpl
				N
				AA
				A
				IA
				H
		play	wa-l-muḥṣinātu … wa-l-muḥṣinātu	K	They read muḥṣanāt, with fatḥa on the ṣād, only in (Q. 4:24). They read muḥṣināt, with kasra on the ṣād, throughout the Qurʾān: (Q. 5:5) and (Q. 24:4, 23)
				Mujāhid [b. Jabr] → Qays b. Saʿd → Ḥammād b. Salama → Ḥajjāj b. al-Minhāl → Abū Ḥamza al-Anasī → IM
				IK → Ḥammād b. Salama → Ḥajjāj b. al-Minhāl → Abū Ḥamza al-Anasī → IM

5:6	وأرجلكم	play	wa-arjulikum	IK		iʿrāb
				H
				AA
				A → Shuʿba
		play	wa-arjulakum	N
				IA
				K
				A → Ḥafṣ

5:6	لمستم	play	lāmastumu	IK	(Q. 4:43)	Vrb frm (I↔III)
				N
				A
				AA
				IA
		play	lamastumu	H
		play	lamastumu	K

5:13	قسية	play	qāsiyatan	IK		Long vwl (±ā)
				N
				A
				AA
				IA
		play	qasiyyatan	H
		play	qasiyyatan	K

5:16	رضونه	*play	ruḍwānahu	A → Shaybān	(Q. 3:15)	vowels
				A → Shuʿba → Ibn Abī Ḥammād
				A → Shuʿba → al-Aʿshā
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Muḥammad b. al-Mundhir
				A → Shuʿba → Ibn Abī Umayya → Ibn al-Jahm → IM
				A → Shuʿba → Ibn Abī Ḥammād → Abū l-Asbāṭ → Ibn Ṣadaqa → IM
		play	riḍwānahu	A → Ḥafṣ
				A → Shuʿba
				IK
				N
				AA
				IA
				H
				K

5:32	رسلنا	play	rusulunā	IK	uṣūl: rusul (Q. 2:285), (Q. 40:50), (Q. 7:101), (Q. 3:194)	taskīn
				N
				IA
				A
				H
				K
		play	ruslunā	AA

5:42, 62, 63	للسحت ... السحت ... السحت	play	li-s-suḥuti … ‿s-suḥuta … ‿s-suḥuta	IK		vowels
				AA
				K
		play	li-s-suḥti … ‿s-suḥta … ‿s-suḥta	N
				A
				IA
				H
		*play	li-s-saḥti … ‿s-saḥta … ‿s-saḥta	N → Khārija → ʿAbbās b. al-Faḍl

5:44	واخشون	play	wa‿khshawn｡i	IK	In both, waṣl and waqf modes There is no disagreement among the Readers in reading (Q. 5:3) wa‿khshawni l-yawma both in waṣl and waqf modes, including AA and N Also discussed under yāʾāt al-iḍāfa	Long vwl (±ī)
				A
				H
				IA
				K
				N → Qālūn
				N → al-Musayyabī
				N → Warsh
		play	wa‿khshawn｡ī	AA	Only in waṣl mode
				N → Ibn Jammāz
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar

5:45	أن النفس بالنفس والعين بالعين والأنف بالأنف والأذن بالأذن والسن بالسن والجروح قصاص	play	anna ‿n-nafsa bi-n-nafsi wa-l-ʿayna bi-l-ʿayni wa-l-anfa bi-l-anfi wa-l-udhuna bi-l-udhuni wa-s-sinna bi-s-sinni wa-l-jurūḥu qiṣāṣun	IK		iʿrāb
				AA
				IA
		play	anna ‿n-nafsa bi-n-nafsi wa-l-ʿayna bi-l-ʿayni wa-l-anfa bi-l-anfi wa-l-udhuna bi-l-udhuni wa-s-sinna bi-s-sinni wa-l-jurūḥa qiṣāṣun	A
		play		H
		play	anna ‿n-nafsa bi-n-nafsi wa-l-ʿaynu bi-l-ʿayni wa-l-anfu bi-l-anfi wa-l-udhunu bi-l-udhuni wa-s-sinnu bi-s-sinni wa-l-jurūḥu qiṣāṣun	K		iʿrāb
		play	anna ‿n-nafsa bi-n-nafsi wa-l-ʿayna bi-l-ʿayni wa-l-anfa bi-l-anfi wa-l-udhna bi-l-udhni wa-s-sinna bi-s-sinni wa-l-jurūḥa qiṣāṣun	N	Reading udhn throughout the whole Qurʾān. All the other Readers read udhun	vowels

5:47	وليحكم	play	wa-li-yaḥkuma	H		ḥarf (li↔l)
		play	wa-l-yaḥkum	IK		iʿrāb
				N
				IA
				AA
				A
				K

5:50	ىبغون	play	yabghūna	IK		Imperf (n↔y)
				N
				AA
				A
				H
				K
		play	tabghūna	IA

5:53	و-يقول	play	wa-yaqūla	AA		iʿrāb
		play	wa-yaqūla	AA → ʿAlī b. Naṣr	ʿAlī b. Naṣr: AA read both: wa-yaqūla and wa-yaqūlu
		play	wa-yaqūlu	AA → ʿAlī b. Naṣr	ʿAlī b. Naṣr: AA read both: wa-yaqūla and wa-yaqūlu
				A
				H
				K
		play	yaqūlu	IK	According to the codices of Medina, Mecca, and Damascus	ḥarf (±w)
				N
				IA

5:54	من يرتدد	play	man yartadda	IK		Gemin
				A
				AA
				H
				K
		play	man yartadid	N
		play	man yartadid	IA

5:57	والكفار	play	wa-l-kuffāra	IK		iʿrāb
				N
				A
				IA
				H
				AA → Ḥusayn al-Juʿfī
		play	wa-l-kuffāri	AA
		play	wa-l-kuffāri	K

5:60	وعبد الطغوت	play	wa-ʿabuda ‿ṭ-ṭāghūti	H		vowels
		play	wa-ʿabada ‿ṭ-ṭāghūta	IK		iʿrāb
				N
				IA
				AA
				A
				K

5:67	رسالته	play	risālatahu	AA	Reading (Q. 6:124) risālātihi and (Q. 7:144) bi-risālātī	Long vwl (±ā)
				H
				K
				IK	Reading (Q. 6:124) risālatahu and (Q. 7:144) bi-risālatī
				A → Ḥafṣ	Reading (Q. 6:124) risālatahu and (Q. 7:144) bi-risālatī
		play	risālātihi	N	Reading (Q. 6:124) risālātihi and (Q. 7:144) bi-risālatī
				IA	Reading (Q. 6:124) risālātihi and (Q. 7:144) bi-risālātī
				A → Shuʿba	Reading (Q. 6:124) risālātihi and (Q. 7:144) bi-risālātī

5:71	الا تكون	play	takūna	IK		iʿrāb
				N
				A
				IA
		play	takūnu	AA
				H
				K

5:89	عقدتم	play	ʿaqqadtumu	IK		Vrb frm (I↔II↔III)
				N
				AA
				A → Ḥafṣ
		play	ʿaqadtumu	A → Shuʿba
				H
				K
		play	ʿāqadtumu	IA

5:95	فجزاء مثل	play	fa-jazāʾu mithli	IK		tanwīn
				N
				AA
				IA
		play	fa-jazāʾun mithlu	A		iʿrāb
				H
				K

5:95	او كفرة طعام مسكين	play	kaffāratun ṭaʿāmu	IK		tanwīn
				A
				AA
				H
				K		iʿrāb
		play	kaffāratu ṭaʿāmi	N
		play	kaffāratu ṭaʿāmi	IA

5:97	قيما	play	qiyaman	IA		Long vwl (±ā)
		play	qiyāman	IK
				N
				AA
				A
				H
				K

5:107	استحق عليهم الاولين	play	‿stuḥiqqa ... ‿l-awlayāni	IK		Act↔Pass
				N
				AA
				IA
				K
		play	‿stuḥiqqa ... ‿l-awwalīna	A → Shuʿba		Long vwl (±ā)
		play	‿stuḥiqqa ... ‿l-awwalīna	H
		play	‿staḥaqqa ... ‿l-awlayāni	A → Ḥafṣ
		play	‿staḥaqqa ... ‿l-awlayāni	IK → Qurra b. Khālid → ʿAlī b. Naṣr → Naṣr b. ʿAlī

5:109	الغيوب	play	‿l-ghiyūbi	N → Abū Bakr b. Abī Uways	uṣūl: bu/iyūt, shu/iyūkh, ʿu/iyūn, ghu/iyūb, and ju/iyūb (Q. 2:189), (Q. 40:67), (Q. 36:34), (Q. 24:31)	vowels
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
				H
		play	‿l-ghuyūbi	IK
				IA
				K
				AA
				N → al-Musayyabī
				N → Qālūn
				N → Warsh
				N → Ibn Jammāz
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				A → Ḥafṣ → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ
				A → Ḥafṣ → Hubayra
		*play	‿l-gh^uiyūbi	K

5:110	طىرا	play	ṭāʾiran	N		Long vwl (±ā)
		play	ṭayran	IK
				IA
				AA		hamz
				A
				H
				K

5:110	سحر	play	siḥrun	IK	Also in (Q. 11:7) and (Q. 61:6) while reading (Q. 10:2) la-sāḥirun	Long vwl (±ā)
				A
				N	siḥr in all three verses, (Q. 11:7), (Q. 61:6), and (Q. 10:2)
				AA
				IA
		play	sāḥirun	H	sāḥir in all aforementioned verses
		play	sāḥirun	K	sāḥir in all aforementioned verses

5:112	هل ىستطيع ربك	play	hat_tastaṭīʿu rabbaka	K		Assim
		play	hal yastaṭīʿu rabbuka	IK		Imperf (t↔y)
				N		iʿrāb
				IA
				AA
				A
				H

5:115	منزلها	play	munazziluhā	N		Vrb frm (II↔IV)
				A
				IA
		play	munziluhā	IK
				AA
				H
				K

5:119	يوم	play	yawma	N		iʿrāb
		play	yawmu	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

5:28, 28, 29, 115, 116, 116	يدي، إني أخاف، إني أريد، فإني، وأمي، لي	play	yadiya ... inniya ... inniya ... fa-inniya ... wa-ummiya … liya	N	yāʾāt al-iḍāfa	taskīn


		play	yadī … inniya …innī … fa-innī … wa-ummī … liya	IK




		play	yadiya ... inniya ... innī ... fa-innī ... wa-ummiya … liya	AA
		play	yadī … innī …innī … fa-innī … wa-ummī … lī	A → Shuʿba
				H
				K
		play	yadiya … innī …innī … fa-innī … wa-ummiya … lī	A → Ḥafṣ
		play	yadī … innī …innī … fa-innī … wa-ummiya … lī	IA



6:16	ىصرف	play	yuṣraf	IK		Act↔Pass
				N
				AA
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	yaṣrif	H
				K
				A → Shuʿba

6:23	لم ىكن فتنتهم	play	takun fitnatuhum	IK → al-Qawwās → Qunbul		iʿrāb
				IK → Shibl → ʿUbayd b. ʿAqīl
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	takun fitnatahum	N
				AA
				A → Shuʿba
				IK → Shibl → ʿUbayd b. ʿAqīl → Khalaf
				IK → Shibl → ʿUbayd b. ʿAqīl
		play	yakun fitnatahum	H		Imperf (t↔y)
		play	yakun fitnatahum	K		Imperf (t↔y)

6:23	والله ربنا	play	rabbinā	IK		iʿrāb
				N
				A
				AA
				IA
		play	rabbanā	H
		play	rabbanā	K

6:27	ولا نكذب ... ونكون	play	nukadhdhibu … wa-nakūnu	IK		iʿrāb
				N
				AA
				K
				A → Shuʿba
		play	nukadhdhiba … wa-nakūna	IA → Ibn Dhakwān		iʿrāb
				H
				A → Ḥafṣ
		play	nukadhdhibu … wa-nakūna	IA → Hishām b. ʿAmmār

6:32	وللدار الاخرة	play	wa-la-d-dāru ‿l-ākhiratu	IK		ḥarf (±l)
				N
				AA
				A
				H		iʿrāb
				K
		play	wa-la-dāru ‿l-ākhirati	IA

6:32	ىعقلون	play	yaʿqilūna	IK	Also reading yaʿqilūna in (Q. 7:169), (Q. 12:109), and (Q. 36:68), but taʿqilūna in (Q. 28:60)	Imperf (t↔y)
				K
				H
				AA	yaʿqilūna in (Q. 7:169), (Q. 12:109), and (Q. 36:68). All Readers read taʿqilūna in (Q. 28:60) except AA who reads both yaʿqilūna and taʿqilūna
				A → Shuʿba	yaʿqilūna in (Q. 7:169) and (Q. 36:68) but taʿqilūna in (Q. 12:109) and (Q. 28:60)
		play	taʿqilūna	N	taʿqilūna in all four verses
				A → Ḥafṣ	taʿqilūna in (Q. 7:169), (Q. 12:109), and (Q. 28:60), but yaʿqilūna in (Q. 36:68)
				IA

6:33	ليحزنك	play	la-yaḥzunuka	IK		Vrb frm (I↔IV)
				IA
				AA
				A
				H
				K
		play	la-yuḥzinuka	N

6:33	يكذبونك	play	yukadhdhibūnaka	IK		Vrb frm (II↔IV)
				A
				AA
				H
				IA
		play	yukdhibūnaka	N
		play	yukdhibūnaka	K

6:40	ارىتكم	play	a-raʾaytakum	IK	Articulating the hamza of raʾā throughout the Qurʾān, e.g., (Q. 6:46) a-raʾaytum and (Q. 18:63) a-raʾayta	hamz
				A
				AA
				IA
				H
		play	a-raºaytakum a-rȧºaytakum	N	Softening the hamza and giving it a value in between fatḥa and alif. There is a short lengthening of vowel after "ra-" which compensates for the loss of hamza (min ghayr hamz wa-l-alif ʿalā miqdār dhawq al-hamz). N applies this technique throughout the Qurʾān, e.g., (Q. 6:46) a-raºaytum and (Q. 18:63) a-raºayta
		play	a-raytakum	K	Throughout the Qurʾān, neither with alif nor hamza, e.g., (Q. 6:46) a-raytum and (Q. 18:63) a-rayta

6:44	فتحنا	play	fattaḥnā	IA		Vrb frm (I↔II)
		play	fataḥnā	IK
				N
				AA
				A
				H
				K

6:46	أرىتم	play	a-raʾaytum	IK	(Q. 6:40), (Q. 18:63)	hamz
				A
				AA
				IA
				H
		play	a-raºaytum a-rȧºaytum	N
		play	a-raytum	K

6:46	به انظر	play	bihi ‿nẓur	IK	Reciters usually pause on bihi	vowels
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		*play	bihu ‿nẓur	N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī
		*play	bihu ‿nẓur	N → Abū Qurra

6:46	يصدفون	play	yaṣdifūna	IK	(Q. 1:67)	ibdāl (ṣ↔z)
				N
				IA
				AA
				A
				H → Sulaym → Khallād → Muḥammad b. ʿĪsā l-Iṣbahānī → Ḥasan al-Jammāl → IM
		play	yaṣ^zdifūna	H → Sulaym
				H → Khalaf
				K

6:52	بالغدوة	play	bi-l-ghadāti	IK		Long vwl (±ā)
				N
				AA
				A
				H
				K
		play	bi-l-ghudwati	IA

6:54	انه ... فانه	play	innahu … fa-innahu	IK		ḥarf (an↔in)
				AA
				H
				K
		play	annahu … fa-annahu	A		ḥarf (an↔in)
		play	annahu … fa-annahu	IA
		play	annahu … fa-innahu	N

6:55	ولىستبين سبيل	play	wa-li-tastabīna sabīlu	IK		iʿrāb
				AA
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	wa-li-tastabīna sabīla	N		Imperf (t↔y)
		play	wa-li-yastabīna sabīlu	A → Shuʿba
				H
				K

6:57	يقص	play	yaquṣṣu	IK		ibdāl (ṣ↔ḍ)
				N		Root
				A
		play	yaqḍi	AA
				H
				IA
				K

6:61	توفىه	play	tawaffat-hu	IK		Perf (a↔at)
				N
				IA
				AA
				A
				K		imāla
		play	tawaffēhu	H		imāla

6:63, 64	قل من ينجيكم ... قل الله ينجيكم	play	yunajjīkum … yunjīkum	IK		Vrb frm (II↔IV)
				N
				AA
				IA
		play	yunjīkum … yunjīkum	AA → ʿAlī b. Naṣr	This is the reading of Yaʿqūb al-Ḥaḍramī
		play	yunajjīkum … yunajjīkum	A		Vrb frm (II↔IV)
				H
				K

6:63	وخفية	play	wa-khifyatan	A → Shuʿba	(Q. 7:55)	vowels
		play	wa-khufyatan	IK
				N
				IA
				AA
				A → Ḥafṣ
				H
				K

6:63	انجىىنا انجىنا	play	anjānā	A		imāla
		play	anjēnā	H
		play	anjēnā	K
		play	anjaytanā	IK
				N		Perf (a↔ta)
				IA
				AA

6:68	ينسينك	play	yunsiyannaka	IK		Vrb frm (II↔IV)
				N
				AA
				A
				H
				K
		play	yunassiyannaka	IA

6:71	استهوىه	play	‿stahwat-hu	IK		Perf (a↔at)
				N
				IA
				AA
				A
				K		imāla
		play	‿stahwēhu	H		imāla

6:76	رءا كوكبا	play	raʾā	A → Ḥafṣ	Throughout the Qurʾān regardless what follows raʾā	imāla
		play	raʾā	IK	Throughout the Qurʾān only when raʾā is followed by a vocalized consonant, e.g. (Q. 6:76) raʾā kawkaban. Compare with (Q. 6:77)
		play	ræʾǣ	N
		play	raʾē	AA
		play	reʾē	AA → ʿUbayd b. ʿAqīl → al-Quṭaʿī
				A → Shuʿba
				IA
				H
				K

6:77, 78	رءا القمر رءا الشمس	play	raʾā	A → Ḥafṣ	Throughout the Qurʾān regardless what follows raʾā	imāla
				IK	Throughout the Qurʾān when raʾā is followed by an unvocalised consonant (sākin), e.g., (Q. 6:77) raʾā ‿l-qamara, (Q. 6:78) raʾā ‿sh-shamsa, (Q. 16:85, 86) raʾā ‿lladhīna, (Q. 18:53) raʾā ‿l-mujrimūna, etc.
				N
				AA
				K
				IA
		play	reʾā	A → Shuʿba	Throughout the Qurʾān, e.g., reʾā ‿l-qamara, reʾā ‿sh-shamsa, reʾā ‿lladhīna, reʾā ‿l-mujrimūna, etc.
		play	reʾā	H
		play	reʾē	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Khalaf

6:80	اتحجوني	play	a-tuḥājjūnnī	IK	(Q. 39:64) taʾmurūnnī	Gemin
				AA
				A
				H
				K
		play	a-tuḥājjūnī	N	(Q. 39:64) taʾmurūnī
		play	a-tuḥājjūnī	IA	(Q. 39:64) taʾmurūnī

6:80	هدىن	play	hadēn｡i	K	In both, waṣl and waqf modes	imāla
		play	hadān｡i	IK
				A
				IA
				H
				N → Qālūn
				N → Warsh
				N → al-Musayyabī
		play	hadān｡ī	AA	hadānī in waṣl mode	Long vwl (±ī)
				N → Ibn Jammāz
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar

6:83	نرفع درجت من	play	darajāti	IK	(Q. 12:76)	tanwīn
				N
				AA
				IA
		play	darajātin	A
				H
				K

6:86	واليسع	play	wa-l-Yasaʿa	IK	(Q. 38:48)	vowel
				N
				A
				AA
				IA
		play	wa-l-Laysaʿa	H
		play	wa-l-Laysaʿa	K

6:90	فبهدهم اقتده قل	play	fa-bi-hudāhumu ‿qtadih｡	IK	Both in waṣl and waqf modes	taskīn
				N
				AA
				A
		play	fa-bi-hudāhumu ‿qtadihi	IA	IM: This is wrong (ghalaṭ). The hāʾ cannot carry a vowel because it is a pausal hāʾ that is never vocalised. Its only function is to clarify the vowel of what precedes it	Cons Loss
		play	fa-bi-hudēhumu ‿qtadi｡h	K
		play	fa-bi-hudēhumu ‿qtadi｡h	H

6:91	ىجعلونه قراطيس ىبدونها وىخفون	play	yajʿalūnahu ... yubdūnahā wa-yukhfūna	IK		Imperf (t↔y)
		play	yajʿalūnahu ... yubdūnahā wa-yukhfūna	AA
		play	tajʿalūnahu ... tubdūnahā wa-tukhfūna	N
				IA		Imperf (t↔y)
				A		Imperf (t↔y)
				H		Imperf (t↔y)
				K		Imperf (t↔y)

6:92	ولىنذر	play	wa-li-yundhira	A → Shuʿba		Imperf (t↔y)
		play	wa-li-tundhira	A → Ḥafṣ
				N
				IK
				IA
				AA
				H
				K

6:94	بينكم	play	baynukum	IK		iʿrāb
				AA
				A → Shuʿba
				IA
				H
		play	baynakum	N
				K
				A → Ḥafṣ

6:96	وجعل	play	wa-jāʿilu	IK		Long vwl (±ā)
				N
				AA
				IA
		play	wa-jaʿala	A
				H
				K

6:98	فمستقر	play	fa-mustaqirrun	IK		Act Ptcpl↔Pass Ptcpl
		play	fa-mustaqirrun	AA
		play	fa-mustaqarrun	N
				IA
				A
				H
				K

6:99	ثمره	play	thamarihi	IK	(Q. 6:141) and (Q. 36:35). However, IK, N, IA, H, and K read (Q. 18:34) thumurun and (Q. 18:42) bi-thumurihi. AA reads thumrun and bi-thumrihi. A reads thamarun and bi-thamarihi	vowels
				N
				AA
				A
				IA
		play	thumurihi	H
		play	thumurihi	K

6:100	وخرقوا	play	wa-kharraqū	N		Vrb frm (I↔II)
		play	wa-kharaqū	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

6:105	درست	play	dārasta	IK		Vrb frm (I↔III)
		play	dārasta	AA
		play	darasta	N
				A
				H
				K
		play	darasat	IA		Perf (ta↔at)

6:109	يشعركم انها	play	yushʿirukum innahā	IK		taskīn
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī → Hārūn b. Ḥātim → Mūsā b. Isḥāq al-qāḍī → IM
				A → Shuʿba → al-Aʿshā → Abū Hishām al-Rifāʿī → Mūsā b. Isḥāq al-qāḍī → IM
				A → Dāwūd al-Awdī
		play	yushʿirkum innahā	AA	ikhtilās
		play	yushʿirukum annahā	N		ḥarf (an↔in)
				A → Ḥafṣ
				H
				K
				IA	Doubt from IM about IA's reading
		play	yushʿirukum (a/i?)nnahā	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam	Yaḥyā: Shuʿba did not remember how A read it and whether it was innahā or annahā (kasran am fatḥan)

6:109	لا ىومنون	play	lā yuʾminūna	IK		Imperf (t↔y)
				N
				AA
				K
				A → Ḥafṣ
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī
		play	lā tuʾminūna	IA
		play	lā tuʾminūna	H

6:111	قبلا	play	qibalan	N	(Q. 18:55)	vowels
		play	qibalan	IA
		play	qubulan	A
				H
				K
				IK	While reading (Q. 18:55) qibalan
				AA	While reading (Q. 18:55) qibalan

6:114	منزل	play	munazzalun	IA		Vrb frm (II↔IV)
		play	munazzalun	A → Ḥafṣ
		play	munzalun	A → Shuʿba
				IK
				N
				AA
				H
				K

6:115	كلمت	play	kalimātu	IK	kalimatu in (Q. 10:33), (Q. 10:96), and (Q. 40:6)	Long vwl (±ā)
				AA	kalimatu in (Q. 10:33), (Q. 10:96), and (Q. 40:6)
				N	kalimātu in (Q. 10:33), (Q. 10:96), and (Q. 40:6)
				IA	kalimātu in (Q. 10:33), (Q. 10:96), and (Q. 40:6)
		play	kalimatu	A	kalimatu in (Q. 10:33), (Q. 10:96), and (Q. 40:6)
				H
				K

6:119	فصل ... حرم	play	fuṣṣila … ḥurrima	IK		Act↔Pass
				AA
				IA
		play	faṣṣala … ḥarrama	N
		play	faṣṣala … ḥarrama	A → Ḥafṣ		Act↔Pass
		play	faṣṣala … ḥurrima	A → Shuʿba
				H
				K

6:119	ليضلون	play	la-yaḍillūna	IK	yaḍill, with fatḥa on the yāʾ, in (Q. 10:88), (Q. 14:30), (Q. 22:9), (Q. 31:6), and (Q. 39:8)	Vrb frm (I↔IV)
				AA
				N	yaḍill, with fatḥa on the yāʾ in (Q. 10:88), and yuḍill, with ḍamma on the yāʾ, in (Q. 14:30), (Q. 22:9), (Q. 31:6), and (Q. 39:8)
				IA
		play	la-yuḍillūna	A	yuḍill, with ḍamma on the yāʾ, in (Q. 10:88), (Q. 14:30), (Q. 22:9), (Q. 31:6), and (Q. 39:8)
				H
				K

6:122	ميتا	play	mayyitan	N		vowels
		play	maytan	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

6:124	رسلته	play	risālātihi	AA	(Q. 5:67)	Long vwl (±ā)
				H
				K
				N
				IA
				A → Shuʿba
		play	risālatahu	IK
		play	risālatahu	A → Ḥafṣ

6:125	ضيقا	play	ḍayqan	IK	(Q. 25:13)	vowels
		play	ḍayqan	AA → ʿUqba b. Sinān → Ḥajjāj al-Aʿwar → Aḥmad b. Jubayr [al-Inṭākī] → ʿAbd al-Razzāq b. al-Ḥasan → Muḥammad b. Aḥmad al-Ramlī l-Dājūnī → IM
		play	ḍayyiqan	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

6:125	حرجا	play	ḥarajan	IK		vowels
				AA
				IA
				H
				K
				A → Ḥafṣ
		play	ḥarijan	N
		play	ḥarijan	A → Shuʿba

6:125	يصعد	play	yaṣʿadu	IK		Vrb frm (I↔V↔VI)
		play	yaṣṣaʿʿadu	N
				AA
				IA
				H
				K
				A → Ḥafṣ
		play	yaṣṣāʿadu	A → Shuʿba

6:128	ىحشرهم	play	yaḥshuruhum	A → Ḥafṣ		Imperf (n↔y)
		play	naḥshuruhum	A
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

6:132	ىعملون	play	taʿmalūna	IA		Imperf (t↔y)
		play	yaʿmalūna	IK
				N
				AA
				A
				H
				K

6:135	مكانتكم	play	makānātikum	A → Shuʿba	Throughout the Qurʾān	Long vwl (±ā)
		play	makānatikum	A → Ḥafṣ
				A → Shaybān b. Muʿāwiya al-Naḥwī → ʿUbayd Allāh b. Mūsā → Hārūn b. Ḥātim → Mūsā b. Isḥāq → IM
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

6:135	ىكون	play	takūnu	IK	(Q. 28:37)	Imperf (t↔y)
				N
				AA
				IA
				A
		play	yakūnu	H
		play	yakūnu	K

6:136	بزعمهم	play	bi-zuʿmihim	K		vowels
		play	bi-zaʿmihim	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H

6:137	وكذلك زين لكثير من المشركين قتل أولدهم شركاهم	play	zuyyina … qatlu awlādahum shurakāʾihim	IA		Act↔Pass
		play	zayyana ... qatla awlādihim shurakāʾuhum	IK		iʿrāb
				N		iʿrāb
				AA		iʿrāb
				A		iʿrāb
				H		iʿrāb
				K		iʿrāb

6:139	وان ىكن ميتة	play	yakun maytatun	IK		Imperf (t↔y)
		play	takun maytatun	IA		Imperf (t↔y)
		play	takun maytatan	A → Shuʿba		iʿrāb
		play	yakun maytatan	A → Ḥafṣ
				N
				AA
				H
				K

6:140	قتلوا	play	qattalū	IK		Vrb frm (I↔II)
		play	qattalū	IA
		play	qatalū	N
				A
				AA
				H
				K

6:141	اكله	play	ukluhu	IK	(Q. 2:265), (Q. 34:16), (Q. 13:4)	vowels
		play	ukluhu	N
		play	ukuluhu	IA
				AA
				A
				H
				K

6:141	حصاده	play	ḥiṣādihi	IK		vowels
				N
				H
				K
		play	ḥaṣādihi	A
				AA
				IA

6:143	ومن المعز	play	‿l-maʿazi	IK		vowels
				AA
				IA
		play	‿l-maʿzi	A
				N
				H
				K

6:145	ان ىكون ميتة	play	takūna maytatan	IK		Imperf (t↔y)
				H
				AA → ʿAlī b. Naṣr → Naṣr b. ʿAlī	Both readings on behalf of AA
		play	yakūna maytatan	AA
				N
				A
				K
				AA → ʿAlī b. Naṣr → Naṣr b. ʿAlī	Both readings on behalf of AA	iʿrāb
		play	takūna maytatun	IA		iʿrāb

6:152	تذكرون	play	tadhdhakkarūna	IK	(Q. 6:126) yadhdhakkarūna, (Q. 19:67) yadhdhakkaru, (Q. 25:62) yadhdhakkara, and (Q. 17:41) li-yadhdhakkarū	Gemin
				AA
				N	Reading all the aforementioned verses with tashdīd except (Q. 19:67) yadhkuru
				A → Shuʿba
				IA
		play	tadhakkarūna	A → Ḥafṣ	Reading tadhakkarūna in the lightened form throughout the Qurʾān
				A → Abān → Naṣr b. ʿAlī → ʿAlī b. Naṣr
				H	If the verb is conjugated in the third person with the yāʾ prefix, they read yadhdhakkarūna, in tashdīd form. If the verb is conjugated in the second person with tāʾ prefix, they read tadhakkarūna, in the lightened form, except in (Q. 25:62) where H reads yadhkura and K reads yadhdhakkara. Also, both H and K read (Q. 17:41) and (Q. 25:50) li-yadhkurū whereas all the other Readers read li-yadhdhakkarū. As for (Q. 74:56), N reads tadhkurūna whereas all the other Readers read yadhkurūna
				K

6:153	وان هذا سراطي	play	wa-anna ... sirāṭī	IK	yāʾāt al-iḍāfa	ḥarf (an↔in)
		play	wa-anna ... ṣirāṭī	N	IM mentions that IA reads sirāṭ with sīn though earlier in his discussion under (Q. 1:5-6) he says that IA reads ṣirāṭ with ṣād	ḥarf (an↔in)
				A		ḥarf (an↔anna)
				AA		ibdāl (s↔ṣ↔ṣ_z)
		*play	wa-an ... sirāṭiya	IA		taskīn
		play	wa-inna ... ṣ^zirāṭī	H
		play	wa-inna ... ṣirāṭī	K

6:158	ىاتيهم	play	taʾtiyahumu	IK		Imperf (t↔y)
				N
				A
				AA
				IA
		play	yaʾtiyahumu	H
		play	yaʾtiyahumu	K

6:159	فرقوا	play	farraqū	IK	(Q. 30:32)	Vrb frm (II↔III)
				N
				A
				AA
				IA
		play	fāraqū	H
		play	fāraqū	K

6:161	هدان	play	hadān｡ī	AA	Differences between the two variants are not clear in current recitations	Long vwl (±ī)
				N → Ibn Jammāz
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
		*play	hadān｡i	N → al-Musayyabī
				N → Qālūn
				N → Warsh
				IK
				IA
				A
				H
				K

6:161	قيما	play	qayyiman	IK		vowels
				N
				AA
		play	qiyaman	A
				IA
				H
				K

6:14, 15, 74, 79, 153, 161, 162, 162	انى امرت ... انى أخاف ... انى ارىك ... وجهى ... صراطى ... ربى ... ومحياى ... ومماتى	play	inniya … inniya … inniya … wajhiya … ṣirāṭī … rabbiya … wa-maḥyāy … wa-mamātiya	N	yāʾāt al-iḍāfa	taskīn
		play	inniya … inniya … inniya … wajhiya … ṣirāṭī … rabbiya … wa-maḥyāya … wa-mamātiya	N → Warsh
		play	innī … innī … innī … wajhī … ṣirāṭī … rabbī … wa-maḥyāya … wa-mamātī	H
				K
				A → Shuʿba
		play	innī … innī … innī … wajhiya … ṣirāṭī … rabbī … wa-maḥyāya … wa-mamātī	A → Ḥafṣ


		play	innī … inniya … inniya … wajhī … ṣirāṭī … rabbiya … wa-maḥyāya … wa-mamātī	AA
		play	innī … inniya … inniya … wajhī … ṣirāṭī … rabbī … wa-maḥyāya … wa-mamātī	IK
		play	innī … innī … innī … wajhiya … ṣirāṭiya … rabbī … wa-maḥyāya … wa-mamātī	IA



7:3	(ىـ)ىذكرون	play	tadhdhakkarūna	IK		Gemin
				N
				AA
				A → Shuʿba
		play	tadhakkarūna	H
				K
				A → Ḥafṣ
		play	yatadhakkarūna	IA
		*play	tatadhakkarūna	IA → [X]		Imperf (t↔y)

7:10	معىش	play	maʿāyisha	IK		hamz
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		*play	maʿāʾisha	N → Khārija

7:25	تخرجون	play	tukhrajūna	IK	(Q. 43:11), (Q. 30:19), (Q. 45:35). All Readers read (Q. 70:43) yakhrujūna and (Q. 30:25) takhrujūna, in the active voice. As for (Q. 55:22), IK, A, IA, H, and K read yakhruju; N and AA read yukhraju; AA → Ḥusayn al-Juʿfī → Abū Hishām and AA → Ḥusayn al-Juʿfī → Abū Hishām → Muḥammad b. ʿĪsā Ibn Ḥayyān → IM read nukhriju minhumā ‿l-luʾluʾa wa-l-marjāna	Act↔Pass
				N
				A
				AA
		play	takhrujūna	H
				K
				IA	While reading tukhrajūna in (Q. 43:11), (Q. 30:19), and (Q. 45:35).

7:26	ولباس	play	wa-libāsu	IK		iʿrāb
				A
				AA
				H
		play	wa-libāsa	N
				IA
				K

7:32	خالصة	play	khāliṣatun	N		iʿrāb
		play	khāliṣatan	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

7:38	ىعلمون	play	yaʿlamūna	A → Shuʿba		Imperf (t↔y)
		play	taʿlamūna	A → Ḥafṣ
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

7:40	ىفتح	play	tufattaḥu	IK		Vrb frm (I↔II)
				N
				A
				IA
		play	tuftaḥu	AA
		play	yuftaḥu	H		Imperf (t↔y)
		play	yuftaḥu	K		Imperf (t↔y)

7:43	و-ما كنا	play	wa-mā	IK		ḥarf (±w)
				N
				AA
				A
				H
				K
		play	mā	IA

7:43	اورىىموها	play	ūrithtumūhā	IK	(Q. 43:72)	Assim
				N
				A
				IA
		play	ūrittumūhā	AA
				H
				K

7:44	نعم	play	naʿam	IK	Throughout the Qurʾān	vowels
				N
				IA
				AA
				A
				H
		play	naʿim	K

7:44	ان لعنة	play	an laʿnatu	IK → al-Qawwās → Qunbul → IM	All Readers read (Q. 24:7) anna laʿnata and (Q. 24:9) anna ghaḍaba, except N who reads an laʿnatu and an ghaḍabu	ḥarf (an↔anna)
				N
				AA
				A
		play	anna laʿnata	IK → al-Qawwās → al-Bazzī → Muḍar b. Muḥammad → IM
				IK → [Shibl] → Muḥammad b. Ṣāliḥ → Rawḥ b. ʿAbd al-Muʾmin → al-Ḥusayn b. Bishr al-Ṣūfī → IM
				IK → Shibl → ʿUbayd → Khalaf		iʿrāb
				IK → Shibl → ʿUbayd → al-Haytham b. Khālid
				IA
				H
				K

7:54	يغشى	play	yughshī	IK	(Q. 13:3). In (Q. 8:11), IK and AA read yaghshākumu ‿n-nuʿāsu; IA, A, H, and K read yughashshīkumu ‿n-nuʿāsa, while N reads yughshīkumu ‿n-nuʿāsa	Vrb frm (II↔IV)
				N
				AA
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	yughashshī	A → Shuʿba
				H
				K

7:54	والشمس والقمر والنجوم مسخرت بامره	play	wa-sh-shamsa wa-l-qamara wa-n-nujūma musakhkharātin	IK		iʿrāb
				N
				AA
				A
				H
				K
		play	wa-sh-shamsu wa-l-qamaru wa-n-nujūmu musakhkharātun	IA

7:55	وخفية	play	wa-khifyatan	A → Shuʿba	(Q. 6:63)	vowels
		play	wa-khufyatan	A → Ḥafṣ
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

7:57	الريح ىشرا	play	‿r-rīḥa nushuran	IK		Long vwl (±ā)
		play	‿r-riyāḥa nushuran	AA
		play	‿r-riyāḥa nushuran	N
		play	‿r-riyāḥa nushran	IA		vowels
		play	‿r-riyāḥa bushran	A		ibdāl (b↔n)
		play	‿r-rīḥa nashran	H		vowels
		play	‿r-rīḥa nashran	K		vowels

7:57	مىت	play	maytin	IK	(Q. 3:27)	vowels
				A → Shuʿba
				AA
				IA
		play	mayyitin	A → Ḥafṣ
				N
				H
				K

7:59	غيره	play	ghayrihi	K	H and K read (Q. 35:3) min khāliqin ghayri whereas the other Readers read min khāliqin ghayru	iʿrāb
		play	ghayruhu	IK	Throughout the Qurʾān
				N
				IA
				AA
				A
				H

7:62	ابلغكم	play	ublighukum	AA	Throughout the Qurʾān	Vrb frm (II↔IV)
		play	uballighukum	IK
				N
				IA
				A
				H
				K

7:69	بصطة	play	basṭatan	IK → Qunbul	(Q. 2:247), (Q. 52:37), (Q. 88:22), (Q. 2:245)	ibdāl (s↔ṣ)
				N → Qālūn → al-Ḥulwānī
				N → Abū Qurra
				A → Ḥafṣ
				AA
				H
				K → al-Farrāʾ
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → IM	From a notebook
		play	baṣṭatan	N
				N → Qālūn → al-Ḥulwānī
				K → al-Dūrī
				K → Abū l-Ḥārith
				K
				K → Nuṣayr → Muḥammad b. Idrīs al-Dandānī
				A

7:75	و-قال	play	wa-qāla	IA	According to the codices of Damascus	ḥarf (±w)
		play	qāla	IK
				N
				AA
				A
				H
				K

7:80,81	أتأتون ... أىنكم	play	a-taʾtūna … ȧ-ºinnakum	IK	uṣūl : consecutive hamza-interrogatives (Q. 13:5), (Q. 37:16), (Q. 56:47), (Q. 29:28,29), (Q. 27:67), (Q. 79:10)	hamza
		play	a-taʾtūna … ȧ-ºinnakum	AA
		play	a-taʾtūna … a-innakum	A → Shuʿba
				H
				K
				IA
		play	a-taʾtūna … innakum	N
		play	a-taʾtūna … innakum	A → Ḥafṣ

7:96	لفتحنا	play	la-fataḥnā	IK		Vrb frm (I↔II)
				N
				AA
				A
				H
				K
		play	la-fattaḥnā	IA

7:98	اوامن	play	aw amina	IK	Reading awa amina in (Q. 37:17) and (Q. 56:48)	taskīn
				N	(Q. 37:17) and (Q. 56:48)
				IA	(Q. 37:17) and (Q. 56:48)
		play	awa^‿mina	N → Warsh	uṣūl: naql ḥarakat al-hamza
		play	awa amina	A		hamz
				AA
				H
				K

7:101	رسلهم	play	rusuluhum	IK	uṣūl: rusul (Q. 2:285), (Q. 40:50), (Q. 5:32), (Q. 3:194)	taskīn
				N
				IA
				A
				H
				K
		play	rusluhum	AA

7:105	على	play	ʿalayya	N		Long vwl (±ā)
		play	ʿalā	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

7:111	ارجىه	play	arjiʾhū	IK	They articulate the hamza in (Q. 9:106) and (Q. 33:51) murjaʾūna and turjiʾu	hamz
		play	arjiʾhu	AA
				IA → Hishām
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī → Hārūn b. Ḥātim
		play	arjihi	N → al-Musayyabī
		play	arjihi	N → Qālūn
		play	arjihī	N → Warsh
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → al-Musayyabī → Khalaf
				N → al-Musayyabī → Ibn Saʿdān
				K
		play	arjiʾhi	IA → Ibn Dhakwān	He articulates the hamza in (Q. 9:106) and (Q. 33:51) and reads murjaʾūna and turjiʾu IM: this is wrong (wahm)	taskīn
		*play	arjiʾh	A → Shuʿba → Ibn Abī Umayya → Ibn al-Jahm → IM	Ibn al-Jahm: It was probably read with a hamza before the rāʾ
		*play	arjiʾh	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Aḥmad al-Wakīʿī → Ibrāhīm b. Aḥmad al-Wakīʿī
		play	arjih	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Abū Hishām → Mūsā b. Isḥāq al-Qāḍī → IM
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Khalaf
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → ʿAbd Allāh b. Shākir → IM
				A → Shuʿba → K
				A → Shuʿba → al-Aʿshā	He articulates the hamza in (Q. 9:106) murjaʾūna but not in (Q. 33:51) turji. A → Shuʿba → Yaḥyā → ʿAbd Allāh b. Shākir reads murjawna and turji	vowels
				A → Ḥafṣ → Hubayra	Reading (Q. 26:36) arjihi
				A → Ḥafṣ → X	Reading murjawna, turji and arjih
				A → Ḥafṣ → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ → al-Ḥasan b. al-Mubārak → Wuhayb al-Marwazī	Reading murjawna, turji and arjih
				H

7:112	سحر	play	sāḥirin	IK	(Q. 10:79) while reading (Q. 26:37) saḥḥārin	Long vwl (±ā)
				N
				AA
				A
				IA
		play	saḥḥārin	H	Similarly in (Q. 10:79) and (Q. 26:37)	Gemin
		play	saḥḥārin	K	Similarly in (Q. 10:79) and (Q. 26:37)	Gemin

7:113	ان	play	inna	IK	While reading (Q. 26:41) ȧ-ºinna	hamz
				N	While reading (Q. 26:41) ȧ-ºinna
				A → Ḥafṣ	While reading (Q. 26:41) a-inna
		play	ȧ-ºinna	AA	In addition to (Q. 26:41)
		play	a-inna	A → Shuʿba
				H
				K
				IA	Doubt from IM

7:117	هي تلقف	play	talaqqafu	IK		Vrb frm (I↔V)
				IK → al-Qawwās → Qunbul
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		play	talqafu	A → Ḥafṣ
		play	ttalaqqafu	IK → Ibn Fulayḥ		Gemin
		play	ttalaqqafu	IK → al-Bazzī		Gemin

7:123	ءامنتم	play	ā̇͏mantum (a-ºȧmantum)	N	(Q. 20:71) and (Q. 26:49)	hamz
				AA
				IA
				IK → al-Bazzī
				IK → Ibn Fulayḥ
		play	wāmantum (wa-ºȧmantum)	IK → Wahb b. Wāḍiḥ → al-Bazzī
		*play	waʾāmantum	IK → al-Qawwās → Qunbul	[the wāw is not a conjunction particle but a transformed hamza]. IM: this is probably wrong (wahm). Qunbul reads (Q. 20:71) āmantum and (Q. 26:49) ȧmantum
		play	a-āmantum	H	Similarly in (Q. 20:71) and (Q. 26:49)
				K	Similarly in (Q. 20:71) and (Q. 26:49)
				A → Shuʿba → al-Aʿshā		madd
		play	āmantum	A → Ḥafṣ → Abū Shuʿayb al-Qawwās → al-Ḥulwānī	Similarly in (Q. 20:71) and (Q. 26:49)
				A → Ḥafṣ → X	Similarly in (Q. 20:71) and (Q. 26:49)
				A → Ḥafṣ → Hubayra	Also in (Q. 20:71) but a-āmantum in (Q. 26:49)
				A → Ḥafṣ → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ → al-Ḥasan b. al-Mubārak → Wuhayb	Also in (Q. 20:71) but there is no transmission on (Q. 26:49). IM: It is known that A → Ḥafṣ reads āmantum in these three locations
				N → Warsh	Similarly in (Q. 20:71) and (Q. 26:49)

7:127	سنقتل	play	sa-naqtulu	IK		Vrb frm (I↔II)
		play	sa-naqtulu	N
		play	sa-nuqattilu	AA
				A
				IA
				H
				K

7:128	يورثها	play	yūrithuhā	IK	All Readers read (Q. 19:63) nūrithu	Vrb frm (II↔IV)
				N
				AA
				IA
				H
				K
				A → Shuʿba
				A → Ḥafṣ
		*play	yuwarrithuhā	A → Ḥafṣ → Hubayra → Aḥmad b. ʿAlī l-Khazzāz → IM	IM: this is wrong; Ḥafṣ is known to have read yūrithuhā, in the lightened form

7:137	يعرشون	play	yaʿrishūna	IK	(Q. 16:68)	vowels
				N
				AA
				H
				K
				A → Ḥafṣ
		play	yaʿrushūna	A → Shuʿba
		play	yaʿrushūna	IA

7:138	يعكفون	play	yaʿkufūna	IK		vowels
				N
				A
				IA
				AA
		play	yaʿkifūna	AA → ʿAbd al-Wārith
				H
				K

7:141	انجىىكم	play	anjākum	IA		Perf (a↔na)
		play	anjaynākum	IK
				N
				AA
				A
				H
				K

7:141	يقتلون	play	yuqattilūna	IK		Vrb frm (I↔II)
				AA
				A
				IA
				H
				K
		play	yaqtulūna	N

7:142	ووعدنا	play	wa-wāʿadnā	AA	(Q. 2:51), (Q. 20:80)	Vrb frm (I↔III)
		play	wa-waʿadnā	IK
				N
				IA
				A
				H
				K

7:143	ارني	play	arnī	IK	(Q. 2:128), (Q. 41:29), (Q. 4:153)	taskīn
				AA → ʿAbd al-Wahhāb b. ʿAṭāʾ
				AA → Abū Zayd
		play	arⁱnī	IK → Shibl → ʿUbayd → Khalaf
				AA → ʿAbbās b. al-Faḍl
				AA → ʿAbd al-Wārith
				AA → al-Yazīdī
				AA → Hārūn
				AA → ʿUbayd
				AA → ʿAlī b. Naṣr
		play	arinī	N
				H
				K
				A → Shuʿba
				IA
				A → Ḥafṣ

7:143	دكا	play	dakkan	IK	(Q. 18:98)	Long vwl (±ā)
				N
				AA
				IA
				A	Reading (Q. 18:98) dakkāʾa	tanwīn
		play	dakkāʾa	H
		play	dakkāʾa	K

7:144	برسلتي	play	bi-risālatī	IK		Long vwl (±ā)
		play	bi-risālatī	N
		play	bi-risālātī	IA
				AA
				A
				H
				K

7:146	الرشد	play	‿r-rushdi	IK	In (Q. 18:66), IK, N, A, H, and K read rushdan while AA reads rashadan; IA → Yaḥyā b. al-Ḥārith → Ayyūb b. Tamīm → Ibn Dhakwān → Aḥmad b. Yūsuf al-Taghlibī → IM reads rushudan; IA → Yaḥyā b. al-Ḥārith → Ayyūb → Ibn Dhakwān → Mūsā b. Mūsā l-Khuttalī → IM and IA → Hishām read rushdan	vowels
				N
				A
				IA
				AA
		play	‿r-rashadi	H
		play	‿r-rashadi	K

7:148	حليهم	play	ḥuliyyihim	IK		vowels
				N
				AA
				A
				IA
		play	ḥiliyyihim	H
				K
				A → Ḥafṣ → Hubayra

7:149	ىرحمنا ربنا وىغفر	play	yarḥamnā rabbunā wa-yaghfir	IK		Imperf (t↔y)
				N
				AA
				IA
				A		Imperf (t↔y)
		play	tarḥamnā rabbanā wa-taghfir	H		iʿrāb
		play	tarḥamnā rabbanā wa-taghfir	K		iʿrāb

7:150	ابن ام	play	umma	IK	(Q. 20:94)	iʿrāb
				N
				AA
				A → Ḥafṣ
		play	ummi	IA
				H
				K
				A → Shuʿba

7:157	اصرهم	play	iṣrahum	IK		Long vwl (±ā)
				N
				A
				AA
				H
				K
		play	āṣārahum	IA

7:161	ىغفر لكم خطىىىكم	play	naghfir ... khaṭīʾātikum	IK		hamz
				A
				H
				K
		play	naghfir ... khaṭāyākum	AA		iʿrāb
		play	tughfar ... khaṭīʾātukum	AA → Maḥbūb		Act↔Pass
		play	tughfar ... khaṭīʾātukum	N		Imperf (n↔t)
		play	tughfar ... khaṭīʾatukum	IA		Long vwl (±ā)

7:164	معذرة	play	maʿdhiratun	IK		iʿrāb
				N
				AA
				IA
				H
				K
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
				A → Shuʿba → X
		play	maʿdhiratan	A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī
		play	maʿdhiratan	A → Ḥafṣ → Ḥusayn al-Juʿfī

7:165	بىىس	play	baʾīsin	IK	On the pattern of faʿīl	hamz
				AA
				H
				K
				N → Abū Qurra
				A → Ḥafṣ
				A → Shuʿba → Yaḥyā → ʿAbd Allāh b. Shākir (Abū l-Bukhturī) → IM	Shuʿba: I memorized bayʾasin from A, however, I doubted myself. Thus, I abandoned this reading and adopted al-Aʿmash's reading baʾīsin, just like H	Long vwl (±ī)
				A → Shuʿba → Ibn Abī Umayya → Muḥammad b. al-Jahm → IM
				Al-Aʿmash → Shuʿba
		play	bīsin	N
		*play	baysin	N → Khārija	On the pattern of faʿl
		play	biʾsin	IA	On the pattern of fiʿl
		*play	bayʾasin	A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī → Hārūn b. Ḥātim → Mūsā b. Isḥāq al-Qāḍī → IM	On the pattern of fayʿal	vowels
				A → Shuʿba → Yaḥyā → ʿAbd Allāh b. Shākir (Abū l-Bukhturī) → IM	Shuʿba: I memorized bayʾasin from A, however, I doubted myself. Thus, I abandoned this reading and adopted al-Aʿmash's reading baʾīsin, just like H
				A → Shuʿba → Ibn Abī Umayya → Muḥammad b. al-Jahm → IM

7:169	ىعقلون	play	yaʿqilūna	IK	(Q. 6:32), (Q. 12:109), (Q. 28:60), (Q. 36:68)	Imperf (t↔y)
				AA
				H
				K
				A → Shuʿba
				IA
		play	taʿqilūna	A → Ḥafṣ
		play	taʿqilūna	N

7:170	يمسكون	play	yumsikūna	A → Shuʿba	Reading (Q. 60:10) tumsikū	Vrb frm (II↔IV)
		play	yumassikūna	A → Ḥafṣ
				IK
				N
				IA
				H
				K
				AA	Reading (Q. 60:10) tumassikū

7:172	ذريتهم	play	dhurriyyatahum	IK		Long vwl (±ā)
				A
				H
				K
		play	dhurriyyātihim	N
				AA
				IA

7:172, 173	ىقولوا ... ىقولوا	play	yaqūlū … yaqūlū	AA		Imperf (t↔y)
		play	taqūlū … taqūlū	IK
				N
				IA
				A
				H
				K

7:180	يلحدون	play	yulḥidūna	K	Similarly in (Q. 32:40) while reading yalḥadūna in (Q. 16:103)	Vrb frm (I↔IV)
				IK	Similarly in (Q. 16:103) and (Q. 32:40)
				N
				IA
				A
				AA
		play	yalḥadūna	H

7:186	وىذرهم	play	wa-nadharuhum	IK		Imperf (n↔y)
				N
				IA
		play	wa-yadharuhum	AA
				A → Shuʿba
				A → Ḥafṣ
		play	wa-yadharhum	H		iʿrāb
				K
				A → Ḥafṣ → Hubayra → al-Khazzāz → IM

7:190	شركا	play	shurakāʾa	IK		Long vwl (±ā)
				IA
				AA
				H
				K
				A → Ḥafṣ
		play	shirkan	N		tanwīn
		play	shirkan	A → Shuʿba		tanwīn

7:193	يتبعوكم	play	yatbaʿūkum	N		Vrb frm (I↔V)
		play	yattabiʿūkum	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

7:195	كيدون	play	kīdūn｡i	IK	Without yāʾ in both waṣl and waqf modes	Long vwl (±ī)
				A
				IA
				H
				K
				N → Warsh
				N → Qālūn
				N → al-Musayyabī
				IA → Ibn Dhakwān → Aḥmad b. Yūsuf → IM	IM: in my notebook, IA → Ibn Dhakwān reads kīdūnī. Ibn Dhakwān: in my notebook I have kīdūnī, with yāʾ, however I have it memorized as kīdūni, without yāʾ
		play	kīdūn｡ī	AA	With yāʾ in waṣl mode
				N → Ibn Jammāz
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				IA
				IA → Ibn Dhakwān → Aḥmad b. Yūsuf → IM	IM: in my notebook, IA → Ibn Dhakwān reads kīdūnī. Ibn Dhakwān: in my notebook I have kīdūnī, with yāʾ, however I have it memorized as kīdūni, without yāʾ

7:196	ولى	play	waliyyiya	IK	Three yāʾs: The first is an unvocalized consonant, the second is a vocalized consonant, and the third is the first person possessive pronoun	taskīn
				A
				IA
				N
				H
				K
				AA → Abū Zayd	The yāʾs in waliyyiya are assimilated, however one could read it without assimilation
				AA → ʿAbbās b. al-Faḍl
		*play	waliyyⁱya	AA → al-Yazīdī → Ibn al-Yazīdī	The second yāʾ is not prononced with a full kasra (lām al-kalima mushtamma kasran)
		*play	waliyya	AA → al-Yazīdī →Ibn Saʿdān	Ibn Saʿdān: The yāʾs in waliyyiya are assimilated. IM: this explanation (tarjama) is erroneous (laysat bi-shayʾ). The second yāʾ, which is the third radical of the verb (lām al-fiʿl) is vocalised, before which there is the unvocalized extraneous (zāʾida) yāʾ. One cannot devocalize the lām of the verb and assimilate it when it is preceded by an unvocalized lām. Thus, I think (IM) that Ibn Saʿdān meant that AA dropped the middle yāʾ and assimilated the extraneous yāʾ into the possessive pronun, the third yāʾ	Assim
				AA → Abū Zayd	The yāʾs in waliyyiya are assimilated, however one could read it without assimilation
				AA → ʿAbbās b. al-Faḍl

7:201	طىف	play	ṭayfun	IK		Long vwl (±ā)
				AA
				K
		play	ṭāʾifun	N
				A
				IA
				H

7:202	يمدونهم	play	yamuddūnahum	IK		Vrb frm (I↔IV)
				AA
				A
				IA
				H
				K
		play	yumiddūnahum	N

7:33, 59, 105, 144, 146, 150, 156	ربى ... إنى أخاف ... معى ... إنى اصطفيتك ... ءايتى ... بعدى ... عذابى	play	rabbī … innī … maʿī … innī … āyātī … baʿdī … ʿadhābī	H	yāʾāt al-iḍāfa	taskīn
		play	rabbiya … inniya … maʿī … innī … āyātiya … baʿdiya … ʿadhābiya	N
		play	rabbiya … inniya … maʿī … inniya … āyātiya … baʿdiya … ʿadhābī	IK
		play		AA
		play	rabbiya … innī … maʿī … innī … āyātiya … baʿdī … ʿadhābī	A → Shuʿba
		play	rabbiya … innī … maʿī … innī … āyātiya … baʿdī … ʿadhābī	K
		play	rabbiya … innī … maʿiya … innī … āyātiya … baʿdī … ʿadhābī	A → Ḥafṣ
		play	rabbiya … innī … maʿī … innī … āyātī … baʿdī … ʿadhābī	IA



8:9	مردفين	play	murdafīna	N		Act↔Pass
		play	murdafīna	A → Shuʿba → al-Muʿallā b. Manṣūr
		play	murdifīna	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K
				IK → al-Qawwās → al-Ḥulwānī → al-Jammāl → IM

8:11	ىغشىكم النعاس	play	yaghshākumu ‿n-nuʿāsu	IK		iʿrāb
		play	yaghshākumu ‿n-nuʿāsu	AA		iʿrāb
		play	yughshīkumu ‿n-nuʿāsa	N		Vrb frm (I↔II↔IV)
		play	yughashshīkumu ‿n-nuʿāsa	A
				IA
				H
				K

8:12	الرعب	play	‿r-ruʿba	IK	(Q. 3:151)	vowels
				N
				A
				AA
				H
		play	‿r-ruʿuba	IA
		play	‿r-ruʿuba	K

8:17	ولكن الله ... ولكن الله	play	wa-lākinna ‿llāha … wa-lākinna ‿llāha	IK	(Q. 2:108), (Q. 10:44), (Q. 2:177), (Q. 2:189)	Gemin/ḥarf (lākin↔lākinna)
				AA
				A
				N
		play	wa-lākini ‿llāhu … wa-lākini ‿llāhu	H		iʿrāb
				K
				IA

8:18	موهن كيد	play	muwahhinun kayda	IK		Vrb frm (II↔IV)
				N
				AA
		play	mūhinun kayda	IA
				H
				K		iʿrāb
				A → Shuʿba		tanwīn
		play	mūhinu kaydi	A → Ḥafṣ		tanwīn

8:19	وان	play	wa-inna	IK		ḥarf (inna↔anna)
				A → Shuʿba
				AA
				H
				K
		play	wa-anna	N
				IA
				A → Ḥafṣ

8:35	وما كان صلاتهم عند البيت إلا مكاء وتصدية	play	ṣalātuhum ... mukāʾan wa-taṣdiyatan	IK		iʿrāb
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K		iʿrāb
		*play	ṣalātahum ... mukāʾun wa-taṣdiyatun	A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī → Hārūn b. Ḥātim → Mūsā b. Isḥāq al-Qāḍī → IM
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī → Khallād
				A → al-Aʿmash → Sufyān al-Thawrī → ʿUbayd Allāh b. Mūsā → Ḥusayn b. al-Aswad → Muḥammad b. al-Ḥusayn → IM	Sufyān al-Thawrī said to al-Aʿmash: If ʿĀṣim committed solecism, will you do the same?

8:37	ليميز	play	li-yamīza	IK		Vrb frm (I↔II)
				N
				A
				IA
				AA
		play	li-yumayyiza	H
		play	li-yumayyiza	K

8:42	بالعدوة ... بالعدوة	play	bi-l-ʿidwati … bi-l-ʿidwati	IK		vowels
		play	bi-l-ʿidwati … bi-l-ʿidwati	AA
		play	bi-l-ʿudwati … bi-l-ʿudwati	N
				IA
				A
				H
				K

8:42	حي	play	ḥayya	IK → Qunbul		Assim
				AA
				IA
				H
				K
				A → Ḥafṣ
		play	ḥayiya	A → Shuʿba
				N
				IK → al-Bazzī
				IK → Shibl → Muḥammad b. Ṣāliḥ → Rawḥ b. ʿAbd al-Muʾmin → al-Ḥusayn b. Bishr al-Ṣūfī → IM

8:50	ىتوفى	play	tatawaffā	IA		Imperf (t↔y)
		play	yatawaffā	N
				IK
				AA
				A
				H
				K

8:59	ىحسبن	play	taḥsibanna	IK	(Q. 24:57)	vowels
				N
				AA
				K
		play	taḥsabanna	A → Shuʿba
		play	yaḥsabanna	IA		Imperf (t↔y)
				H
				A → Ḥafṣ	Reading taḥsabanna in (Q. 24:57)

8:59	انهم	play	annahum	IA		ḥarf (anna↔inna)
		play	innahum	N
				IK
				AA
				A
				H
				K

8:61	للسلم	play	li-s-silmi	A → Shuʿba		vowels
		play	li-s-salmi	A → Ḥafṣ
				N
				IK
				IA
				AA
				H
				K

8:65, 66	ىكن ... ىكن	play	takun … takun	IK		imperf (t↔y)
				N
				IA
		play	yakun … takun	AA
		play	yakun … yakun	A
				H		imperf (t↔y)
				K
				N → Khārija

8:66	ضعفا	play	ḍuʿfan	IK	(Q. 30:54) ḍuʿfin … ḍuʿfan and throughout the Qurʾān. Ḥafṣ disagreed with ʿĀṣim in (Q. 30:54) and read on his own authority, not on ʿĀṣim's ḍuʿfin … ḍuʿfan	vowels
				N
				AA
				IA
				K
		play	ḍaʿfan	A
		play	ḍaʿfan	H

8:67	ىكون	play	takūna	AA		Imperf (t↔y)
		play	yakūna	N
				IK
				IA
				A
				H
				K

8:70	الاسرى	play	‿l-usārē (asārē?)	AA	IM only mentions the long alif as the difference between this varint and the other, asrā. He does not indicate whether the reading is usārā or asārā. Most Qirāʾāt manuals indicate usārā	Long vwl (±ā)
		play	‿l-asrā	N
				IK
				IA
				A
				H
				K

8:72	وليتهم	play	walāyatihim	IK	‿l-walāyatu in (Q. 18:44)	vowels
				AA
				N
				IA
				A
				K	‿l-wilāyatu in (Q. 18:44)
		play	wilāyatihim	H	‿l-wilāyatu in (Q. 18:44)

8:48	انى ارى ... انى اخاف	play	inniya … inniya	N	yāʾāt al-iḍāfa	taskīn
				IK
				AA
		play	innī … innī	IA
				A
				H
				K



9:12	اىمه	play	aymmata (aºimmata)	IK	The exact description of the reading is aymmata but it could also be represented by aºimmata. Similarly, āymmata would be close to ȧºimmata	hamz
				AA
				N → Qālūn → al-Qāḍī Ismāʿīl
		play	āymmata (ȧºimmata)	N → al-Musayyabī
				N → Abū Bakr b. Abī Uways
				Madīna → al-Musayyabī → Abū ʿUmāra	Yaʿqūb b. Jaʿfar seems to be responsible for these three transmissions. This variant is reported on behalf of the people of Madīna and not attributed directly to N. This is the reading of Abū Jaʿfar al-Madanī
				Madīna → Abū Bakr b. Abī Uways → Abū ʿUmāra
				Madīna → Yaʿqūb b. Jaʿfar → Abū ʿUmāra → al-Dūrī → Ismāʿīl b. Aḥmad al-Riqqī → IM
		play	aʾimmata	N → Abū Bakr b. Abī Uways → Aḥmad b. Ṣāliḥ	Abū Bakr b. Abī Uways: I memorize it as aʾimmata from N, pronounced with two hamzas
				A
				IA
				H
				K

9:12	اىمن	play	īmāna	IA		root
		play	aymāna	IK
				N
				AA
				A
				H
				K

9:17	مسجد ... مسجد	play	masjida … masājida	IK		Long vwl (±ā)
		play	masjida … masājida	AA
		play	masājida … masājida	A
				N
				IA
				H		Long vwl (±ā)
				K
		*play	masjida … masjida	IK → Ḥammād b. Salama → Ḥajjāj b. Minhāl → Abū Ḥamza al-Anasī

9:24	وعشىرتكم	play	wa-ʿashīrātukum	A → Shuʿba		Long vwl (±ā)
		play	wa-ʿashīratukum	A → Ḥafṣ
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

9:30	عزيز ابن	play	ʿUzayru ‿bnu	IK		tanwīn
				N
				IA
				H
				AA → al-Yazīdī
				AA
		play	ʿUzayruni ‿bnu	A
				K
				AA → ʿAbd al-Wārith → al-Qaṣabī → Ibn Abī Khaythama → IM

9:30	يضهىون	play	yuḍāhiʾūna	A		hamz
		play	yuḍāhūna	IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

9:37	النسى	play	‿n-nasīʾu	IK → Qunbul → IM		hamz
				Makka	IM: This is what the Meccans read today
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		*play	‿n-nasʾu	IK → Shibl → ʿUbayd b. ʿAqīl → Muḥammad b. Saʿdān → Muḥammad b. Aḥmad b. Wāṣil → IM	On the pattern of al-nasʿu	Gemin
		play	‿n-nasiyyu	IK → Shibl → ʿUbayd b. ʿAqīl → Khalaf → Ibn Abī Khaythama	The recitation is that of Warsh	Long vwl (±ī)
		play	‿n-nasiyyu	IK → Shibl → ʿUbayd b. ʿAqīl → Khalaf → Idrīs b. ʿAbd al-Karīm	The recitation is that of Warsh
		*play	‿n-nasyu	IK → X

9:37	ىضل	play	yaḍillu	IK		Act↔Pass
				N
				IA
				AA
				A → Shuʿba
		play	yuḍallu	A → Ḥafṣ
				H
				K

9:53	كرها	play	karhan	IK	(Q. 4:19), (Q. 46:15)	vowels
				N
				AA
				A
				IA
		play	kurhan	H
		play	kurhan	K

9:54	ىقبل	play	tuqbala	IK		Imperf (t↔y)
				N
				AA
				A
				IA
		play	yuqbala	H
		play	yuqbala	K

9:58	ىلمزك	play	yalmizuka	IK	In the edition of al-Sabʿa it is written yulāmizuka, possibly a misprint because the description of the reading matches yalmuzuka	vowels
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		play	yalmuzuka	IK → Ḥammād b. Salama → ʿAbd Allāh b. ʿAmr b. Abī Umayya al-Baṣrī → Ibn al-Jahm → IM	yalmuzūna in (Q. 9:79)
				IK → Shibl → Muḥammad b. Ṣāliḥ → Rawḥ b. ʿAbd al-Muʾmin → al-Ṣūfī → IM
				Makka → Shibl → Muḥammad b. Ṣāliḥ → Rawḥ b. ʿAbd al-Muʾmin → al-Ṣūfī → IM
				IK → Ḥammād b. Salama → Ḥajjāj b. al-Minhāl → Abū Ḥamza al-Anasī → IM	This is the recitation of Y (Yaʿqūb)

9:61	اذن ... اذن	play	udhnun … udhnu	N		vowels
		play	udhunun … udhunu	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

9:61	ورحمه	play	wa-raḥmatun	IK		iʿrāb
				N
				IA
				AA
				A
				K
		play	wa-raḥmatin	H
		play	wa-raḥmatin	N → Yaʿqūb b. Jaʿfar → Abū ʿUmāra Ḥamza b. al-Qāsim → al-Layth b. Khālid → al-Kisāʾī l-ṣaghīr → IM	IM: This is wrong (ghalaṭ)

9:66	ىعف ... ىعذب	play	naʿfu … nuʿadhdhib	A		Imperf (n↔y)
		play	yuʿfa … tuʿadhdhab	IK
				N
				IA		Imperf (n↔t)
				AA		Act↔Pass
				H		Act↔Pass
				K		Act↔Pass

9:79	ىلمزون	play	yalmizūna	IK	(Q. 9:58)	vowels
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		play	yalmuzūna	IK → Ḥammād b. Salama → ʿAbd Allāh b. ʿAmr b. Abī Umayya al-Baṣrī → Ibn al-Jahm → IM
				IK → Shibl → Muḥammad b. Ṣāliḥ → Rawḥ b. ʿAbd al-Muʾmin → al-Ṣūfī → IM
				Makka → Shibl → Muḥammad b. Ṣāliḥ → Rawḥ b. ʿAbd al-Muʾmin → al-Ṣūfī → IM	The recitation of ahl Makka
				IK → Ḥammād b. Salama → Ḥajjāj b. al-Minhāl → Abū Ḥamza al-Anasī → IM	This is the recitation of Y (Yaʿqūb)

9:98	السوء	play	‿s-sūʾi	IK	(Q. 48:6)	vowels
				AA
				Ibn Muḥayṣin
		play	‿s-sawʾi	N
				A
				IA
				H
				K
				IK → Shibl → Muḥammad b. Ṣāliḥ → Rawḥ → al-Ṣūfī → IM

9:99	قربه	play	qurbatun	IK	There is no disagreement in (Q. 9:99) qurubāt	vowels
				A
				AA
				IA
				H
				K
				N → Qālūn
				N → Abū Bakr b. Abī Uways
				N → al-Musayyabī
		play	qurubatun	N → Ibn Jammāz
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar → Sulaymān b. Dāwūd al-Hāshimī
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar → X
				N → Warsh
				N → al-Aṣmaʿī
				N → Yaʿqūb b. Jaʿfar

9:100	من- تحتها	play	taḥtahā	N		ḥarf (±min)
				IA
				AA
				A
				H
				K
		play	min taḥtihā	IK	As written in the Meccan codices
		play	min taḥtihā	Makka	As written in the Meccan codices

9:103	صلوتك	play	ṣalawātika	IK	a-ṣalawātuka in (Q. 11:87) and ṣalawātihim in (Q. 23:9)	Long vwl (±ā) Cons loss
				AA
				N
				IA
				A → Shuʿba
		play	ṣalātaka	A → Ḥafṣ	a-ṣalātuka in (Q. 11:87) and ṣalawātihim in (Q. 23:9)
				H	a-ṣalātuka in (Q. 11:87) and ṣalātihim in (Q. 23:9)
				K	a-ṣalātuka in (Q. 11:87) and ṣalātihim in (Q. 23:9)

9:106	مرجون	play	murjaʾūna	IK	(Q. 7:111), (Q. 33:51)	hamz
				AA
				IA
				A → Shuʿba → al-Aʿshā
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī → Hārūn b. Ḥātim
				A → Shuʿba → Ibn Abī Umayya → Ibn al-Jahm → IM
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Aḥmad al-Wakīʿī → Ibrāhīm b. Aḥmad al-Wakīʿī
		play	murjawna	N
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Abū Hishām → Mūsā b. Isḥāq al-Qāḍī → IM
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Khalaf
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → ʿAbd Allāh b. Shākir → IM
				A → Shuʿba → K
				A → Shuʿba → Yaḥyā → Abū l-Bukhturī
				A → Ḥafṣ → Hubayra
				A → Ḥafṣ → X
				A → Ḥafṣ → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ → al-Ḥasan b. al-Mubārak → Wuhayb
				H
				K

9:107	و-الذين	play	alladhīna	N	Per the codices of Madīna and Damascus	ḥarf (±wa)
		play	alladhīna	IA	Per the codices of Madīna and Damascus
		play	wa-lladhīna	IK	Per the codices of Makka, Baṣra, and Kūfa
				AA
				A
				H
				K

9:109	اسس بنىنه ... اسس بنىنه	play	assasa bunyānahu … assasa bunyānahu	IK		Act↔Pass
				A
				AA
				H		iʿrāb
				K
		play	ussisa bunyānuhu … ussisa bunyānuhu	N
		play	ussisa bunyānuhu … ussisa bunyānuhu	IA

9:109	جرف	play	jurufin	IK		vowels
				N
				AA
				K
				A → Ḥafṣ
		play	jurfin	IA
				A → Shuʿba
				H

9:109	هار	play	hārin	IK		imāla
				H
				A → Ḥafṣ
				A → Shuʿba → al-Aʿshā	mufakhkhama
		play	hērin	N
				AA
				K
				A → Shuʿba
			h?rin	IA	IM: I do not have a transmission from IA for this reading

9:110	تقطع	play	tuqaṭṭaʿa	IK		Act↔Pass
				N
				AA
				K
				A → Shuʿba		Vrb frm (II↔V)
		play	taqaṭṭaʿa	IA
				H
				A → Ḥafṣ

9:111	فىقتلون وىقتلون	play	fa-yaqtulūna wa-yuqtalūna	IK		Act↔Pass
				N
				AA
				A
				IA		Act↔Pass
		play	fa-yuqtalūna wa-yaqtulūna	H
		play	fa-yuqtalūna wa-yaqtulūna	K

9:117	ىزيغ	play	yazīghu	H		Imperf (t↔y)
		play	yazīghu	A → Ḥafṣ
		play	tazīghu	A → Shuʿba
				IK
				N
				IA
				AA
				K

9:123	غلظه	play	ghilẓatan	IK		vowels
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		*play	ghalẓatan	A → al-Mufaḍḍal → Abū Zayd al-Anṣārī → Muḥammad b. Yaḥyā l-Quṭaʿī → Aḥmad b. ʿAlī l-Khazzāz

9:126	ىرون	play	tarawna	H		Imperf (t↔y)
		play	yarawna	IK
				N
				IA
				AA
				A
				K

9:83	معى ابدا ... معى عدوا	play	maʿiya … maʿī	IK	yāʾāt al-iḍāfa	taskīn
				N
				AA
				IA
		play	maʿī … maʿī	H
				K
				A → Shuʿba
		play	maʿiya … maʿiya	A → Ḥafṣ	Ḥafṣ reads maʿiya throughout the Qurʾān



10:1	الر	play	alif lām ra	IK		imāla
				A → Ḥafṣ	khafīf tāmm without full lengething of the rāʾ
				N → al-Musayyabī
		play	alif lām re	A → Ḥafṣ → Hubayra
				N → Ibn Jammāz
				AA	Ibn Mujāhid's phrase is ʿalā l-hijāʾ maksūra, which could be understood as the letters being pronounced according to their alphabetical value, i.e. rāʾ, instead of ra, and thus reciting rēʾ. It could also be understood as the letters being pronounced individually and not connected, as in alār, for example. However, there is no recitation to this effect. Also, IM at the beginning of the entry states that the disagreement among the Readers is related to imāla and tafkhīm only, and the full value of the rāʾ was not brought up in the discussion
				IA
				H
				K
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Khalaf
		play	alif lām ræ	N → Qālūn → Aḥmad b. Ṣāliḥ	lā yufakhkhim al-rāʾ
		play	alif lām ræ	N → Warsh → Aḥmad b. Ṣāliḥ	lā yufakhkhim al-rāʾ

10:2	لسحر	play	la-sāḥirun	IK		Long vwl (±ā)
				A
				H
				K
		play	la-siḥrun	N
				AA
				IA

10:5	ضىا	play	ḍiʾāʾan	IK → Qunbul	Throughout the Qurʾān	hamz
		play	ḍiyāʾan	IK → al-Bazzī	The companions/students of al-Bazzī and Ibn Fulayḥ deny the reading ḍiʾāʾan
				IK → Ibn Fulayḥ
				IK → Ibn Fulayḥ → Isḥāq b. Aḥmad al-Khuzāʿī → IM	Ibn Fulayḥ: We are familiar only with the reading ḍiyāʾan
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

10:5	ىفصل	play	yufaṣṣilu	IK		Imperf (n↔y)
				AA
				A → Ḥafṣ
				IK → al-Bazzī → Ibn Abī Mihrān → IM
		play	nufaṣṣilu	IK → Shibl → Muḥammad b. Ṣāliḥ
				IK → al-Bazzī → Muḍar b. Muḥammad → IM
				N
				A → Shuʿba
				IA
				H
				K

10:11	لقضى اليهم اجلهم	play	la-qaḍā ... ajalahum	IA		Act↔Pass
		play	la-quḍiya ... ajaluhum	IK
				N
				AA
				A		iʿrāb
				H
				K

10:16	ادرىكم	play	adrākum	IK		imāla
				N
				A → Ḥafṣ
		play	adrēkum	AA
				A → Shuʿba
				IA
				H
				K

10:18	ىشركون	play	yushrikūna	IK	Also in (Q. 16:1), (Q. 16:3), and (Q. 30:40) while reading tushrikūna in (Q. 27:59)	Imperf (t↔y)
				N
				AA	Also in (Q. 16:1), (Q. 16:3), (Q. 30:40), and (Q. 27:59). IM: This is what I have in my notebook according to the transmission IA → Ibn Dhakwān → Aḥmad b. Yūsuf. However, I saw in the notebook of Mūsā b. Mūsā that IA → Ibn Dhakwān read (Q. 27:59) tushrikūna
				A
				IA
		play	tushrikūna	IA → Hishām b. ʿAmmār → Aḥmad b. Muḥammad b. Bakr	Also in (Q. 16:1), (Q. 16:3), (Q. 30:40), and (Q. 27:59)
				H	Not specified directly by IM but can be deduced through exclusion
				K

10:22	ىىسركم ىسىركم	play	yanshurukum	IA		Root
		play	yusayyirukum	IK
				N
				AA
				A
				H
				K

10:23	متع	play	matāʿa	A → Ḥafṣ		iʿrāb
		play	matāʿa	IK → Hārūn → ʿAlī b. Naṣr → Naṣr b. ʿAlī → ʿUbayd Allāh b. ʿAlī → IM
		play	matāʿu	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

10:27	قطعا	play	qiṭʿan	IK		vowels
		play	qiṭʿan	K
		play	qiṭaʿan	N
				AA
				A
				IA
				H

10:30	ىىلوا	play	tablū	IK		ibdāl (b↔t)
				N
				A
				AA
				IA
		play	tatlū	H
		play	tatlū	K

10:33	كلمت	play	kalimatu	IK	(Q. 10:96)	Long vwl (±ā)
				AA
				A
				H
				K
		play	kalimātu	N
		play	kalimātu	IA

10:35	ىهدى	play	yahaddī	IK		Vrb frm (I↔VIII)
				IA
				N → Warsh
		play	yahddī	N
		play	yah^addī	AA	yushimm al-hāʾ shayʾan min al-fatḥ (giving the hāʾ a slight fatḥa-like value)	Gemin
		play	yahdī	H	(Q. 36:49)	taskīn
		play	yahdī	K		taskīn
		play	yihiddī	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam		vowels
		play	yihiddī	A → Shuʿba → Aḥmad b. Jubayr → Aḥmad b. Ṣadaqa → IM
		play	yahiddī	A → Ḥafṣ
				A → Shuʿba → K
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī

10:44	ولكن الناس	play	wa-lākinna ‿n-nāsa	IK	(Q. 2:108), (Q. 8:17), (Q. 2:177), (Q. 2:189)	ḥarf (lākinna↔lākin)
				AA
				A
				N
				IA
		play	wa-lākini ‿n-nāsu	H		iʿrāb
		play	wa-lākini ‿n-nāsu	K		iʿrāb

10:45	ىحشرهم	play	naḥshuruhum	IK		Imperf (n↔y)
				N
				IA
				AA
				H
				K
				A
		play	yaḥshuruhum	A → Ḥafṣ

10:51, 91	الن	play	ā̇͏lāna	N → al-Musayyabī		hamz
				N → Qālūn
				N → Ibn Abī Uways
				N → Warsh	From the uṣūl of Warsh: naql ḥarakat al-hamza
				N → Qālūn → Aḥmad b. Ṣāliḥ
				N → Abū Khulayd
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar → K →Ibn Jubayr
				N → Ibn Abī l-Zinād → Ḥajjāj al-Aʿwar
		play	ā̇͏lʾāna	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

10:58	ىجمعون	play	yajmaʿūna	IK		Imperf (t↔y)
				N
				AA
				A
				H
				K
		play	tajmaʿūna	IA	IM: There is no transmission from IA concerning any disagreement in reading fa-l-yafraḥū (i.e. to read fa-l-tafraḥū) which occurs at the beginning of the verse

10:61	يعزب	play	yaʿzubu	IK	Throughout the Qurʾān	vowels
				N
				IA
				AA
				A
				H
		play	yaʿzibu	K

10:61	ولا اصغر ... ولا اكبر	play	aṣghara … akbara	IK		iʿrāb
				N
				AA
				A
				IA
				K
		play	aṣgharu … akbaru	H

10:71	فاجمعوا امركم	*play	fa‿jmaʿū	N → al-Aṣmaʿī → Naṣr b. ʿAlī		Vrb frm (I↔IV)
		play	fa-ajmiʿū	N
				IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

10:79	سحر	play	sāḥirin	IK	(Q. 7:112), (Q. 26:37)	Long vwl (±ā)
				N
				AA
				A
				IA
		play	saḥḥārin	H		Gemin
		play	saḥḥārin	K		Gemin

10:81	به السحر	play	bihi ȧ‿s-siḥru	AA		hamz
		play	bihi ‿s-siḥru	IK
				N
				IA
				A
				H
				K

10:87	تبوىا	*play	tabawwayā｡	A → Ḥafṣ → ʿAbd al-Raḥmān Abū Muslim → Ibn Abī Muslim ʿUbayd Allāh b. ʿAbd al-Raḥmān	in waqf mode	hamz
		*play	tabawwaºā	H	yulayyin al-hamza, yushīr ilayhā bi-ṣadrihi
		play	tabawwaʾā	IK	On the pattern of tabawwaʿā
				N
				IA
				AA
				A
				K

10:88	ليضلوا	play	li-yaḍillū	IK	(Q. 6:119), (Q. 14:30), (Q. 22:9), (Q. 31:6), and (Q. 39:8)	Vrb frm (I↔IV)
				AA
				N
				IA
		play	li-yuḍillū	A
				H
				K

10:89	ىىىعان	*play	tatbaʿānni	IA → Ibn Dhakwān		Vrb frm (I↔VIII)
		play	tattabiʿānni	IA → Hishām → al-Ḥulwānī
				IK
				N
				AA
				A
				H
				K

10:90	انه	play	annahu	IK		ḥarf (inna↔anna)
				N
				A
				AA
				IA
		play	innahu	H
		play	innahu	K

10:94	فسل	play	fa-sali	IK	(Q. 4:32), (Q. 17:101), (Q. 43:45). No disagreement in (Q. 60:10)	hamz
		play	fa-sali	K
		play	fa ‿sʾal	AJ → Ismāʿīl b. Jaʿfar → K
				Shayba → Ismāʿīl b. Jaʿfar → K
				AA
				N
				A
				IA
				H

10:96	كلمت	play	kalimatu	IK	(Q. 10:33)	Long vwl (±ā)
				AA
				A
				H
				K
		play	kalimātu	N
		play	kalimātu	IA

10:100	وىجعل	play	wa-najʿalu	A → Shuʿba		Imperf (n↔y)
		play	wa-yajʿalu	A → Ḥafṣ
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

10:103	ننج	play	nunajji	IK	nunajjī in (Q. 19:72)	Vrb frm (II↔IV)
				N
				IA
				AA
				A
				H
		play	nunji	A → Ḥafṣ
		play	nunji	K	nunjī in (Q. 19:72)

10:15, 15, 15, 53, 72	لى ... نفسى ... انى ... وربى ... أجرى	play	liya … nafsiya … inniya … wa-rabbiya … ajriya	AA	yāʾāt al-iḍāfa	taskīn
		play	liya … nafsiya … inniya … wa-rabbiya … ajriya	N
		play	liya … nafsī … inniya … wa-rabbī … ajrī	IK
		play	lī … nafsī … innī … wa-rabbī … ajriya	IA
		play	lī … nafsī … innī … wa-rabbī … ajriya	A → Ḥafṣ
		play	lī … nafsī … innī … wa-rabbī … ajrī	A → Shuʿba
				H
				K



11:7	سحر	play	siḥrun	IK	(Q. 5:110), (Q. 61:6), (Q. 10:2)	Long vwl (±ā)
				A
				N
				AA
				IA
		play	sāḥirun	H
		play	sāḥirun	K

11:25	انى لكم	play	annī	IK		ḥarf (anna↔inna)
				AA
				K
		play	innī	N
				IA
				A
				H

11:27	بادى الراى	play	bādiʾa ‿r-rāyi	AA		hamz
				AA → ʿAlī b. Naṣr
				AA → al-Yazīdī	In prayers or fast reading (idrāj)
		play	bādiʾa ‿r-raʾyi	AA → al-Yazīdī	In slow recitation AA was reported to have recited both ways, with and without the articulation of hamza, i.e. ‿r-rāyi and ‿r-raʾyi
		play	bādiya ‿r-raʾyi	IK
				N		hamz
				IA
				A
				H
				K

11:28	فعمىت	play	fa-ʿamiyat	IK		Act↔Pass
				AA
				N
				IA
				A → Shuʿba		Vrb frm (I↔II)
		play	fa-ʿummiyat	H
				K
				A → Ḥafṣ

11:40	كل زوجين	play	kulli	IK	(Q. 23:27)	tanwīn
				N
				IA
				AA
				A → Shuʿba
				H
				K
		play	kullin	A → Ḥafṣ

11:41	مجرىها	play	mujrāhā	IK		vowels
		play	mujrāhā	IA
		play	majrēhā	H
				K
				A → Ḥafṣ	This is the only variant in which A → Ḥafṣ performs imāla	imāla
		play	mujrǣhā	A → Shuʿba
		play	mujrǣhā	N
		play	mujrēhā	AA

11:41	ومرسىها	play	wa-mursāhā	IK	None of the Seven Readers treated mujrāhā and mursāhā as adjectives (active participles) modifying God (Allāh), i.e. reading mujrīhā and musrīhā	imāla
				IA
				AA
				A → Ḥafṣ
		play	wa-mursēhā	H
		play	wa-mursēhā	K
		play	wa-mursǣhā	N
		play	wa-mursǣhā	A → Shuʿba

11:42	ىبنى	play	yā bunayyi	IK	IK → al-Qawwās → Qunbul → IM reads yā bunay (Q. 31:13) and (Q. 31:17) and yā bunayyi (Q. 31:16). IK → al-Qawwās → al-Bazzī reads yā bunay (Q. 31:13) and (Q. 31:17) and yā bunayya (Q. 31:16)	iʿrāb
				N	Throughout the Qurʾān. They always vocalise the first person possessive pronoun yāʾ with kasra when the noun is singular ibn
				AA
				H
				IA
				K
		play	yā bunayya	A → Shuʿba	But reading yā bunayyi throughout the Qurʾān
		play	yā bunayya	A → Ḥafṣ	Throughout the Qurʾān when the yāʾ is suffixed to the singular ibn

11:46	عمل غىر صلح	play	ʿamalun ghayru	IK		iʿrāb
				N		iʿrāb
				AA		tanwīn
				IA		tanwīn
				A		vowels
				H
		play	ʿamila ghayra	K

11:46	تسىلن	play	tasʾalanna	IK		Gemin
		play	tasʾalanna	IA → Hishām b. ʿAmmār → Abū ʿUbayd [al-Qāsim]
		play	tasʾalanni	IA → Ibn Dhakwān	IM: this contradicts what Abū ʿUbayd has transmitted
				N → al-Musayyabī	In waṣl mode Abū Bakr Ibn Abī Uways is credited for the two different readings. It is probable one of them could be Ismāʿīl Ibn Abī Uways
				N → Qālūn → al-Qāḍī
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar → Abū ʿUbayd
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar → Sulaymān b. Dāwūd al-Hāshimī
				N → Abū Bakr Ibn Abī Uways
		play	tasʾalannī	N → Ibn Jammāz
				N → Warsh
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar → K
				N → Abū Bakr Ibn Abī Uways
		play	tasʾalnī	N → Warsh → Aḥmad b. Ṣāliḥ
		play	tasʾalnī	AA
		play	tasʾalni	N → Qālūn → Aḥmad b. Ṣāliḥ	In waṣl and waqf modes	Long vwl (±ī)
				A
				H
				K
				AA	in waqf mode

11:66	خزى ىومىذ	play	yawmiʾidhin	IK	Reading fazaʿi yawmiʾidhin (Q. 27:89) and ʿadhābi yawmiʾidhin (Q. 70:11)	iʿrāb
				AA
				IA
				A	Reading fazaʿin yawmaʾidhin (Q. 27:89) and ʿadhābi yawmiʾidhin (Q. 70:11)
				H
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar	Reading fazaʿi yawmiʾidhin (Q. 27:89) and ʿadhābi yawmiʾidhin (Q. 70:11)
		play	yawmaʾidhin	K	Reading fazaʿin yawmaʾidhin (Q. 27:89) and ʿadhābi yawmaʾidhin (Q. 70:11)
				N → Ibn Jammāz	Reading fazaʿi yawmaʾidhin (Q. 27:89) and ʿadhābi yawmaʾidhin (Q. 70:11) IM: one cannot say fazaʿin yawmiʾidhin however one can say fazaʿi yawmiʾidhin and fazaʿi yawmaʾidhin
				N → Abū Bakr Ibn Abī Uways
				N → al-Musayyabī
				N → Qālūn
				N → Warsh
				N → Yaʿqūb b. Jaʿfar

11:68	ان ثمود ... لثمود	play	Thamūdan …li-Thamūda	IK	Thamūdan in (Q. 25:38), (Q. 29:38), and (Q. 53:51)	iʿrāb
				N
				AA
				IA
		play	Thamūda …li-Thamūda	H	Also in (Q. 25:38), (Q. 29:38), and (Q. 53:51)
		play	Thamūda …li-Thamūda	A → Ḥafṣ
		play	Thamūdan …li-Thamūdin	K		iʿrāb
				A → Shuʿba → al-Juʿfī
				A → Shuʿba → K
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam	Also in (Q. 25:38), (Q. 29:38) but reading Thamūda in (Q. 53:51)

11:69	سلم ... سلم	play	… salāmun	IK	(Q. 51:25)	Long vwl (±ā)
				N
				AA
				IA
				A
		play	… silmun	H
		play	… silmun	K

11:71	يعقوب	play	Yaʿqūbu	IK		iʿrāb
				N
				AA
				K
				A → Shuʿba
		play	Yaʿqūba	IA
		play		H
		play		A → Ḥafṣ

11:81	فاسر	play	fa‿sri	IK		Vrb frm (I↔IV)
		play	fa‿sri	N
		play	fa-asri	AA
				A
				IA
				H
				K

11:81	امراتك	play	‿mraʾatuka	IK		iʿrāb
		play	‿mraʾatuka	AA
		play	‿mraʾataka	N
				A
				IA
				H
				K

11:87	اصلوتك	play	a-ṣalawātuka	IK	(Q. 9:103), (Q. 23:9)	Long vwl (±ā) Cons loss
				AA
				N
				IA
				A → Shuʿba
		play	a-ṣalātuka	A → Ḥafṣ
				H
				K

11:105	يات	play	yaʾt｡ī	IK	yaʾt in waqf mode and yaʾtī in waṣl mode	Long vwl (±ī)
				N
				AA
				K
		play	yaʾt｡i	A	yaʾt in waqf mode and yaʾti in waṣl mode
				IA
				H
		play	yaʾtī	IK	Doubt from IM about IK's technique

11:108	سعدوا	play	saʿidū	IK		Act↔Pass
				N
				AA
				IA
				A → Shuʿba
		play	suʿidū	H
				K
				A → Ḥafṣ

11:111	وان كلا لما	play	wa-in ... la-mā	IK		Gemin
		play	wa-in ... la-mā	N
		play	wa-in ... lammā	A → Shuʿba
		play	wa-inna ... lammā	H
				IA		ḥarf (in↔inna)
				A → Ḥafṣ
		play	wa-inna ... la-mā	K
		play	wa-inna ... la-mā	AA

11:116	واتبع	play	wa‿ttabaʿa	IK	(Q. 18:85)	Act↔Pass
				N
				AA
				A
				IA
				H		Vrb frm (IV↔VIII)
				K
		*play	wa-utbiʿa	AA → Ḥusayn al-Juʿfī → Hārūn [b. Ḥātim]

11:123	ىرجع	play	yurjaʿu	N		Act↔Pass
		play	yurjaʿu	A → Ḥafṣ
		play	yarjiʿu	A → Shuʿba
				IK
				IA
				AA
				H
				K

11:123	ىعملون	play	taʿmalūna	N		Imperf (t↔y)
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	yaʿmalūna	A → Shuʿba
				IK
				AA
				H
				K

11:3, 10, 26, 29, 29, 31, 34, 46, 47, 51, 51, 54, 78, 84, 84, 88, 89, 92	فإنى ... عنى ... إنى ... أجرى ... ولكنى ... إنى ... نصحى ... إنى اعظك ... إنى أعوذ ... أجرى ... فطرنى ... إنى ... ضيفى ... إنى اريكم ... انى أخاف ... توفيقى ... شقاقى ... أرهطى	play	fa-inniya … ʿanniya … inniya … ajriya … wa-lākinniya … inniya … nuṣḥiya … inniya … inniya … ajriya … faṭaraniya … inniya … ḍayfiya … inniya … inniya … tawfīqiya … shiqāqiya … a-rahṭiya	N	yāʾāt al-iḍāfa	taskīn
		play	fa-inniya … ʿanniya … inniya … ajriya … wa-lākinniya … inniya … nuṣḥiya … inniya … inniya … ajriya … faṭaranī … innī … ḍayfiya … inniya … inniya … tawfīqiya … shiqāqiya … a-rahṭiya	AA
		play	fa-innī … ʿannī … innī … ajrī … wa-lākinnī … innī … nuṣḥī … innī … innī … ajrī … faṭaranī … innī … ḍayfī … innī … innī … tawfīqī … shiqāqī … a-rahṭī	A → Shuʿba
				H
				K
		play	fa-innī … ʿannī … innī … ajriya … wa-lākinnī … innī … nuṣḥī … innī … innī … ajriya … faṭaranī … innī … ḍayfī … innī … innī … tawfīqī … shiqāqī … a-rahṭī	A → Ḥafṣ
		play	fa-innī … ʿannī … innī … ajriya … wa-lākinnī … innī … nuṣḥī … innī … innī … ajriya … faṭaranī … innī … ḍayfī … innī … innī … tawfīqiya … shiqāqī … a-rahṭiya	IA
		play	fa-inniya … ʿannī … inniya … ajriya … wa-lākinniya … innī … nuṣḥī … inniya … inniya … ajriya … faṭaraniya … innī … ḍayfī … inniya … inniya … tawfīqiya … shiqāqī … a-rahṭiya	IK → al-Bazzī
		play	fa-inniya … ʿannī … inniya … ajriya … wa-lākinnī … innī … nuṣḥī … inniya … inniya … ajriya … faṭaranī … innī … ḍayfī … innī … inniya … tawfīqiya … shiqāqī … a-rahṭiya	IK → al-Qawwās

11:78	ىخزون	play	tukhzūn｡ī	AA	tukhzūnī in waṣl mode and tukhzūn in waqf mode	Long vwl (±ī)
				N → Ibn Jammāz
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				AJ → Ibn Jammāz
				AJ → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				Shayba → Ibn Jammāz
				Shayba → Ismāʿīl b. Jaʿfar
		play	tukhzūn｡i	N → al-Musayyabī	tukhzūni in waṣl mode and tukhzūn in waqf mode
				N → Warsh
				IK
				A
				IA
				H
				K



12:4	ىابت	play	yā-abata	IA	Throughout the Qurʾān. In waṣl mode	iʿrāb
		play	yā-abati	N
				IK
				AA
				A
				H
				K
		*play	yā-abah	IK	in waqf mode
		*play	yā-abah	IA	in waqf mode IM is not certain about this transmission (wa-kadhālika Ibn ʿĀmir fī-mā arā)	Cons loss

12:5	رىىاك	play	ruʾyēka	K	(Q. 12:43) ruʾyēya and ‿r-ruʾyē	imāla
		play	ruʾyēka	K → al-Dūrī	(Q. 12:43) ruʾyēya and ‿r-ruʾyē
		play	ruʾyāka	K → Abū l-Ḥārith	But reading (Q. 12:43) ruʾyēya and ‿r-ruʾyē
				H
				IK
				N
				IA
				AA
				A

12:7	اىت	play	āyatun	IK		Long vwl (±ā)
		play	āyātun	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

12:8-9	مبين اقتلوا	*play	mubīninu ‿qtulū	IK		vowels
				N
				K
		*play	mubīnini ‿qtulū	A
				AA
				IA
				H

12:10	غىىت	play	ghayābāti	N		Long vwl (±ā)
		play	ghayābati	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

12:12	ىرتع وىلعب	play	nartaʿi wa-nalʿab	IK		Imperf (n↔y)
		play	nartaʿi wa-nalʿab	IK → Ismāʿīl b. al-Qusṭ → Abū Bakr al-Bakrāwī (?) → Naṣr b. ʿAlī → ʿUbayd Allāh → IM		Imperf (n↔y)
		play	yartaʿi wa-yalʿab	N		Imperf (n↔y)
		play	nartaʿ wa-nalʿab	AA		Imperf (n↔y)
		play	nartaʿ wa-nalʿab	IA		Vrb frm (I↔VIII)
		play	yartaʿ wa-yalʿab	A
				H
				K

12:13	ليحزننى	play	la-yuḥzinuniya	N	mentioned under yāʾāt al-ḍāfa	Vrb frm (I↔IV)
		play	la-yaḥzununiya	IK
		play	la-yaḥzununī	IA
				H
				K
				A
				AA

12:14	الذىب	play	‿dh-dhiʾbu	IK	IM: People in Ḥijāz articulate the hamza Al-Aṣmaʿī: I asked Nāfiʿ about articulating the hamza in al-dhiʾb and al-biʾr; N said: If the Arabs (Bedouins) articluate the hamza then you should do so as well	hamz
				N
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → al-Musayyabī
				N → Abū Bakr Ibn Abī Uways
				N → Qālūn
				N → Yaʿqūb b. Jaʿfar [b. Abī Kathīr]
				N → al-Aṣmaʿī → Abū Saʿīd ʿAbd al-Raḥmān b. Muḥammad al-Ḥārithī l-Baṣrī → IM
				AA
				A
				IA
				H
		play	‿dh-dhību	K
				AA → ʿAlī b. Naṣr → Naṣr b. ʿAlī → ʿUbayd Allāh al-Hāshimī → IM
				AA → ʿAbbās b. al-Faḍl
				N → Warsh
				AJ → Ibn Jammāz
				Shayba b. Naṣāḥ → Ibn Jammāz
				N → Ibn Jammāz	IM: This is wrong (wahm) because N is known to have articulated the hamza
				AJ → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				Shayba b. Naṣāḥ → Ismāʿīl b. Jaʿfar

12:19	ىىشرى	play	yā-bushrāya	IK		Cons loss
				N
				AA
				IA
		play	yā-bushrā	A		imāla
		play	yā-bushrē	H
		play	yā-bushrē	K
		*play	yā-bushrǣy	N → Warsh	Also reading (Q. 12:23) mathwāy, (Q. 6:162) wa-maḥyāy, and (Q. 20:18) ʿaṣāy. All other transmitters from N vocalised the yāʾ with fatḥa, mathwāya, ʿaṣāy, and yā-bushrāya except wa-maḥyāy. IM: I saw the students/companions of Warsh unfamilair with this reading, and they read all these words with fatḥa on the yāʾ	taskīn

12:23	هىت	play	haytu	IK		hamz
		play	hīta	N
		play	hīta	IA
		*play	hiʾtu	IA → Hishām → Abū l-ʿAbbās al-Bakrāwī → IM
		play	hiʾta	IA → Hishām → al-Ḥulwānī	IM: Ibn Dhakwān did not say anything about articulating the hamza	vowels
		play	hayta	A
				AA
				H		perfect (tu↔ta)
				K		perfect (tu↔ta)

12:24	المخلصين	play	‿l-mukhliṣīna	IK	mukhliṣan (Q. 19:51)	Act Ptcpl↔Pass Ptcpl
				AA
				IA
		play	‿l-mukhlaṣīna	N
				A	mukhlaṣan (Q. 19:51)
				H
				K

12:31	وقالت اخرج	play	wa-qālatu ‿khruj	IK		vowels
				K
				IA
				N → Khārija
		play	wa-qālati ‿khruj	N
				AA
				A
				H

12:31, 51	حش لله ... حش لله	play	ḥāshā … ḥāshā	AA		Long vwl (±ā)
		play	ḥāshā … ḥāshā	N → al-Aṣmaʿī → Naṣr b. ʿAlī → ʿUbayd Allāh b. ʿAlī → IM
		play	ḥāsha … ḥāsha	IK
				N
				IA
				A
				H
				K

12:47	دابا	play	daʾban	IK		vowels
				N
				AA
				IA
				H
				K
				A → Shuʿba
		play	daʾaban	A → Ḥafṣ		hamz
		play	daʾaban	A → Mūsā l-Zābī
		play	daºban	AA	in idrāj mode

12:49	ىعصرون	play	yaʿṣirūna	IK		Imperf (t↔y)
				N
				AA
				A
				IA
		play	taʿṣirūna	H
		play	taʿṣirūna	K

12:56	ىشا	play	nashāʾu	IK		Imperf (n↔y)
		play	yashāʾu	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

12:62	لفتىىه	play	li-fityatihi	IK		Long vwl (±ā)
				N
				AA
				IA
				A → Shuʿba
		play	li-fityānihi	H		ibdāl (t↔n)
				K
				A → Ḥafṣ

12:63	ىكتل	play	naktal	IK		Imperf (n↔y)
				N
				AA
				A
				IA
		play	yaktal	H
		play	yaktal	K

12:64	حفظا	play	ḥifẓan	IK		Long vwl (±ā)
				N
				AA
				IA
				A → Shuʿba
		play	ḥāfiẓan	H
				K
				A → Ḥafṣ
				A → Muḥammad b. Abān

12:76	درجات من	play	darajāti	IK		tanwīn
				N
				AA
				IA
		play	darajātin	A
				H
				K

12:80, 87, 110	استىسو ... تىسوا ... استىس	play	‿stayʾasū … tayʾasū … ‿stayʾasa	IK → Qunbul → IM		hamz
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
				IK → Shibl → Muḥammad b. Ṣāliḥ
		play	‿stāyasū … tāyasū … ‿stāyasa	IK → Shibl → ʿUbayd b. ʿAqīl → al-Haytham b. Khālid
		play	‿stāyasū … tāyasū … ‿stāyasa	IK → Shibl → ʿUbayd b. ʿAqīl → Khalaf

12:90	انك	play	a-innaka	H	uṣūl: consecutive hamza-interrogatives	hamz
				K
				A
				IA
		play	ȧ-ºinnaka	N
		play	ȧ-ºinnaka	AA
		play	innaka	IK

12:90	يتق	play	yattaqī｡	IK → Qunbul → IM	in waṣl and waqf modes	Long vwl (±ī)
		play	yattaqi｡	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

12:109	ىوحى	play	nūḥī	A → Ḥafṣ	Throughout the Qurʾān except (Q. 42:3) yūḥī	Imperf (n↔y)
		play	yūḥā	A → Shuʿba	Throughout the Qurʾān
				IK
				N
				IA		Act↔Pass
				AA
				H
				K

12:109	ىعقلون	play	yaʿqilūna	IK		Act↔Pass
				AA
				H
				K
		play	taʿqilūna	N
				A → Shuʿba
				A → Ḥafṣ
				IA

12:110	كذبوا	play	kudhdhibū	IK		Vrb frm (I↔II)
				N
				AA
				IA
		play	kudhibū	A
				H
				K

12:110	فىجى	play	fa-nunjī	IK		Vrb frm (II↔IV)
				N
				AA
				H
				K
				A → Ḥafṣ → Hubayra	IM: This is wrong
		*play	fa-nnujiya	AA → ʿAlī b. Naṣr → Naṣr b. ʿAlī	IM: This is wrong	Act↔Pass
		play	fa-nujjiya	IA		Act↔Pass
				A → Ḥafṣ		Assim
				A → Ḥafṣ → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ → al-Ḥasan b. al-Mubārak b. al-Yatīm		Assim

12:23	مثوى	play	mathwāy	N → Warsh	yāʾāt al-iḍāfa	taskīn
		play	mathwāya	N
				H
				K
				A
				IA
				IK
				AA

12:59	انى اوفى	play	annī	N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → al-Musayyabī
				IK
				AA
				IA
				H
				K
				A
		play	anniya	N → Qālūn → al-Qāḍī

12:100	اخوتى	play	ikhwatī	N → Warsh
				N → Qālūn → al-Qāḍī
				N → al-Musayyabī
				AA
				H
				K
				A
				IA
		play	ikhwatiya	N → Qālūn → Aḥmad b. Ṣāliḥ
		play	ikhwatiya	IK

12:108	سبيلى	play	sabīlī	IK
				AA
				H
				K
				A
				IA
		play	sabīliya	N → Warsh
				N → Qālūn → Aḥmad b. Ṣāliḥ
				N → al-Musayyabī

12:33	يدعوننى	play	yadʿūnanī	IK
				IA
				AA
				H
				K
				A
		*play	yadʿūnaniya	N

12:36	انى ارانى ... انى ارانى	play	inniya arāniya … inniya arāniya	N
		play	inniya arāniya … inniya arāniya	AA
		play	innī arāniya … innī arāniya	IK
		play	innī arānī … innī arānī	IA
				H
				K
				A

12:37, 53, 53, 80, 80, 86, 98, 100	ربى ... نفسى ... ربى ... لى ابى ... حزنى ... ربى ... احسن بى	play	rabbī … nafsī … rabbī … lī abī … ḥuznī … rabbī … bī	IK
				IA
				H
				K
				A
		play	rabbiya … nafsiya … rabbiya … liya abiya … ḥuzniya … rabbiya … biya	N
		play		AA

12:38, 46, 86	اباىى ... لعلى ... حزنى	play	ābāʾiya … laʿalliya … ḥuzniya	N
				IA
				IK
				AA
		play	ābāʾī … laʿallī … ḥuznī	A
				H
				K

12:66	توتون	play	tuʾtūnī｡	IK	tuʾtūnī in both waṣl and waqf modes	Long vwl (±ī)
		play	tuʾtūn｡ī	N → Ibn Jammāz	tuʾtūnī in waṣl mode, tuʾtūn in waqf mode
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				AA
		play	tuʾtūn｡i	N → al-Musayyabī	tuʾtūni in waṣl mode, tuʾtūn in waqf mode
				N → Warsh
				IA
				A
				H
				K

13:3	ىغشى	play	yughshī	IK		Vrb frm (II↔IV)
				N
				AA
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	yughashshī	A → Shuʿba
				H
				K

13:4	وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان	play	wa-zarʿun wa-nakhīlun ṣinwānun wa-ghayru ṣinwānin	IK		iʿrāb
				AA
				A → Ḥafṣ
		play	wa-zarʿin wa-nakhīlin ṣinwānin wa-ghayri ṣinwānin	A → Shuʿba
				N
				IA
				H
				K
		*play	wa-zarʿun wa-nakhīlun ṣunwānun wa-ghayru ṣunwānin	A → Ḥafṣ → al-Qawwās → al-Ḥulwānī → al-Ḥasan b. al-ʿAbbās		vowels

13:4	ىسقى ... وىفضل	play	tusqā … wa-nufaḍḍilu	IK		Imperf (t↔y)
				N		Imperf (t↔y)
				AA		imāla
		play	tusqē … wa-yufaḍḍilu	H		imāla
		play	tusqē … wa-yufaḍḍilu	K		Imperf (n↔y)
		play	yusqā … wa-nufaḍḍilu	A
		play	yusqā … wa-nufaḍḍilu	IA

13:4	الاكل	play	‿l-ukli	IK	(Q. 2:265), (Q. 34:16), (Q. 6:141)	vowels
		play	‿l-ukli	N
		play	‿l-ukuli	IA
				AA
				A
				H
				K

13:5	اىذا ... انا	play	ȧ-ºidhā … ȧ-ºinnā	AA		hamz
		play	a-ºidhā … a-ºinnā	IK
		play	(ȧ/a)-ºidhā … innā	N	There is disagreement on behlf of N regarding the value of madd. IM does not give the details (Refer to uṣūl al-qirāʾa: two consecutive interrogatives)
		play	a-idhā … innā	K
		play	a-idhā … a-innā	A
		play	a-idhā … a-innā	H
		play	idhā … ā-innā	IA → Ibn Dhakwān → Aḥmad b. Yūsuf → IM	on the pattern of ʿāʿinnā	madd
		play	idhā … ā-innā	IA → Hishām → Abū l-ʿAbbās al-Bakrāwī → IM
		*play	idhā … a-innā	IA → Yaḥyā b. al-Ḥārith → Ibn Dhakwān → X	The wording in al-Sabʿa is confusing. It refers to the articulation of two hamzas in a-idhā but it might by a typo where it should refer to a-innā, without an alif between the two hamzas. This is more clear in Jamiʿ al-Bayān

13:9	المتعال	play	‿l-mutaʿālī｡	IK	‿l-mutaʿālī in waṣl mode and ‿l-mutaʿālī in waqf mode Notebook transmission	Long vwl (±ī)
				AA → ʿAbd al-Wārith → Abū Maʿmar al-Minqarī → al-Ḥulwānī
				AA → Abū Zayd → Abū Ḥātim al-Rāzī → IM
		play	‿l-mutaʿāl｡i	N	‿l-mutaʿāli in waṣl mode and ‿l-mutaʿāl in waqf mode
				IA
				AA
				A
				H
				K

13:16	ىستوى	play	tastawī	IK		Imperf (t↔y)
				N
				AA
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	yastawī	A → Shuʿba
				H
				K

13:17	ىوقدون	play	tūqidūna	IK		Imperf (t↔y)
				N
				AA
				IA
				A → Shuʿba
				AA → Naṣr b. ʿAlī → ʿAlī b. Naṣr	Reads both tūqidūna and yūqidūna but more often tūqidūna
		play	yūqidūna	H
				K
				A → Ḥafṣ
				AA → Naṣr b. ʿAlī → ʿAlī b. Naṣr	Reads both tūqidūna and yūqidūna but more often tūqidūna

13:33	وصدوا	play	wa-ṣaddū	IK	(Q. 40:37)	Act↔Pass
				N
				AA
				IA
		play	wa-ṣuddū	A
				H
				K

13:39	وىىىت	play	wa-yuthbitu	IK		Vrb frm (II↔IV)
				AA
				A
		play	wa-yuthabbitu	N
				IA
				H
				K

13:42	الكفر	play	‿l-kāfiru	IK		Long vwl (±ā)
				N
				AA
		play	‿l-kuffāru	A
				IA
				H
				K

13:7, 33, 34, 37, 11	هاد ... واق ... وال	play	hādī｡ … hādī｡ … wāqī｡ … wāqī｡ … wālī｡	IK	hādī, wāqī, and wālī both in waṣl and waqf modes	Long vwl (±ī)
		play	hād｡in… hād｡in … wāq｡in … wāq｡in … wāl｡in	N	hādin, wāqin, and wālin in waṣl mode; hād, wāq, and wāl in waqf mode
				IA
				AA
				A
				H
				K



14:2	الله	play	Allāhi	IK		iʿrāb
				AA
				A
				H
				K
				N → al-Aṣmaʿī → Naṣr b. ʿAlī → ʿUbayd Allāh b. ʿAlī → IM
		play	Allāhu	N
		play	Allāhu	IA

14:17	بمىت	*play	bi-maytin	IK → al-Bazzī	(Q. 33:49) Qunbul: This was an error from al-Bazzī	Gemin
		play	bi-mayyitin	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

14:19	خلق	play	khalaqa	IK	(Q. 24:45)	Long vwl (±ā)
				N
				AA
				A
				IA
		play	khāliqu	H
		play	khāliqu	K

14:22	بمصرخى	play	bi-muṣrikhiyyi	H		iʿrāb
		play	bi-muṣrikhiyya	H → Isḥāq al-Azraq
				IK
				N
				IA
				AA
				A
				K

14:26	قرار	play	qarǣr	H		imāla
		play	qarǣr	N
		play	qarēr	AA
		play	qarēr	K
		play	qarār	IA
				IK
				A

14:30	لىضلو	play	li-yaḍillū	IK		Vrb frm (I↔IV)
		play	li-yaḍillū	AA
		play	li-yuḍillū	N
				IA
				A
				H
				K

14:31	لا بيع فيه ولا خلل	play	bayʿa … khilāla	IK		tanwīn
		play	bayʿa … khilāla	AA
		play	bayʿun … khilālun	N
				IA
				A		iʿrāb
				H
				K

14:40	دعاء	play	duʿāʾ｡ī	IK	duʿāʾī in waṣl mode, duʿāʾ in waqf mode	Long vwl (±ī)
				H
				AA
				A → Ḥafṣ → Hubayra
				N → al-Aṣmaʿī → Naṣr b. ʿAlī
				N → Warsh
		play	duʿāʾī｡	IK → al-Bazzī	duʿāʾī in both waṣl and waqf modes
		play	duʿāʾ｡i	A → Ḥafṣ → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ → Abū ʿUmāra	duʿāʾi in waṣl mode, duʿāʾ in waqf mode	hamz
				N
				K
				IA
				A → Shuʿba
		play	duʿā｡^ī	IK → [X] → Qunbul	duʿā｡^ī in waṣl mode (ishmām al-yāʾ fī l-waṣl: articulating a yāʾ-like vowel in waṣl mode); duʿā in waqf mode ( wa-yaqif bi-l-alif)

14:42, 47	ىحسبن	play	taḥsibanna	N		vowels
				IK
				AA
				K
		play	taḥsabanna	IA
				H
				A

14:42	ىوخرهم	*play	nuʾakhkhiruhum	AA → ʿAbbās		Imperf (n↔y)
		play	yuʾakhkhiruhum	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

14:46	لتزول	play	la-tazūlu	K		iʿrāb
		play	li-tazūla	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H

14:22	وما كان لى	play	liya	A → Ḥafṣ		taskīn
		play	lī	A → Shuʿba
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

14:31	لعبادى	play	li-ʿibādī	IA
				H
				K
		play	li-ʿibādiya	IK
				N
				A → Shuʿba
				A → Ḥafṣ
				AA	Not mentioned directly by IM

14:37	انى اسكنت	play	inniya	IK
				AA
				N
		play	innī	IA
				H
				K
				A

14:14	وعيد	play	waʿīd｡ī	N → Warsh	al-yāʾāt al-zawāʾid	long vwl (±ī)
		play	waʿīd｡i	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

14:22	اشركتمون	play	ashraktumūn｡ī	AA
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → Ibn Jammāz
		play	ashraktumūn｡i	N → al-Musayyabī
				N → Warsh
				N
				IK
				IA
				A
				H
				K



15:2	ربما	play	rubbamā	IK		Gemin
				AA
				IA
				H
				K
				AA → ʿAlī b. Naṣr	ʿAlī b. Naṣr: I heard AA reading both ways: rubbamā and rubamā
		play	rubamā	A
				N
				AA → ʿAlī b. Naṣr	ʿAlī b. Naṣr: I heard AA reading both ways: rubbamā and rubamā

15:8	ىىزل الملىكه	play	tanazzalu ‿l-malāʾikatu	IK		Vrb frm (II↔V)
				N
				AA
				IA		Imperf (n↔t)
		play	tunazzalu ‿l-malāʾikatu	A → Shuʿba		Act↔Pass
		play	nunazzilu ‿l-malāʾikata	H		Act↔Pass
				K		iʿrāb
				A → Ḥafṣ		iʿrāb

15:15	سكرت	play	sukirat	IK		Vrb frm (I↔II)
		play	sukkirat	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

15:54	تبشرون	play	tubashshirūnni	IK		Assim
		play	tubashshirūni	N		Assim
		play	tubashshirūna	AA		Cons loss (Long vwl ±ī)
				IA
				A
				H
				K

15:56	يقنط	play	yaqnaṭ	IK	Throughout the Qurʾān. All Readers read (Q. 42:28) qanaṭū	vowels
				N
				A
				IA
				H
		play	yaqniṭ	AA
		play	yaqniṭ	K

15:59	لمنجوهم	play	la-munajjūhum	IK		Vrb frm (II↔IV)
				N
				A
				AA
				IA
		play	la-munjūhum	H
		play	la-munjūhum	K

15:60	قدرنا	play	qaddarnā	IK	(Q. 27:57), (Q. 56:60), (Q. 77:23), (Q. 87:3)	Vrb frm (I↔II)
				N
				IA
				AA
				H
				K
				A → Ḥafṣ
		play	qadarnā	A → Shuʿba

15:78	اصحب الايكه	play	‿l-aykati	N	(Q. 50:14), (Q. 26:176), (Q. 38:13)	hamz
				IK
				IA
				AA
				A
				H
				K
		play	‿la^‿ykati	N → Warsh

15:49, 49, 89	عبادى انى ... انى	play	ʿibādiya anniya … inniya	IK		taskīn
				N
				AA
		play	ʿibādī annī … annī	IA
				A
				H
				K

15:71	بناتى	play	banātiya	N
		play	banātī	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K



16:1,3	ىشركون ... ىشركون	play	yushrikūna … yushrikūna	IK		Imperf (t↔y)
				N
				AA
				A
				IA
				IA → Ibn Dhakwān → Aḥmad b. Yūsuf → IM		Imperf (t↔y)
		play	tushrikūna … tushrikūna	IA → Hishām → Aḥmad b. Muḥammad al-Bakrāwī → IM
				H	Not mentioned directly by IM
				K	Not mentioned directly by IM

16:2	ىىزل الملىكه	play	yunzilu ‿l-malāʾikata	IK		Vrb frm (II↔IV↔V)
		play	yunzilu ‿l-malāʾikata	AA
		play	yunazzilu ‿l-malāʾikata	N
				A
				IA		Imperf (t↔y)
				H
				K	IM does not directly mention K's reading but it may be deduced from his phrase wa-qaraʾa l-bāqūna
		play	tanazzalu ‿l-malāʾikatu (tunazzalu?)	A → Shuʿba → K	See Jāmiʿ al-bayān The recitation of Y	iʿrāb

16:11	ىىبت	play	yunbitu	IK		Imperf (n↔y)
				N
				IA
				AA
				A → Ḥafṣ
				H
				K
		play	nunbitu	A → Shuʿba

16:12	والشمس والقمر والنجوم مسخرت	play	wa‿sh-shamsa wa‿l-qamara wa‿n-nujūma musakhkharātin	N		iʿrāb
				IK
				AA
				A → Shuʿba
				H
				K		iʿrāb
		play	wa‿sh-shamsu wa‿l-qamaru wa‿n-nujūmu musakhkharātun	IA
		play	wa‿sh-shamsa wa‿l-qamara wa‿n-nujūmu musakhkharātun	A → Ḥafṣ

16:19-20	والله ىعلم ما ىسرون وما ىعلنون والذين ىدعون	play	tusirrūna … tuʿlinūna ... tadʿūna	IK		Imperf (t↔y)
				AA
				N
				IA
				H
				K
				A → Shuʿba → K
		play	tusirrūna ... tuʿlinūna ... yadʿūna	A
				A → Ḥafṣ → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ → Ibn al-Yatīm (al-Ḥasan b. al-Mubārak)		Imperf (t↔y)
				A → Shuʿba
		*play	yusirrūna ... yuʿlinūna ... yadʿūna	A → Ḥafṣ → Hubayra → al-Khazzāz → IM

16:27	شركاى	play	shurakāʾiya	AA	Throughout the Qurʾān	hamz
				N
				A
				IA
				H
				K
				IK → al-Qawwās
		play	shurakāya	IK → al-Bazzī	Similar to hudāya in (Q. 2:38)

16:27	تشقون	play	tushāqqūni	N		Assim
		play	tushāqqūna	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

16:28, 32	ىىوفهم ... ىىوفهم	play	yatawaffēhumu … yatawaffēhumu	H		imāla
		*play	yatawaffāhumu … yatawaffāhumu	A → Ḥafṣ → Abū ʿUmāra
		play	tatawaffāhumu … tatawaffāhumu	A → Ḥafṣ → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ → Ibn al-Yatīm
				A → Ḥafṣ → Hubayra		Imperf (t↔y)
				A → Shuʿba
				IK
				N
				IA
				AA
				K

16:33	ىاتيهم	play	yaʾtiyahumu	H		Imperf (t↔y)
		play	yaʾtiyahumu	K
		play	taʾtiyahumu	IK
				A
				N
				AA
				IA

16:37	ىهدى	play	yuhdā	IK		Act↔Pass
				AA
				N
				IA
		play	yahdī	A
				H
				K

16:40	كن فيكون	play	fa-yakūnu	IK	Throughout the Qurʾān	iʿrāb
				N
				A
				AA
				H
		play	fa-yakūna	IA	(Q. 36:82)
		play	fa-yakūna	K	(Q. 36:82)

16:43	ىوحى	play	yūḥā	IK		Imperf (n↔y)
				N
				IA
				AA
				A
				H		Act↔Pass
				K
		play	nūḥī	A → Ḥafṣ

16:48	ىروا	play	yaraw	IK	(Q. 29:19)	Imperf (t↔y)
				N
				AA
				IA
				A
		play	taraw	H
		play	taraw	K

16:48	ىىفىو	play	yatafayyaʾū	IK		Imperf (t↔y)
				N
				IA
				A
				H
				K
		play	tatafayyaʾū	AA

16:62	مفرطون	play	mufriṭūna	N		Act Ptcpl↔Pass Ptcpl
		play	mufraṭūna	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

16:66	ىسقىكم	play	nusqīkum	IK	(Q. 23:21)	Vrb frm (I↔IV)
				AA
				H
				K
				A → Ḥafṣ
		play	nasqīkum	IA
				N
				A → Shuʿba

16:68	ىعرشون	play	yaʿrushūna	IA		vowels
		play	yaʿrushūna	A → Shuʿba
		play	yaʿrishūna	A → Ḥafṣ
				IK
				N
				AA
				H
				K

16:71	ىجحدون	play	yajḥadūna	IK		Imperf (t↔y)
				N
				IA
				AA
				A → Ḥafṣ
				H
				K
		play	tajḥadūna	A → Shuʿba

16:78	امهتكم	play	ummahātikum	IK		vowels
				N
				A
				AA
				IA
		play	immihātikum	H
		play	immahātikum	K

16:80	ظعنكم	play	ẓaʿanikum	IK		vowels
				N
				AA
		play	ẓaʿnikum	A
				H
				K
				IA

16:85, 86	راى ... راى	play	raʾā … raʾā	IK		vowels
				N
				AA
				K
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	reʾā … reʾā	A → Shuʿba		imāla
		play	reʾā … reʾā	H
		*play	reʾē … reʾē	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Khalaf

16:96	ولىجزين	play	wa-la-najziyanna	IK	(Q. 16:97)	Imperf (n↔y)
				A
				AA → ʿAlī b. Naṣr
		play	wa-la-yajziyanna	N
				AA
				IA
				H
				K

16:102	القدس	play	‿l-qudsi	IK		vowels
		play	‿l-qudusi	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

16:103	ىلحدون	play	yulḥidūna	IK		Vrb frm (I↔IV)
				N
				AA
				A
				IA
		play	yalḥadūna	H
		play	yalḥadūna	K

16:110	فتنو	play	fatanū	IA		Act↔Pass
		play	futinū	IK
				N
				AA
				A
				H
				K

16:112	والخوف	play	wa-l-khawfi	IK		iʿrāb
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
				AA → al-Yazīdī
		*play	wa-l-khawfa	AA → ʿAlī b. Naṣr
				AA → ʿAbbās b. al-Faḍl
				AA → Dāwūd al-Awdī
				AA → ʿUbayd b. ʿAqīl

16:127	ضيق	play	ḍīqin	IK	(Q. 27:70)	vowels
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar → Abū ʿUbayd
				N → al-Musayyabī → Khalaf
		play	ḍayqin	N
				IA
				AA
				A
				H
				K



17:2	ىىخذو	play	yattakhidhū	AA		Imperf (t↔y)
		play	tattakhidhū	IK
				N
				IA
				A
				H
				K

17:7	لىسو	play	li-yasūʾū	IK		Imperf (n↔y)
				N
				AA
				A → Ḥafṣ
		play	li-yasūʾa	A → Shuʿba
				IA		Pronoun (3rd-M-P↔3rd-M-S)
				H
		play	li-nasūʾa	K

17:9	ويبشر	play	wa-yubashshiru	IK		Vrb frm (I↔II)
				AA
				N
				IA
				A
		play	wa-yabshuru	H
		play	wa-yabshuru	K

17:13	ىلقه	play	yulaqqāhu	IA		Act↔Pass
		play	yalqāhu	IK		Act↔Pass
				N		Vrb frm (I↔II)
				AA
				A
		play	yalqēhu	H		imāla
		play	yalqēhu	K		imāla

17:16	امرنا	play	amarnā	IK		Vrb frm (I↔II↔III)
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		play	āmarnā	N → Khārija	like āmannā
		play	āmarnā	IK → Ḥammād b. Salama → ʿAlī b. Naṣr → Naṣr b. ʿAlī	This is the reading of Y
		*play	ammarnā	AA → Abū l-ʿAbbās khatan Layth → Hārūn b. Ḥātim → Mūsā b. Isḥāq al-Qāḍī → IM

17:23	ىبلغن	play	yablughanna	IK		Pronoun (3rd-M-S↔3rd-M-D)
				N
				AA
				A
				IA
		play	yablughānni	H
		play	yablughānni	K

17:23	اف	play	uffa	IK	(Q. 21:67), (Q. 46:17)	iʿrāb
		play	uffa	IA
		play	uffin	N
		play	uffin	A → Ḥafṣ
		play	uffi	AA
				A → Shuʿba
				H
				K

17:31	خطا	play	khiṭāʾan	IK		Long vwl (±ā)
		play	khaṭaʾan	IA		Long vwl (±ā)
		play	khiṭʾan	N		vowels
				AA
				A
				H
				K
				IK → Shibl → ʿUbayd
		*play	khaṭʾan	IA	Per one of the manuscripts of al-Sabʿa though according to the editor this is a scribal error

17:33	ىسرف	play	yusrif	IK		Imperf (t↔y)
				N
				AA
				A
		play	tusrif	H
				K
				IA

17:35	بالقسطاس	play	bi-l-qusṭāsi	IK	(Q. 26:182)	vowels
				N
				AA
				IA
				A → Shuʿba
		play	bi-l-qisṭāsi	H
				K
				A → Ḥafṣ

17:38	سىىه	play	sayyiʾatan	IK		tāʾ marb
				N
				AA
		play	sayyiʾuhu	A
				IA
				H
				K

17:41	لىذكرو	play	li-yadhdhakkarū	IK	(Q. 25:50)	Vrb frm (I↔V)
				N
				AA
				A
				IA
		play	li-yadhkurū	H
		play	li-yadhkurū	K

17:42, 43, 44	ىقولون ... ىقولون ... ىسبح	play	yaqūlūna … yaqūlūna … yusabbiḥu	IK		Imperf (t↔y)
		play	taqūlūna … yaqūlūna … yusabbiḥu	N
				A → Shuʿba
				IA		Imperf (t↔y)
		play	taqūlūna … yaqūlūna … tusabbiḥu	AA
		play	yaqūlūna … yaqūlūna … tusabbiḥu	A → Ḥafṣ
		play	taqūlūna … taqūlūna … tusabbiḥu	H		Imperf (t↔y)
		play	taqūlūna … taqūlūna … tusabbiḥu	K		Imperf (t↔y)

17:49	اذا ...انا	play	a-ºdhā … a-ºnnā	IK	(Q. 27:67), (29:28), (Q. 13:5)	hamz
		play	a-ºdhā … innā	N → Qālūn → Aḥmad b. Ṣāliḥ
		play	a-ºdhā … innā	N → Warsh → Aḥmad b. Ṣāliḥ
		play	a-idhā … innā	K
		play	a-idhā … a-innā	A
		play	a-idhā … a-innā	H		madd
		play	idhā … ā-innā	IA → Aḥmad b. Muḥammad b. Bakr → Hishām
		play	ȧ-ºdhā … ȧ-ºnnā	AA

17:55	زبورا	play	zubūran	H		vowels
		play	zabūran	IK
				N
				IA
				AA
				A
				K

17:62	اخرتن	play	akhkhartan｡ī	N		Long vwl (±ī)
		play	akhkhartan｡ī	AA
		play	akhkhartanī｡	IK
		play	akhkhartan｡i	IA
				A
				H
				K

17:64	ورجلك	play	wa-rajilika	A → Ḥafṣ		vowels
		play	wa-rajlika	A → Shuʿba
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

17:68, 69	ىخسف ... ىرسل ... ىعيدكم ... فىرسل ... فىغرقكم	play	nakhsifa … nursila … nuʿīdakum … fa-nursila … fa-nughriqakum	IK		Imperf (n↔y)
		play		AA
		play	yakhsifa … yursila … yuʿīdakum … fa-yursila … fa-yughriqakum	N
				A
				IA
				H
				K

17:72	اعمى ... اعمى	play	aʿmā … aʿmā	IK		imāla
				N
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	aʿmē … aʿmē	A → Shuʿba
				H
				K
		play	aʿmē … aʿmā	AA

17:76	خلفك	play	khalfaka	IK		Long vwl (±ā)
				N
				AA
				A → Shuʿba
		play	khilāfaka	A → Ḥafṣ
				IA
				H
				K

17:83	ونىا	play	wa-naʾā	IK	On the pattern naʿā	imāla
				N
				A → Ḥafṣ
				AA → al-Yazīdī
				AA → ʿAbd al-Wārith
		play	wa-nāʾa	IA	On the pattern of bāʿa
		play	wa-neʾē	K	(Q. 41:51)	root
		play	wa-neʾē	H → Sulaym → Khalaf		vowels
		play	wa-naʾē	H → Sulaym → Khallād
				AA → [X] → Ibn ʿAbdūs (Abū l-Zaʿrāʾ) → IM
				H → Sulaym → Ibn ʿAbdūs (Abū l-Zaʿrāʾ) → IM
				A → Shuʿba

17:90	ىفجر	play	tufajjira	IK		Vrb frm (I↔II)
				N
				AA
				IA
		play	tafjura	A
				H
				K

17:92	كسفا	play	kisfan	IK	Throughout the Qurʾān except kisafan (Q. 30:48)	vowels
				AA
				H
				K
		play	kisafan	N	Also in (Q. 30:48) but kisfan in (Q. 26:187), (Q. 34:9), (Q. 52:44)
				A → Shuʿba
				A → Ḥafṣ	Throughout the Qurʾān except kisafan (Q. 52:44)
				IA	Reading kisfan throughout the Qurʾān

17:93	قل قال	play	qāla	IK	Per the codices of Mecca and Shām	Long vwl (±ā)
		play	qāla	IA	Per the codices of Mecca and Shām
		play	qul	N
				A
				AA
				H
				K

17:101	فسل	play	fa-sal	IK		hamza
				K
				AJ → Ismāʿīl b. Jaʿfar → K
				Shayba → Ismāʿīl b. Jaʿfar → K
		play	fa‿sʾal	AA
				N
				A
				IA
				H

17:102	علمت	play	ʿalimtu	K		perf (ty↔ta)
		play	ʿalimta	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H

17:110	قل ادعو ... أو ادعو	play	quli ‿dʿū … awi ‿dʿū	A		vowels
		play	quli ‿dʿū … awi ‿dʿū	H
		play	qulu ‿dʿū … awu ‿dʿū	IK
				N
				IA		vowels
				AA
				K
		*play	quli ‿dʿū … awu ‿dʿū	AA → ʿAbbās b. al-Faḍl

17:97	المهتد	play	‿l-muhtad｡ī	AA		Long vwl (±ī)
		play	‿l-muhtad｡ī	N
		play	‿l-muhtad｡i	IK
		play		A
				H
				K
				IA

17:100	ربى	play	rabbiya	N		taskīn
		play	rabbiya	AA
		play	rabbī	IK
				IA
				A
				H
				K



18:2	لدنه	play	lad^unihī	A → Shuʿba	IM: no one besides A → Shuʿba read as such	taskīn/ikhtilās
		play	ladunhu	A → Ḥafṣ
				IK
				N
				IA		vowels
				AA
				H
				K

18:2	ويبشر	play	wa-yubashshira	IK	(Q. 3:39)	Vrb frm (I↔II)
				AA
				N
				IA
				A
		play	wa-yabshura	H
		play	wa-yabshura	K

18:16	مرفقا	play	mirfaqan	IK		vowels
				AA
				A
				H
				K
		play	marfiqan	N
				IA
				A → Shuʿba → K

18:17	تزور	play	tazzāwaru	IK		assim
				N
				AA
		play	tazāwaru	A
				H		Vrb frm (VI↔IX)
				K
		play	tazwarru	IA	like taḥmarru

18:18	ولملىت	play	wa-la-mulliʾta	IK		Vrb frm (I↔II)
		play	wa-la-mulliʾta	N
		play	wa-la-muliʾta	A
				IA
				AA
				H
				K
				IK → Ismāʿīl b. Muslim

18:19	لبثتم	play	labithtum	IK	(Q. 2:259)	Assim
				N
				A
		play	labittum	AA
				IA
				H
				K

18:19	بورقكم	play	bi-wariqikum	IK		vowels
				N
				IA
				K
				A → Ḥafṣ
		play	bi-warqikum	AA		Assim
				H
				A → Shuʿba
		*play	bi-warkkum	AA → Aḥmad b. Mūsā l-Luʾluʾī (Ibn Abī Maryam?) → Rawḥ (b. ʿAbd al-Muʾmin?)	yushimmuhā shayʾan min al-tathqīl

18:25	ماىه	play	miʾatin	IK		tanwīn
				N
				AA
				A
				IA
		play	miʾati	H
		play	miʾati	K

18:26	ىشرك	play	yushriku	IK		iʿrāb
				N
				AA
				A		Imperf (t↔y)
				H
				K
		play	tushrik	IA

18:28	بالغدوه	play	bi-l-ghadāti	IK		Long vowel (±ā)
				N
				AA
				A
				H
				K
		play	bi-l-ghudwati	IA

18:34, 42	ثمر ... بثمره	play	thumrun … bi-thumrihi	AA		vowels
		play	thumurun … bi-thumurihi	IK
				N
				IA
				H
				K
				AA → Ḥusayn al-Juʿfī
				AA → ʿAlī b. Naṣr
		play	thamarun … bi-thamarihi	A

18:36	منها منهما	play	minhumā	IK	Per the codices of Makka, Madīna, and al-Shām	ḥarf (±m)
				N
				IA
		play	minhā	AA	Per the codices of Baṣra and Kūfa
				A
				H
				K

18:38	لكنا هو	play	lākinn(a/ā｡) huwa	IK	lākinna huwa in waṣl mode, and lākinnā｡ huwa in waqf mode	waqf
				AA
				A
				H
				K
				N → Ibn Jammāz
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → Warsh
				N → Qālūn
		play	lākinnā｡ huwa	N → al-Musayyabī	lākinnā huwa in waṣl mode, and lākinnā｡ huwa in waqf mode
		play	lākinnā｡ huwa	IA	lākinnā huwa in waṣl mode, and lākinnā｡ huwa in waqf mode

18:43	ىكن	play	takun	IK		Imperf (t↔y)
				N
				A
				AA
				IA	Doubt from IM: fī-mā arā
		play	yakun	H
		play	yakun	K

18:44	الولىه لله الحق	play	‿l-walāyatu li-llāhi ‿l-ḥaqqi	IK		vowels
				N
				IA
				A → Shuʿba
				A → Ḥafṣ
		play	‿l-wilāyatu li-llāhi ‿l-ḥaqqi	H		iʿrāb
		play	‿l-walāyatu li-llāhi ‿l-ḥaqqu	AA
		play	‿l-wilāyatu li-llāhi ‿l-ḥaqqu	K

18:44	عقبا	play	ʿuquban	IK		vowels
				N
				AA
				IA
				K
		play	ʿuqban	A
		play	ʿuqban	H

18:47	ىسىر الجبال	play	tusayyaru ‿l-jibālu	IK		Imperf (n↔t)
				AA
				IA
		play	nusayyiru ‿l-jibāla	N
				A		Act↔Pass
				H
				K

18:52	ىقول	play	naqūlu	H		Act↔Pass
		play	yaqūlu	IK
				N
				IA
				AA
				A
				K

18:55	قبلا	play	qibalan	IK		vowels
				AA
				N
				IA
		play	qubulan	A
				H
				K

18:59	لمهلكهم	play	li-mahlakihim	A → Shuʿba	mahlaka in (Q. 27:49)	vowels
		play	li-mahlikihim	A → Ḥafṣ	mahlika in (Q. 27:49)
		play	li-muhlakihim	IK	muhlaka in (Q. 27:49)
				N
				IA
				AA
				H
				K

18:63	ارىت	play	a-raʾayta	IK	(Q. 6:40)	hamz
				A
				AA
				IA
				H
		play	a-raºayta a-rȧºayta	N
		play	a-rayta	K

18:63	انسىىه	play	ansēnīhi	K		imāla
		play	ansānīhu	A → Ḥafṣ	ʿalayhu (Q. 48:10)	vowels (Pr)
		play	ansānīhi	A → Shuʿba	ʿalayhi (Q. 48:10)
				N
				IA
				AA
				H
		play	ansānīhī	IK		vowels (Y)

18:66	رشدا	play	rushdan	IK		vowels
				N
				A
				H
				K
				IA → Ibn Dhakwān → Mūsā b. Mūsā	From a notebook
				IA → Hishām
		*play	rushudan	IA → Ibn Dhakwān → Aḥmad b. Yūsuf → IM	From a notebook
		play	rashadan	AA

18:70	تسىلنى	play	tasʾalnī	IK		Gemin
				AA
				A
				H
				K
		play	tasʾalannī	N
		play	tasʾalannī	IA → Hishām
		play	tasʾalanni	IA		vowels (Y)

18:71	لىغرق اهلها	play	li-tughriqa ahlahā	IK		Imperf (t↔y)
				AA
				N
				IA
				A		iʿrāb
		play	li-yaghraqa ahluhā	H
		play	li-yaghraqa ahluhā	K

18:74	زكىه	play	zākiyatan	IK		Long vwl (±ā)
				N
				AA
		play	zakiyyatan	A
				IA		Gemin
				H
				K

18:74, 87	نكرا	play	nukran	IK	Throughout the Qurʾān	vowels
				AA	Throughout the Qurʾān except nukurin (Q. 54:6)
				H
				K
				A → Ḥafṣ
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
		play	nukuran	A → Shuʿba	Throughout the Qurʾān
				IA
				N → Ibn Jammāz
				N → Qālūn
				N → al-Musayyabī
				N → Abū Bakr Ibn Abī Uways
				N → Warsh
				N → al-Aṣmaʿī → Naṣr b. ʿAlī

18:76	لدنى	play	ladunnī	IK		Gemin
				AA
				IA
				H
				K
				A → Ḥafṣ
		play	ladunī	N		vowels
		play	lad^unī	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Khalaf	yushimm al-dāl shayʾan min al-ḍamm	vowels
		*play	ladnī	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam		taskīn
		*play	ladnī	A → Shuʿba → K → Abū ʿUbayd	Reported in Kitāb al-Maʿānī
		*play	ludnī	A → Shuʿba → K → Abū ʿUbayd	Reported in Kitāb al-Qirāʾāt. IM: This is wrong

18:77	لتخذت	play	la-takhidhta	IK		Assim
		play	la-takhitta	AA		Assim
		play	la‿ttakhadhta	A → Ḥafṣ		Vrb frm (I↔VIII)
		play	la‿ttakhatta	N
				A
				IA
				H
				K

18:81	يبدلهما	play	yubdilahumā	IK	wa-la-yubdilannahum (Q. 24:55), yubdilahu (Q. 66:5), yubdilanā (Q. 68:32)	Vrb frm (II↔IV)
				A → Shuʿba
				IA	wa-la-yubaddilannahum (Q. 24:55), yubdilahu (Q. 66:5), yubdilanā (Q. 68:32)
				H
				K
				A → Ḥafṣ
		play	yubaddilahumā	N	wa-la-yubaddilannahum (Q. 24:55), yubaddilahu (Q. 66:5), yubaddilanā (Q. 68:32)
		play	yubaddilahumā	AA

18:81	رحما	play	ruḥman	IK		vowels
				N
				A
				H
				K
				AA
				AA → ʿAbbās b. al-Faḍl	ʿAbbās b. al-Faḍl: I choose to read ruḥuman although both ruḥuman and ruḥman were reported on behalf of AA
				AA → ʿAlī b. Naṣr
		play	ruḥuman	IA
				AA
				AA → ʿAbbās b. al-Faḍl	ʿAbbās b. al-Faḍl: I choose to read ruḥuman although both ruḥuman and ruḥman were reported on behalf of AA
				AA → ʿAlī b. Naṣr

18:85, 89, 92	فاتبع سببا ... ثم اتبع سببا ... ثم اتبع سببا	play	fa‿ttabaʿa … ‿ttabaʿa … ‿ttabaʿa	IK	(Q. 26:60), (Q. 7:175), (Q. 37:10), (Q. 15:18), (Q. 11:116)	Vrb frm (IV↔VIII)
				N
				AA
		play	fa-atbaʿa … atbaʿa … atbaʿa	A
				IA
				H
				K

18:86	حمىه	play	ḥamiʾatin	IK		Long vwl (±ā)
				N
				AA
				A → Ḥafṣ
		play	ḥāmiyatin	A → Shuʿba		Hamz
				IA
				H
				K

18:88	جزا الحسنى	play	jazāʾu ‿l-ḥusnā	IK		tanwīn
				N
				A → Shuʿba
				IA
				AA
		play	jazāʾani ‿l-ḥusnā	H		iʿrāb
				K
				A → Ḥafṣ

18:93, 94	بين السدين ... وبينهم سدا	play	‿s-saddayni … saddan	IK	(Q. 36:9) suddan	vowels
				AA	(Q. 36:9) suddan
				A → Ḥafṣ	(Q. 36:9) saddan
		play	‿s-suddayni … suddan	A → Shuʿba	(Q. 36:9) suddan
				N
				IA
		play	‿s-suddayni … saddan	H	(Q. 36:9) saddan
		play	‿s-suddayni … saddan	K	(Q. 36:9) saddan

18:93	ىفقهون	play	yafqahūna	IK		Vrb frm (I↔IV)
				N
				AA
				A
				IA
		play	yufqihūna	H
		play	yufqihūna	K

18:94	ياجوج وماجوج	play	Yaʾjūja wa-Maʾjūja	A	(Q. 21:96)	Hamz
		play	Yājūja wa-Mājūja	IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

18:94	خرجا	play	kharjan	IK	(Q. 23:72) kharjan … fa-kharāju	Long vowl (±ā)
				N
				A
				AA
				IA	(Q. 23:72) kharjan … fa-kharju
		play	kharājan	H	(Q. 23:72) kharājan … fa-kharāju
		play	kharājan	K	(Q. 23:72) kharājan … fa-kharāju

18:95	مكىى مكىىى	play	makkananī	IK	Per the codex of Makka	Assim ḥarf (±n)
		play	makkannī	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

18:95, 96	ردما اتونى	play	radman｡ ātūnī	IK		Vrb frm (I↔IV)
				N
				IA
				AA
				A
				A → Ḥafṣ
				H
				K
		play	radmani ‿ʾtūnī	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Aḥmad b. ʿUmar al-Wakīʿī → Ibrāhīm b. Aḥmad b. ʿUmar al-Wakīʿī → IM		waqf
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Abū Hishām → Mūsā b. Isḥāq → IM
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī → Hārūn → Mūsā b. Isḥāq → IM

18:96	الصدفين	play	‿ṣ-ṣudufayni	IK		vowels
				AA
				IA
		play	‿ṣ-ṣadafayni	N
				H
				K
				A → Ḥafṣ
		play	‿ṣ-ṣudfayni	A → Shuʿba

18:96	اتونى	play	ātūnī	IK		Vrb frm (I↔IV)
				N
				AA
				IA
				K
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
				A → Ḥafṣ
		play	‿ʾtūnī	A → Shuʿba
		play	‿ʾtūnī	H

18:97	فما اسطعوا	play	‿sṭāʿū	IK		Assim
				N
				IA
				AA
				A
				K
		play	‿sṭṭāʿū	H	IM: This reading is not permissible

18:98	دكا	play	dakkan	IK		Long vwl (±ā)
				N
				AA
				IA		tanwīn
				A → Ḥafṣ → Hubayra		tanwīn
		play	dakkāʾa	H		hamz
				K
				A → Ḥafṣ

18:109	ىنفد	play	tanfada	IK		Imperf (t↔y)
				N
				AA
				IA
				A
		play	yanfada	H
		play	yanfada	K

18:22, 38, 40, 42, 67, 72, 75, 69, 102	ربى ... بربى ... ربى ... بربى ... معى ... معى …معى … ستجدنى … دونى	play	rabbiya … bi-rabbiya … rabbiya … bi-rabbiya … maʿī … maʿī … maʿī … sa-tajiduniya … dūniya	N	yāʾāt al-iḍāfa	taskīn
		play	rabbiya … bi-rabbiya … rabbiya … bi-rabbiya … maʿī … maʿī … maʿī … sa-tajidunī … dūniya	AA
		play	rabbiya … bi-rabbiya … rabbiya … bi-rabbiya … maʿī … maʿī … maʿī … sa-tajidunī … dūnī	IK
		play	rabbī … bi-rabbī … rabbī … bi-rabbī … maʿiya … maʿiya … maʿiya … sa-tajidunī … dūnī	A → Ḥafṣ
		play	rabbī … bi-rabbī … rabbī … bi-rabbī … maʿī … maʿī … maʿī … sa-tajidunī … dūnī	A
				IA
				H
				K

18:39, 40, 64, 66, 24, 17	ترن ... يوتين ... نبغ ... تعلمن ... يهدين ... المهتد	play	taran｡ī … yuʾtiyan｡ī … nabghī｡ … tuʿalliman｡ī … yahdiyan｡ī … ‿l-muhtad｡i	IK	taranī, yuʾtiyanī, nabghī, tuʿallimanī, yahdiyanī, ‿l-muhtadi in waṣl mode taran, yuʾtiyan, nabghī, tuʿalliman, yahdiyan, ‿l-muhtad in waqf mode	Long vwl (±ī)
		play	taran｡ī … yuʾtiyan｡ī … nabgh｡ī … tuʿalliman｡ī … yahdiyan｡ī … ‿l-muhtad｡ī	AA
		play		N
		play	taran｡i … yuʾtiyan｡i … nabgh｡ī … tuʿalliman｡i … yahdiyan｡i … ‿l-muhtad｡i	K
		play	taran｡i … yuʾtiyan｡i … nabgh｡i … tuʿalliman｡i … yahdiyan｡i … ‿l-muhtad｡i	IA
				A
				H



19:1-2	كهىعص ذكر	play	kāf-ha-ya-ʿayⁿ-ṣād dhikru	IK		Assim
				A → Ḥafṣ → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ → al-Ḥasan b. al-Mubārak	yubayyin al-hāʾ wa-lā yarfaʿuhā
				A → Ḥafṣ → Abū ʿUmāra	yufakhkhim
		play	kāf-he-ya-ʿayⁿ-ṣādh_dhikru	AA
		*play	kāf-hæ-yæ-ʿayⁿ-ṣād dhikru	N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī
		*play	kāf-ha-ya-ʿayⁿ-ṣādh_dhikru	N → al-Musayyabī → Ibn Saʿdān
		*play	kāf-hæ-yæ-ʿayⁿ-ṣādh_dhikru	N → Ismāʿīl b. Jaʿfar		imāla
		*play	kāf-hæ-yæ-ʿayⁿ-ṣā^d dhikru	N → Warsh → Aḥmad b. Ṣāliḥ	nūn al-ʿayn ghayr mubayyana wa-dāl al-ṣād ghayr mubayyana. Check Jāmiʿ al-bayān where it says the nun is mubayyana
		*play	kāf-hæ-yæ-ʿayⁿ-ṣā^d dhikru	N → Qālūn → Aḥmad b. Ṣāliḥ
		play	kāf-hæ-yæ-ʿayⁿ-ṣād dhikru	N → Warsh → Aḥmad b. Ṣāliḥ
		play	kāf-hæ-yæ-ʿayⁿ-ṣād dhikru	N → Qālūn → Aḥmad b. Ṣāliḥ
		play	kāf-he-ye-ʿayⁿ-ṣād dhikru	A → Shuʿba		Cons Loss
		play	kāf-he-ye-ʿayⁿ-ṣā^d dhikru	K
		play	kāf-ha-ye-ʿayⁿ-ṣādh_dhikru	H
		play	kāf-ha-ye-ʿayⁿ-ṣādh_dhikru	IA

19:5	وراى	play	warāʾiya	IK → Qunbul → IM		hamz
		*play	warāya	IK → Shibl → ʿUbayd → Khalaf → X → IM	like ʿaṣāya and hudāya
		play	warāʾī	N
				IA
				AA		taskīn
				A
				H
				K

19:6	يرثنى ويرث	play	yarithunī wa-yarithu	IK		iʿrāb
				N
				A
				IA
				H
		play	yarithnī wa-yarith	AA
		play	yarithnī wa-yarith	K

19:8, 58, 70, 72	عتيا ... بكيا ... صليا ... جثيا	play	ʿutiyyan … bukiyyan … ṣuliyyan … juthiyyan	IK		vowels
				N
				AA
				IA
				A → Shuʿba
		play	ʿitiyyan … bikiyyan … ṣiliyyan … jithiyyan	H
		play	ʿitiyyan … bikiyyan … ṣiliyyan … jithiyyan	K
		play	ʿitiyyan … bukiyyan … ṣiliyyan … jithiyyan	A → Ḥafṣ

19:9	خلقىك	play	khalaqtuka	IK		Perf (tu↔nā)
				N
				AA
				A
				IA
		play	khalaqnāka	H
		play	khalaqnāka	K

19:19	لاهب	play	li-ahaba	IK		hamz
				A
				IA
				H
				K
				N
		play	li-ºahaba li-yahaba	AA
				N → Warsh
				N → Qālūn → al-Ḥulwānī

19:23	مت	play	muttu	IK		vowels
				AA
				A → Shuʿba
				IA
		play	mittu	N
				H
				K
				A → Ḥafṣ → Abū ʿAmr Sahl → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ → al-Ḥasan b. al-Mubārak → Wuhayb al-Marwazī → IM
				A → Ḥafṣ

19:23	نسىا	play	nisyan	IK		vowels
				N
				AA
				IA
				K
				A → Shuʿba
		play	nasyan	H
		play	nasyan	A → Ḥafṣ

19:24	من تحتها	play	man taḥtahā	IK		iʿrāb
				AA
				IA
				A → Shuʿba
		play	min taḥtihā	N
				H		ḥarf (man↔min)
				K
				A → Ḥafṣ

19:25	تسقط	play	tassāqaṭ	IK		Assim
				N
				AA
				IA
				K		Vrb frm (III↔VI)
				A → Shuʿba
		play	tasāqaṭ	H
		play	tusāqiṭ	A → Ḥafṣ

19:30, 31	اتنى ... واوصنى	play	ātēniya … wa-awṣēnī	K		imāla
		play	ātāniya … wa-awṣānī	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H

19:34	قول	play	qawla	A		iʿrāb
		play	qawla	IA
		play	qawlu	IK
				N
				AA
				H
				K

19:35	كن فيكون	play	kun fa-yakūna	IA	IM: this is grammatically wrong (khaṭaʾ)	iʿrāb
		play	kun fa-yakūnu	IK	(Q. 2:117)
				N
				AA
				A
				H
				K

19:36	وان	play	wa-anna	IK		ḥarf (anna↔inna)
				N
				AA
		play	wa-inna	IA
				A
				H
				K

19:51	مخلصا	play	mukhliṣan	IK		Act↔Pass
				N
				AA
				IA
				A → Shuʿba → K
				A → al-Mufaḍḍal
		play	mukhlaṣan	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
				A → Ḥafṣ
				H
				K

19:60	ىدخلون	play	yudkhalūna	IK	(Q. 4:124)	Act↔Pass
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Abū Hishām
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Ibn ʿUṭārid
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Khalaf
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Muḥammad b. al-Mundhir
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Aḥmad b. ʿUmar
				AA
		play	yadkhulūna	A → Ḥafṣ
				A → Shuʿba → K
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī → Khallād
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Khalaf
				IA
				N
				H
				K

19:65	هل ىعلم	play	hat taʿlamu	AA → ʿAlī b. Naṣr	One may or may not perform assimilation	Assim
		play	hat taʿlamu	AA → Hārūn	AA → Hārūn used to perform assimilation but changed his reading later on to hal taʿlamu
		play	hal taʿlamu	AA → ʿAlī b. Naṣr	One may or may not perform assimilation
				AA → Hārūn	AA → Hārūn used to perform assimilation but changed his reading later on to hal taʿlamu
				IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

19:67	يذكر	play	yadhkuru	N		Vrb frm (I↔V)
				A
				IA
		play	yadhdhakkaru	IK
				AA
				H
				K

19:72	ىىجى	play	nunjī	K		Vrb frm (II↔IV)
		play	nunajjī	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H

19:73	مقاما	play	muqāman	IK	maqāmin (Q. 44:51), maqāma (Q. 13:33)	vowels
		play	maqāman	N	muqāmin (Q. 44:51), maqāma (Q. 13:33)
				IA	muqāmin (Q. 44:51), maqāma (Q. 13:33)
				A → Shuʿba	maqāmin (Q. 44:51), maqāma (Q. 13:33)
				AA
				H
				K
				A → Ḥafṣ	maqāmin (Q. 44:51), muqāma (Q. 13:33)

19:74	ورىا	play	wa-riʾyan	IK	on the pattern of riʿyan	hamz
				AA
				A
				H
				K
				N → Ibn Jammāz
				N → Warsh
				N → Abū Bakr Ibn Abī Uways
				N → Ashhab b. ʿAbd al-ʿAzīz → Yūnus b. ʿAbd al-Aʿlā → Muḥammad b. ʿAbd Allāh → IM
				N
		play	wa-riyyan	IA
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → Qālūn
				N → al-Musayyabī
				N → al-Aṣmaʿī
				Madīna → Ibn Jammāz → Yaʿqūb [b. Jaʿfar] → Abū ʿUmāra → Abū l-Ḥārith al-Layth b. Khālid → Muḥammad b. Yaḥyā l-Kisāʾī → IM	In al-Sabʿa it has Yūsuf but this is a misprint and the name should be Yaʿqūb [b. Jaʿfar]

19:77, 88, 91, 92	وولدا	play	wa-waladan	IK	wa-wulduhu (Q. 71:21), wa-waladan (Q. 43:81)	vowels
				AA	wa-wulduhu (Q. 71:21), wa-waladan (Q. 43:81)
				N	wa-waladuhu (Q. 71:21), wa-waladan (Q. 43:81)
				A
				IA
		play	wa-wuldan	H	wa-wulduhu (Q. 71:21), wa-wuladan (Q. 43:81)
		play	wa-wuldan	K	wa-wulduhu (Q. 71:21), wa-wuladan (Q. 43:81)

19:90	ىكاد ... ىىفطرن	play	takādu … yatafaṭṭarna	IK	(Q. 42:5) In the Sabʿa it says tatafaṭṭarna, which is probably a misprint when we compare the text with al-Fārisī’s Ḥujja	Imperf (t↔y)
				A → Ḥafṣ → Ibn al-Ṣabbāḥ → al-Ḥasan b. al-Mubārak Ibn al-Yatīm
				A → Ḥafṣ → Abū ʿUmāra
		play	takādu … yanfaṭirna	AA
				H	takādu … yatafaṭṭarna (Q. 42:5)	Vrb frm (V↔VII)
				IA	takādu … yatafaṭṭarna (Q. 42:5)
				A → Shuʿba	(Q. 42:5) In the Sabʿa it says tatafaṭṭarna, which is probably a misprint when we compare the text with al-Fārisī’s Ḥujja
				A → Ḥafṣ → Hubayra
		play	yakādu … yatafaṭṭarna	N
		play	yakādu … yatafaṭṭarna	K

19:5, 10, 18, 30, 45, 47	وراءى ... لى ... انى اعوذ ... اتنى ... انى اخاف ... ربى انه	play	warāʾī … liya … inniya … ātāniya … inniya … rabbiya	AA		taskīn
		play	warāʾī … liya … inniya … ātāniya … inniya … rabbiya	N
		play	warāʾiya … lī … inniya … ātāniya … inniya … rabbī	IK
		play	warāʾī … lī … innī … ātāniya … innī … rabbī	A
				K
				IA	Doubt from IM
		play	warāʾī … lī … innī … ātānī … innī … rabbī	H



20:1	طه	play	ṭa-ha	IK		imāla
				IA
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī
				N → Qālūn → al-Qāḍī
				A → Ḥafṣ
		*play	ṭæ-hæ	N → al-Musayyabī → Khalaf
				N → al-Musayyabī → Ibn Saʿdān	Ibn Saʿdān: al-Musayyabī would articulate it as if it was between fatḥ and kasr (yushimmuhā l-kasr). When I told him so, he denied it and claimed he only pronounced it with fatḥ
				N → Qālūn → Aḥmad b. Ṣāliḥ
		play	ṭe-he	N → Yaʿqūb b. Jaʿfar
				A → Shuʿba
				H		waqf
				K
				AA → ʿAbbās
		play	ṭa｡ha	N → al-Aṣmaʿī	The reading of AJ
		play	ṭa-he	AA

20:10	لاهله	play	li-ahlihu	H	(Q. 28:29)	vowels (Prn)
		play	li-ahlihu	N → al-Musayyabī → Ibn Saʿdān
		play	li-ahlihi	IK
				N
				IA
				AA
				A
				K

20:12	انى	play	anniya	IK	The taskīn variant will be repeated at the end with yāʾāt al-iḍāfa	ḥarf (inna↔anna)
		play	anniya	AA
		play	inniya	N
		play	innī	A
				IA
				H
				K

20:12	طوى	play	ṭuwā	IK	(Q. 79:16-17)	tanwīn
				N
				AA
				AA → Abū Zayd
		*play	ṭuwan	A
				IA
				H
				K

20:13	واىا اخىرىك	play	wa-anā ‿khtartuka	IK		Perf (nā↔tu)
				N
				A
				AA
				IA		Gemin ḥarf (±anna)
				K
		play	wa-annā ‿khtarnāka	H

20:18	عصاى	play	ʿaṣāya	IK		taskīn
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
				N → Warsh
		play	ʿaṣāy	N → Warsh

20:30-32	اخى اشدد به ازرى واشركه	play	akhī ashdud ... wa-ushrik-hu	IA	The taskīn variant will be repeated at the end with yāʾāt al-iḍāfa	Tense
		play	akhī ‿shdud ... wa-ashrik-hu	N
				A
				H
				K		vowels (Prn)
		play	akhiya ‿shdud ... wa-ashrik-hu	AA
		play	akhiya ‿shdud ... wa-ashrik-hū	IK
		play	akhiya ‿shdud ... wa-ashrik-hū	N → al-Musayyabī

20:53	مهدا	play	mihādan	IK	(Q. 43:10)	Long vwl (±ā)
				N
				AA
				IA
		play	mahdan	A
				H
				K

20:58	سوى	play	siwan	IK		vowels
				N
				AA
				K
		play	suwan	IA
				A
				H

20:61	فىسحىكم	play	fa-yasḥatakum	IK		Vrb frm (I↔IV)
				N
				A → Shuʿba
				AA
				IA
		play	fa-yusḥitakum	A → Ḥafṣ
				H
				K

20:63	ان هذن	play	inna hādhāni	N		Gemin
				IA
				H
				K		ḥarf (inna↔in)
				A → Shuʿba		ḥarf (inna↔in)
		play	in hādhānni	IK		iʿrāb
		play	in hādhāni	A → Ḥafṣ
		play	inna hādhayni	AA

20:64	فاجمعوا	play	fa‿jmaʿū	AA		Vrb frm (I↔IV)
		play	fa-ajmiʿū	AA → ʿUbayd → al-Quṭaʿī
				AA → Hārūn
				IK
				N
				IA
				A
				H

20:64	ثم اىتوا	*play	thumma ‿ytū	IK → Shibl → ʿUbayd → al-Quṭaʿī		hamz
				IK → Shibl → al-Ḥasan b. Muḥammad b. ʿUbayd Allāh b. Abī Yazīd
				IK → Ismāʿīl b. al-Qusṭ → Maḥbūb
		*play	thummi ‿ītū	IK → Shibl → ʿUbayd → Khalaf	IM: This is wrong
		play	thumma ʾtū	IK → al-Nabbāl
				IK		vowels (connecting)
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

20:69	يمينك تلقف	play	talaqqafu	IA		iʿrāb
		play	talqaf	A → Ḥafṣ
		play	talaqqaf	A → Shuʿba
				N		Vrb frm (I↔V)
				AA
				H
				K
				IK → al-Nabbāl		Assim
				IK → Qunbul
		play	ttalaqqaf	IK → al-Bazzī
		play	ttalaqqaf	IK → Ibn Fulayḥ

20:69	سحر	play	sāḥirin	IK		Long vwl (±ā)
				N
				AA
				A
				IA
		play	siḥrin	H
		play	siḥrin	K

20:71	امنتم	play	āmantum	IK	(Q. 7:123)	hamz
				A → Ḥafṣ
				N → Warsh
		play	a-ºāmantum	AA
				N
				IA		madd
		play	a-āmantum	H
				K
				A → Shuʿba

20:77	ىخف	play	takhaf	H		iʿrāb
		play	takhāfu	IK
				N
				IA
				AA
				A
				K

20:78	فاتبعهم	*play	fa‿ttabaʿahum	AA → ʿUbayd	(Q. 26:60)	Vrb frm (IV↔VIII)
		play	fa-atbaʿahum	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

20:80-81	انجىىكم من عدوكم ووعدنكم ... ما رزقنكم	play	anjaynākum ... wa-wāʿadnākum … mā razaqnākum	IK	(Q. 2:51), (7:142) In al-Sabʿa it could be understood that H and K read all three verbs without alif, thus waʿadtukum and not wāʿadtukum	Perf (nā↔tu)
				N
				IA
				A
		play	anjaynākum ... wa-waʿadnākum … mā razaqnākum	AA		Vrb frm (I↔III)
		play	anjaytukum ... wa-wāʿadtukum … mā razaqtukum	H
		play	anjaytukum ... wa-wāʿadtukum … mā razaqtukum	K
		*play	anjaytukum ... wa-waʿadtukum … mā razaqtukum	H
		*play	anjaytukum ... wa-waʿadtukum … mā razaqtukum	K

20:81	فىحل ... ومن ىحلل	play	fa-yaḥulla … yaḥlul	K	(Q. 20:86)	vowels
		play	fa-yaḥilla … yaḥlil	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H

20:87	بملكنا	play	bi-milkinā	IK		vowels
				AA
				IA
		play	bi-malkinā	N
				A
				AA → Hārūn → ʿUbayd → al-Quṭaʿī
		play	bi-mulkinā	H
		play	bi-mulkinā	K

20:87	حملنا	play	ḥummilnā	IK	AA → Abū Zayd read both ways ḥummilnā and ḥamalnā	Vrb frm (I↔II)
				N
				IA
				A → Ḥafṣ
				AA → Abū Zayd
		play	ḥamalnā	A → Shuʿba
				AA		Act↔Pass
				H
				K
				AA → Abū Zayd

20:93	تتبعن	play	tattabiʿanī｡	IK		taskīn
		play	tattabiʿan｡ī	AA
				N → Qālūn
				N → al-Musayyabī
		play		N → Warsh
				N → Abū Bakr Ibn Abī Uways → Aḥmad b. Ṣāliḥ
				N → Ismāʿīl b. Abī Uways → Aḥmad b. Ṣāliḥ
		play	tattabiʿaniya	N → Ibn Jammāz	IM: This is not in the written codex This is the Reading of AJ	Cons Loss Final yāʾ
		play	tattabiʿaniya	N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
		play	tattabiʿan｡i	A
		play		IA
		play		H
		play		K

20:94	ىبنوم	play	yā‿bna umma	IK	(Q. 7:150)	iʿrāb
				N
				AA
				A → Ḥafṣ
		play	yā‿bna ummi	A → Shuʿba
				H
				K
				IA

20:96	ىبصروا	play	yabṣurū	IK		Imperf (ya↔ta)
				N
				AA
				A
				IA
		play	tabṣurū	H
		play	tabṣurū	K

20:97	ىخلفه	play	tukhlifahu	IK		Act↔Pass
		play	tukhlifahu	AA
		play	tukhlafahu	N
				A
				IA
				H
				K

20:102	ىنفخ	play	nanfukhu	AA		Imperf (na↔yu)
		play	yunfakhu	IK
				N
				IA
				A		Act↔Pass
				H
				K

20:112	ىخف	play	yakhaf	IK		Tense
		play	yakhāfu	N
				IA
				AA		Long vwl (±ā)
				A
				H
				K

20:119	وانك	play	wa-innaka	N		ḥarf (inna↔anna)
		play	wa-innaka	A → Shuʿba
		play	wa-annaka	IK
				AA
				IA
				H
				K
				A → Ḥafṣ

20:124, 125	اعمى ... اعمى	play	aʿmē … aʿmē	A → Shuʿba		imāla
				H
				K
		play	aʿmā … aʿmā	A → Ḥafṣ	Misprint in al-Sabʿa where it says Ḥafṣ ʿan Nāfiʿ
				AA	Contradiction in page 143 of al-Sabʿa
				IK
				IA
		play	aʿmǣ … aʿmǣ	N

20:130	ىرضى	play	tarḍā	IK		Act↔Pass
				N
				AA
				IA
				H
				A → Ḥafṣ → Hubayra	The known reading of Ḥafṣ is tarḍā
				A → Ḥafṣ → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ	The known reading of Ḥafṣ is tarḍā
				A → Ḥafṣ
		play	turḍā	A → Shuʿba
				K
				A → Ḥafṣ → Abū ʿUmāra

20:133	ىاتهم	play	taʾtihim	N		Imperf (ta↔ya)
				AA
				A → Ḥafṣ
		play	yaʾtihim	IK
				A → Shuʿba
				IA
				H
				K

20:10, 10, 12, 14, 14, 18, 26, 30, 39, 41, 42, 94, 125	انى ... لعلى ... انى ... اننى ... لذكرى ... ولى ... لى ... اخى ... عينى ... لنفسى ... ذكرى ... براسى ... حشرتنى ...	play	inniya … laʿalliya … inniya … innaniya … li-dhikriya … wa-lī … liya … akhī … ʿayniya … li-nafsiya … dhikriya … bi-raʾsiya … ḥashartaniya	N		taskīn
		play	inniya … laʿalliya … inniya … innaniya … li-dhikriya … wa-lī … liya … akhiya … ʿayniya … li-nafsiya … dhikriya … bi-raʾsiya … ḥashartanī	AA
		play	inniya … laʿalliya … anniya … innaniya … li-dhikrī … wa-lī … lī … akhiya … ʿaynī … li-nafsiya … dhikriya … bi-raʾsī … ḥashartaniya	IK
		play	innī … laʿallī … innī … innanī … li-dhikrī … wa-lī … lī … akhī … ʿaynī … li-nafsī … dhikrī … bi-raʾsī … ḥashartanī	H
				K
				IA
				A → Shuʿba
		play	innī … laʿallī … innī … innanī … li-dhikrī … wa-liya … lī … akhī … ʿaynī … li-nafsī … dhikrī … bi-raʾsī … ḥashartanī	A → Ḥafṣ

20:12	بالواد	play	bi-l-wād｡i	IK	bi-l-wādi in waṣl mode and bi-l-wād in waqf mode	Cons Loss Final yāʾ
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		*play	bi-l-wādī｡	K → Khalaf	bi-l-wādī in waqf mode IM: This is not permissible



21:4	قل قال	play	qul	IK		Tense
				N
				AA
				IA
				A → Shuʿba
		play	qāla	H	IM: per the codex of Kūfa	Long vwl (±ā)
				K
				A → Ḥafṣ

21:7	ىوحى	play	nūḥī	A → Ḥafṣ		Imperf (n↔y)
		play	yūḥā	A → Shuʿba
				IK
				N
				IA		Act↔Pass
				AA
				H
				K

21:25	ىوحى	play	nūḥī	H		Imperf (n↔y)
				K
				A → Ḥafṣ
		play	yūḥā	A → Shuʿba
				IK		Act↔Pass
				N
				IA
				AA

21:30	ا(و)لم	play	a-lam	IK	Per the codices of Makka	ḥarf (±w)
		play	a-wa-lam	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

21:35	ىرجعون	*play	yurjaʿūna	AA → ʿAbbās		Imperf (t↔y)
		play	tarjiʿūna	IA	This is the reading of Y	Imperf (t↔y)
		play	turjaʿūna	IK		Vrb frm (I↔IV)
				N
				AA
				A
				H
				K

21:45	ىسمع الصم	play	yasmaʿu ‿ṣ-ṣummu	IK		iʿrāb
				N		iʿrāb
				A		Imperf (t↔y)
				AA		Imperf (t↔y)
				H		Vrb frm (I↔IV)
				K
		play	tusmiʿu ‿ṣ-ṣumma	IA

21:47	مثقال	play	mithqālu	N		iʿrāb
		play	mithqāla	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

21:48	وضىا	play	wa-ḍiʾāʾan	IK → al-Qawwās → Qunbul	Ibn Fulayḥ refused this reading	hamz
		play	wa-ḍiyāʾan	IK → Ibn Fulayḥ	(Q. 10:5)
				IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

21:58	جذذا	play	jidhādhan	K		vowels
		play	judhādhan	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H

21:67	اف	play	uffa	IK		iʿrāb
		play	uffa	IA
		play	uffin	N
		play	uffin	A → Ḥafṣ
		play	uffi	A → Shuʿba
				AA
				H
				K

21:80	لىحصنكم	play	li-yuḥṣinakum	IK		Imperf (n↔y↔t)
				N
				AA
				H
				K
		play	li-tuḥṣinakum	IA
		play	li-tuḥṣinakum	A → Ḥafṣ
		play	li-nuḥṣinakum	A → Shuʿba

21:88	نجى	play	nujjī	A → Shuʿba		Cons Loss
				AA → ʿUbayd	IM: This is not assimilation but an omission of nūn
				AA → Hārūn → ʿUbayd	IM: This is not assimilation but an omission of nūn
		play	nunjī	A → Ḥafṣ
				IK
				N		Gemin
				IA
				AA
				H
				K

21:95	وحرم	play	wa-ḥarāmun	IK		vowels
				N
				AA
				IA
				A → Ḥafṣ		Long vwl (±ā)
		play	wa-ḥirmun	H
				K
				A → Shuʿba

21:96	فتحت	play	futiḥat	IK		Vrb frm (I↔II)
				N
				AA
				A
				H
				K
		play	futtiḥat	IA

21:96	ىاجوج وماجوج	play	Yājūju wa-Mājūju	IK		hamz
				N
				IA
				AA
				H
				K
		play	Yaʾjūju wa-Maʾjūju	A

21:104	للكتب	play	li-l-kitābi	IK		Long vwl (±ā)
				N
				AA
				IA
				A → Shuʿba
		play	li-l-kutubi	H
				K
				A → Ḥafṣ

21:105	الزبور	play	‿Z-Zubūri	H		vowels
		play	‿Z-Zabūri	IK
				N
				IA
				AA
				A
				K

21:112	قل	play	qāla	A → Ḥafṣ → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ		Tense
		play	qāla	A → Ḥafṣ → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ → al-Ḥasan b. al-Mubārak
		play	qul	A
				IK
				N
				IA		Long vwl (±ā)
				AA
				H
				K

21:112	ىصفون	*play	yaṣifūna	IA → Ibn Dhakwān		Imperf (t↔y)
		play	taṣifūna	IA → Hishām
				IK
				N
				AA
				A
				H
				K

21:24, 29, 83, 105	معى ... انى ... مسنى ... عبادى	play	maʿī … inniya … massaniya … ʿibādiya	N		taskīn
		play	maʿī … inniya … massaniya … ʿibādiya	AA
		play	maʿī … innī … massaniya … ʿibādiya	IK
				IA
				K
				A
		play	maʿī … innī … massanī … ʿibādī	H
		play	maʿiya … innī … massaniya … ʿibādiya	A → Ḥafṣ



22:2	سكرى ... بسكرى	play	sukārā … bi-sukārā	IK		Long vwl (±ā)
				N
				A
				IA
				AA
		play	sakrē … bi-sakrē	H
		play	sakrē … bi-sakrē	K

22:9	لىضل	play	li-yuḍilla	N		Vrb frm (I↔IV)
				H
				K
				A
				IA
		play	li-yaḍilla	AA
		play	li-yaḍilla	IK

22:15, 29	ثم ليقطع ... ثم ليقضوا ... وليفوا ... وليطوفوا	play	l-yaqṭaʿ … li-yaqḍū … wa-l-yūfū … wa-l-yaṭṭawwafū	IK → al-Qawwās		taskīn
		play	l-yaqṭaʿ … l-yaqḍū … wa-l-yūfū … wa-l-yaṭṭawwafū	IK → al-Bazzī
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → Qālūn → Aḥmad b. Ṣāliḥ
				N → Qālūn → al-Qāḍī
				N → al-Musayyabī
				N → Ismāʿīl b. Abī Uways
				A	Throught the Qurʾān whenever the lām of command is preceded by wāw or fāʾ or thumma
				H
				K
		play	li-yaqṭaʿ … li-yaqḍū … wa-l-yūfū … wa-l-yaṭṭawwafū	AA
				N → Warsh
				N → Abū Bakr b. Abī Uways
		play	li-yaqṭaʿ …li-yaqḍū … wa-li-yūfū … wa-li-yaṭṭawwafū	IA

22:19	هذن	play	hādhānni	IK		Gemin
		play	hādhāni	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

22:23	ولولو	play	wa-luʾluʾin	IK	(Q. 35:33)	hamz
				AA
				IA
				H
				K
		play	wa-luʾluʾan	N
				A → Shuʿba		iʿrāb
				A → Ḥafṣ
		play	wa-lūluʾan	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
		*play	wa-luʾluwan	A → Shuʿba → Muʿallā b. Manṣūr	IM: This is wrong

22:25	سواء	play	sawāʾun	IK		iʿrāb
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		play	sawāʾan	A → Ḥafṣ

22:25	والباد	play	wa-l-bād｡ī	AA	wa-l-bādī in waṣl mode; wa-l-bād in waqf mode	ḥarf (±y)
				N → Ibn Jammāz
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → Warsh
				N → Yaʿqūb b. Jaʿfar
				N → al-Aṣmaʿī	Al-Aṣmaʿī: I heard N recites it with yāʾ, i.e. wa-l-bādī, I said to him: Is this how it is written? He said: No
		play	wa-l-bādī｡	IK	wa-l-bādī in both waṣl and waqf modes
		play	wa-l-bād｡i	N → al-Musayyabī	wa-l-bādi in waṣl mode; wa-l-bād in waqf mode
				N → Abū Bakr b. Abī Uways
				N → Ismāʿīl b. Abī Uways
				A
		play		IA
				H
				K

22:29	وليوفوا	play	wa-l-yuwaffū	A → Shuʿba		Vrb frm (II↔IV)
		play	wa-l-yūfū	A → Ḥafṣ
				IK
				N
				AA
				H
				K
		play	wa-li-yūfū	IA	The variant type of taskīn (li↔l) was already mentioned above and I will not repeat it here

22:31	فتخطفه	play	fa-takhaṭṭafuhu	N	(Q. 2:20)	Vrb frm (I↔V)
		play	fa-takhṭafuhu	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

22:34, 67	منسكا ... منسكا	play	mansakan … mansakan	IK		vowels
				AA
				N
				IA
				A
		play	mansikan … mansikan	H
		play	mansikan … mansikan	K

22:38, 40	يدفع ... دفع	play	yadfaʿu … dafʿu	IK	(Q. 2:251)	Vrb frm (I↔III)
		play	yadfaʿu … dafʿu	AA
		play	yudāfiʿu … difāʿu	N
		play	yudāfiʿu … dafʿu	IA
				A		Long vwl (±ā)
				H
				K

22:39	اذن ... يقتلون	play	adhina … yuqātilūna	IK		Act↔Pass
				H
				K
		play	udhina … yuqātalūna	N
				A → Ḥafṣ → Hubayra		Act↔Pass
				A → Ḥafṣ → Ibn al-Ṣabbāḥ → al-Ḥasan b. al-Mubārak
				A → Ḥafṣ → Ibn al-Ṣabbāḥ → Abū ʿUmāra
		play	udhina … yuqātilūna	AA
		play	udhina … yuqātilūna	A → Shuʿba
		play	adhina … yuqātalūna	IA

22:40	لهدمت	play	la-hudimat	IK		Vrb frm (I↔II)
		play	la-hudimat	N
		play	la-huddimat	AA
				IA
				A
				H
				K

22:45	اهلكىها	play	ahlaktuhā	AA		Perf (tu↔nā)
		play	ahlaktuhā	A → Shuʿba → Ibn Jammāz
		play	ahlaknāhā	IK
				N
				IA
				A
				H
				K

22:45	وبىر	play	wa-biʾrin	IK → al-Qawwās		hamz
				IK → al-Bazzī
				AA
				A
				IA
				H
				K
				N → al-Musayyabī → Abū ʿUmāra
				AA → Hārūn → ʿUbayd
		play	wa-bīrin	IK → Ibn Fulayḥ	Al-Aṣmaʿī: I asked N about the pronunciation of biʾr and dhiʾb. He answered: If the Arabs articulate the hamza then you should do so as well
				N → Warsh
				N → Ibn Jammāz
				N → Yaʿqūb b. Jaʿfar
				N → Khārija
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī → ʿAbd Allāh b. al-Ṣaqr → IM

22:47	ىعدون	play	yaʿuddūna	IK	(Q. 32:5) taʿuddūna	Imperf (t↔y)
				H
				K
		play	taʿuddūna	N
				AA
				IA
				A

22:51	معجزين	play	muʿajjizīna	IK		Vrb frm (II↔III)
		play	muʿajjizīna	AA
		play	muʿājizīna	A
				N
				IA
				H
				K

22:58	قتلوا	play	qutilū	IK		Vrb frm (I↔II)
				N
				AA
				A
				H
				K
		play	quttilū	IA

22:59	مدخلا	play	madkhalan	N		vowels
		play	madkhalan	A → Shuʿba → K
		play	mudkhalan	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

22:62	ىدعون	play	tadʿūna	IK	(Q. 29:42), (Q. 31:30) tadʿūna; (Q. 40:20) yadʿūna	Imperf (t↔y)
				N	(Q. 29:42), (Q. 31:30) (Q. 40:20) tadʿūna
				IA	(Q. 29:42), (Q. 31:30) (Q. 40:20) tadʿūna
				A → Shuʿba	(Q. 31:30) tadʿūna; (Q. 29:42), (Q. 40:20) yadʿūna
		play	yadʿūna	AA	(Q. 29:42), (Q. 31:30), (Q. 40:20) yadʿūna
				A → Ḥafṣ	(Q. 29:42), (Q. 31:30), (Q. 40:20) yadʿūna
				H	(Q. 29:42) tadʿūna; (Q. 31:30), (Q. 40:20) yadʿūna
				K	(Q. 29:42) tadʿūna; (Q. 31:30), (Q. 40:20) yadʿūna

22:71	ينزل	play	yunzil	AA → Hārūn → ʿUbayd	ʿUbayd: If it is not preceded by unzila then it is [always] pronounced yunzil (khafīfa). However, if it is preceded by unzila, then it could either be yunzil or yunazzil	Vrb frm (II↔IV)
		play	yunazzil	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

22:26	بيتى	play	baytiya	N		taskīn
				A → Ḥafṣ
				IA → Hishām
		play	baytī	A → Shuʿba
				IA → Ibn Dhakwān
				IK
				AA
				H
				K

22:44	نكير	play	nakīr｡ī	N → Warsh		ḥarf (±y)
		play	nakīr｡i	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K



23:8	لامنتهم	play	li-amānatihim	IK		Long vwl (±ā)
		play	li-amānātihim	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

23:9	صلوتهم	play	ṣalātihim	H		Long vwl (±ā) ḥarf (±w)
		play	ṣalātihim	K
		play	ṣalawātihim	IK
				N
				IA
				AA
				A

23:14	عظما ... العظم	play	ʿaẓman … ‿l-ʿaẓma	IA		Long vwl (±ā)
		play	ʿaẓman … ‿l-ʿaẓma	A → Shuʿba
		play	ʿiẓāman … ‿l-ʿiẓāma	IK
				N
				AA
				H
				K
				A → Ḥafṣ
				A → Abān → Bakkār [Bakkār b. ʿAbd Allāh? Abu Bakr al-Bakrawi?]

23:20	سينا	play	Sīnāʾa	IK		vowels
				N
				AA
		play	Saynāʾa	A
				IA
				H
				K

23:20	تنبت	play	tunbitu	IK		Vrb frm (I↔IV)
		play	tunbitu	AA
		play	tanbutu	N
				A
				IA
				H
				K

23:21	نسقيكم	play	nusqīkum	IK		Vrb frm (I↔IV)
				AA
				A → Ḥafṣ
				H
				K
		play	nasqīkum	N
				IA
				A → Shuʿba

23:27	كل	play	kullin	A → Ḥafṣ		tanwīn
		play	kulli	A → Shuʿba
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

23:29	منزلا	play	manzilan	A → Shuʿba		vowels
		play	munzalan	A → Ḥafṣ
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

23:44	تترا	play	tatran	IK		tanwīn
		play	tatran	AA
		play	tatrā｡	IK
				AA
				N
				A
				IA		imāla
		play	tatrā	H
		play	tatrā	K
		play	tatrē｡	H		waqf
				K
				A → Ḥafṣ → Hubayra

23:50	ربوة	play	rabwatin	A	(Q. 2:265)	vowels
		play	rabwatin	IA
		play	rubwatin	IK
				N
				AA
				H
				K

23:50	قرار	play	qarǣrin	H		imāla
		play	qarǣrin	N
		play	qarērin	AA
		play	qarērin	K
		play	qarārin	A
				IA
				IK

23:52	وان	play	wa-anna	IK		ḥarf (ann↔an↔inna)
				N
				AA
		play	wa-an	IA
		play	wa-inna	A
				H
				K

23:56	نسارع	play	nusēriʿu	K → al-Dūrī		imāla
		play	nusāriʿu	K
				IK
				N
				IA
				AA
				A
				H

23:67	تهجرون	play	tuhjirūna	N		Vrb frm (I↔IV)
		play	tahjurūna	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

23:72	خرجا فخرج	play	kharjan fa-kharju	IA		Long vwl (±ā)
		play	kharjan fa-kharāju	IK
				N
				AA
				A		Long vwl (±ā)
		play	kharājan fa-kharāju	H
		play	kharājan fa-kharāju	K

23:82	متنا	play	mutnā	IK		vowels
				AA
				A → Shuʿba
				IA
		play	mitnā	K
				A → Ḥafṣ
				N
				H

23:87, 89	الله ... الله لله ... لله	play	‿llāhu … ‿llāhu	AA		ḥarf (±l)
		play	li-llāhi … li-llāhi	IK
				N
				IA
				A
				H
				K

23:92	علم	play	ʿālimi	IK		iʿrāb
				AA
				A → Ḥafṣ
				IA
		play	ʿālimu	N
				A → Shuʿba
				H
				K

23:106	شقوتنا	play	shiqwatunā	IK		Long vwl (±ā)
				N
				AA
				IA
				A
				A → Abān → Bakkār → Bishr b. Hilāl → Muḥammad b. ʿĪsā l-ʿAbbāsī	Abān: I asked A, and he said one could read both shiqwatunā and shaqāwatunā
				A → Abān → Bakkār → Bishr b. Hilāl → Aḥmad b. ʿAlī l-Khazzāz
		play	shaqāwatunā	H
				K
				A → Abān → Bakkār → Bishr b. Hilāl → Muḥammad b. ʿĪsā l-ʿAbbāsī	Abān: I asked A who said one could read both shiqwatunā and shaqāwatunā
				A → Abān → Bakkār → Bishr b. Hilāl → Aḥmad b. ʿAlī l-Khazzāz

23:110	سخريا	play	sikhriyyan	IK	(Q. 38:63)	vowels
				AA
				A
				IA
		play	sukhriyyan	A → Ḥafṣ → Hubayra	IM: This is wrong. It is known that A read sikhriyyan
				N
				H
				K

23:111	انهم	play	annahum	IK		ḥarf (anna↔inna)
				N
				AA
				IA
				A
		play	innahum	H
				K
				N → Khārija

23:112, 114	قل كم لبثتم ... قل ان لبثتم	play	qul kam labithtum … qāla in labithtum	IK → al-Bazzī		Tense (Long vwl ±ā)
		*play	qul kam labithtum … qul in labithtum	IK → al-Qawwās → Qunbul		Tense (Long vwl ±ā)
		play	qul kam labittum … qul in labittum	H		Assim
		play	qul kam labittum … qul in labittum	K
		play	qāla kam labittum … qāla in labittum	AA
		play	qāla kam labittum … qāla in labittum	IA
		play	qāla kam labithtum … qāla in labithtum	N
		play	qāla kam labithtum … qāla in labithtum	A

23:115	ىرجعون	play	turjaʿūna	IK	yurjaʿūna (Q. 28:39)	Act↔Pass
				AA
				IA
				A
				N	yarjiʿūna (Q. 28:39)
		play	tarjiʿūna	H
		play	tarjiʿūna	K

23:100	لعلى	play	laʿalliya	AA		taskīn
				N
				IK
				IA
		play	laʿallī	A
				H
				K



24:1	وفرضنها	play	wa-farraḍnāhā	IK		Vrb frm (I↔II)
		play	wa-farraḍnāhā	AA
		play	wa-faraḍnāhā	N
				A
				IA
				H
				K

24:2	رافة	play	raʾafatun	IK → Qunbul → IM	raʾfatun (Q. 57:27) Qunbul: al-Bazzī was mistaken to read both verses with taḥrīk (raʾafa). However, when I informed him it was only this verse, he retracted his reading	vowels
		play	raʾafatun	IK → al-Bazzī
		play	raʾfatun	N
				IA
				AA
				A		hamz
				H
				K
		play	rāfatun	AA	idrāj mode or prayer The Reading of AJ

24:4,23	المحصنت ... المحصنت	play	‿l-muḥṣanāti … ‿l-muḥṣanāti	IK		Act↔Pass
				N
				AA
				A
				IA
				H
		play	‿l-muḥṣināti … ‿l-muḥṣināti	K

24:6	اربع	play	arbaʿa	IK		iʿrāb
				N
				AA
				IA
				A → Shuʿba
		play	arbaʿu	H
				K
				A → Ḥafṣ

24:7,9	ان لعنت ... ان غضب الله	play	anna laʿnata … anna ghaḍaba ‿llāhi	IK		ḥarf (anna↔an)
				AA
				A
				IA		iʿrāb
				H		iʿrāb
				K		ḥarf (anna↔an)
		play	an laʿnatu … an ghaḍiba ‿llāhu	N		vowels (N↔V)

24:9	والخمسة	play	wa-l-khāmisatu	IK		iʿrāb
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		play	wa-l-khāmisata	A → Ḥafṣ

24:15	اذ تلقونه	*play	it ttalaqqawnahu	AA → ʿUbayd	IM: This is unacceptable (radīʾ) unless the dhāl is not assimilated into the double tāʾ	Assim
		*play	it ttalaqqawnahu	AA → Hārūn → ʿUbayd → al-Quṭaʿī
		play	it_talaqqawnahu	H
		play	it_talaqqawnahu	K
		play	idh talaqqawnahu	N
				A
				IA		Gemin
				IK
		play	idh ttalaqqawnahu	IK → al-Bazzī

24:24	ىشهد	play	tashhadu	IK		Imperf (t↔y)
				N
				AA
				A
				IA
		play	yashhadu	H
		play	yashhadu	K

24:31	وليضربن	*play	wa-li-yaḍribna	AA → ʿAbbās b. al-Faḍl	IM: This is unacceptable	ḥarf (li↔l) taskīn Tense
		play	wa-l-yaḍribna	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

24:31	جيوبهن	play	jiyūbihinna	IK	uṣūl: bu/iyūt, shu/iyūkh, ʿu/iyūn, ghu/iyūb, and ju/iyūb (Q. 2:189), (Q. 40:67), (Q. 36:34), (Q. 5:109)	vowels
				IA
				K
				N → Abū Bakr b. Abī Uways
				H
		play	juyūbihinna	AA
				N → al-Musayyabī
				N → Qālūn
				N → Warsh
				N → Ibn Jammāz
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				A → Ḥafṣ → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ
				A → Ḥafṣ → Hubayra
		play	j^uiyūbihinna	K
				H → Sulaym → Khalaf
				H → Sulaym → Abū Hishām
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam

24:31	غير	play	ghayri	IK		iʿrāb
				N
				AA
				H
				K
				A → Ḥafṣ
		play	ghayra	A → Shuʿba
		play	ghayra	IA

24:31	ايه	play	ayyuhu	IA	(Q. 43:49), (Q. 55:31)	waqf
		*play	ayyuh｡a	IK	ayyuh in waqf mode; ayyuha in waṣl mode
				N
				H		vowels (Prn)
				A
		play	ayyuh(a/ā｡)	AA	ayyuhā in waqf mode; ayyuha in waṣl mode
		play	ayyuh(a/ā｡)	K	ayyuhā in waqf mode; ayyuha in waṣl mode
		*play	ayyuhā｡	AA
		*play	ayyuhā｡	K → Muḥammad b. Saʿdān → Muḥammad b. Yaḥyā l-Warrāq	Al-Warrāq: One should not intend to pause here because the verse must be read in waṣl mode

24:34	مبينت	play	mubayyanātin	IK		Act↔Pass
				A → Shuʿba
				N
				AA
		play	mubayyinātin	IA
				H
				K
				A → Ḥafṣ

24:35	كمشكوة	play	ka-mishkētin	K → al-Dūrī		imāla
		play	ka-mishkātin	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

24:35	درى ىوقد	play	durriyyun tawaqqada	IK		Imperf (t↔y)
		play	durriyyun yūqadu	N
				IA
				A → Ḥafṣ		Vrb frm (IV↔V)
				A → Abān		Vrb frm (IV↔V)
		play	dirrīʾun tawaqqada	AA		vowels
		play	durrīʾun tūqadu	H		vowels
		play	durrīʾun tūqadu	A → Shuʿba		hamz
		play	dirrīʾun tūqadu	K		Tense
		*play	(?) tawaqqadu	A → AA → Hārūn → ʿUbayd → al-Quṭaʿī
		*play	(?) tawaqqadu	Kūfa → AA → Hārūn → ʿUbayd → al-Quṭaʿī

24:36	يسبح	play	yusabbiḥu	IK		Act↔Pass
				N
				AA
				H
				K
				A → Ḥafṣ
				A → al-Ḍaḥḥāk b. Maymūn → Khalaf → Aḥmad b. Abī Khaythama → IM
				A → al-Ḍaḥḥāk b. Maymūn → Khalaf → Idrīs b. ʿAbd al-Karīm → IM
				A → Abān → Bakkār
		play	yusabbaḥu	IA
		play	yusabbaḥu	A → Shuʿba

24:40	سحب ظلمت	play	saḥābun ẓulumātin	IK → Qunbul		iʿrāb
		play	saḥābu ẓulumātin	IK → al-Bazzī
		play	saḥābun ẓulumātun	N
				IA		tanwīn
				AA
				A
				H
				K

24:43	يولف	play	yuwallifu	N → Warsh		hamz
		play	yuʾallifu	N → Qālūn
				IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

24:45	خلق كل	play	khāliqu kulli	H		iʿrāb
		play	khāliqu kulli	K		iʿrāb
		play	khalaqa kulla	IK		Tense (Long vwl ±ā)
				N
				IA
				AA
				A

24:52	ويتقه	play	wa-yattaqihī	IK		vowels (Prn)
				H
				K
				N → Warsh
				N → Qālūn		taskīn
				N → al-Musayyabī → Ibn Saʿdān
		play	wa-yattaqihi	N → Qālūn
		play	wa-yattaqih	AA
				IA
				A → Ḥafṣ → Abū ʿUmāra
				H → Abū ʿUmāra
				A → Shuʿba
		play	wa-yattaqhi	A → Ḥafṣ

24:55	استخلف	play	‿stakhlafa	IK		Act↔Pass
				N
				AA
				H
				K
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	‿stukhlifa	A → Shuʿba

24:55	وليبدلنهم	play	wa-la-yubaddilannahum	A → Ḥafṣ	yubdalahumā (Q. 18:81), yubdilahu (Q. 66:5), yubdilanā (Q. 68:32), nubaddila (Q. 70:41)	Vrb frm (II↔IV)
				A → Ḥafṣ → Abū ʿUmāra
				H
				K
				IA
				N	yubaddilahumā (Q. 18:81), yubaddilahu (Q. 66:5), yubaddilanā (Q. 68:32), nubaddila (Q. 70:41)
				AA
		play	wa-la-yubdilannahum	IK	yubdalahumā (Q. 18:81), yubdilahu (Q. 66:5), yubdilanā (Q. 68:32), nubdila (Q. 70:41)
		play	wa-la-yubdilannahum	A → Shuʿba

24:57	ىحسبن	play	taḥsibanna	N		Imperf (t↔y)
				IK
				AA
				K
		play	yaḥsabanna	IA		vowels
		play	yaḥsabanna	H
		play	taḥsabanna	A

24:58	ثلث	play	thalāthu	IK		iʿrāb
				N
				AA
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	thalātha	H
				K
				A → Shuʿba

24:64	ىرجعون	play	yarjiʿūna	AA → ʿAlī b. Naṣr	The reading of Y	Act↔Pass
				AA → ʿUbayd b. ʿAqīl
				AA → Hārūn al-Aʿwar
				AA → ʿAbbās b. al-Faḍl	(Q. 2:281)
				AA → Khārija b. Muṣʿab
		play	yurjaʿūna	AA → al-Yazīdī
				AA → ʿAbd al-Wārith
				IK
				N
				IA
				A
				H
				K



25:8	ناكل	play	naʾkulu	H		Imperf (n↔y)
		play	naʾkulu	K
		play	yaʾkulu	IK
				N
				A
				AA
				IA

25:10	ويجعل	play	wa-yajʿalu	IK		iʿrāb
				A → Shuʿba
				IA
		play	wa-yajʿal	N
				AA
				H
				K
				A → Ḥafṣ
				A → Shuʿba → K

25:13	ضيقا	play	ḍayqan	IK	(Q. 6:125)	vowels (Gemin)
				AA → Hārūn → ʿUbayd
				AA → ʿUqba → Ḥajjāj al-Aʿwar → Aḥmad b. Jubayr → ʿAbd al-Razzāq b. al-Ḥasan → Muḥammad b. Aḥmad al-Ramlī → IM
		play	ḍayyiqan	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

25:17	ىحشرهم ... فىقول	play	yaḥshuruhum … fa-yaqūlu	IK		Imperf (n↔y)
				A → Ḥafṣ
				AA → Hārūn → ʿUbayd b. ʿAqīl
				AA → Hārūn → ʿAbbās	Misprint in al-Sabʿa: ʿAyyāsh
				AA → Abū Zayd
				AA → ʿAbd al-Wahhāb b. ʿAṭāʾ
		play	naḥshuruhum … fa-yaqūlu	N		Imperf (n↔y)
				AA
				H
				K
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Muḥammad b. al-Mundhir → Ibn Saʿdān	Probably added by some of IM's students when compared to al-Fārisī's Ḥujja
		play	naḥshuruhum … (?)	A → Shuʿba	IM: I do not have transmission from Shuʿba regarding fa-yaqūlu
		play	naḥshuruhum … fa-naqūlu	IA

25:19	ىقولون فما ىستطيعون	play	taqūlūna ... tastaṭīʿūna	A → Ḥafṣ		Imperf (t↔y)
		play	taqūlūna ... yastaṭīʿūna	A → Shuʿba
				IK
				N
				IA		Imperf (t↔y)
				AA
				H
				K
		*play	yaqūlūna ... yastaṭīʿūna	IK → al-Bazzī → Qunbul → IM

25:25	تشقق	play	tashshaqqaqu	IK		Assim
				N
				IA
		play	tashaqqaqu	AA
				A
				H
				K

25:25	وىىزل الملىكة ونزل الملىكة	play	wa-nunzilu ‿l-malāʾikata	IK		iʿrāb
		play	wa-nuzzila ‿l-malāʾikatu	N
				IA
				AA		Vrb frm (II↔IV)
				A		ḥarf (±n)
				H		Act↔Pass
				K		Act↔Pass

25:27	يليتنى	play	yā-laytanī	IK		vowels [Prn]
				N
				IA
				A
				H
				K
				N → Abū Khulayd	Abū Khulayd: both yā-laytanī and yā-laytaniya are fine
		play	yā-laytaniya	AA
		play	yā-laytaniya	N → Abū Khulayd

25:28	يويلتى	play	yā-waylatā	AA → ʿUbayd		imāla
				IK → al-Bazzī
				N
				IA
				A
				AA
				IK
		play	yā-waylatē	K
		play	yā-waylatē	H

25:30	قومى	play	qawmiya	N		taskīn vowels [Prn]
				AA
				IK → al-Bazzī
		play	qawmī	IK → al-Qawwās → Qunbul → IM	Qunbul: al-Bazzī used to read qawmiya. Thus, al-Qawwās told me to check the reading in the muṣḥaf of Abū l-Ikhrīṭ Wahb b. Wāḍiḥ as to how it was vocalized. I checked it and I saw that it was vocalized with a fatḥa, which was erased later on
				IK → Shibl → ʿUbayd
				Makka → Shibl → ʿUbayd
				IK → Shibl → Muḥammad b. Ṣāliḥ
				A
				IA
				H
				K

25:38	ثمود	play	wa-Thamūdan	IK		tanwīn
				N
				AA
				IA
				K
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī
				A → Shuʿba → K
		play	wa-Thamūda	A → Ḥafṣ
		play	wa-Thamūda	H

25:48	ىشرا	play	nushuran	AA → Hārūn → ʿUbayd		vowels
				AA
				N
				IK
		play	nushran	AA → Hārūn → ʿUbayd		Root
		play	nushran	IA
		play	bushran	A
		play	nashran	H
		play	nashran	K

25:50	ليذكروا	play	li-yadhkurū	H		Vrb frm (I↔V)
		play	li-yadhkurū	K
		play	li-yadhdhakkarū	IK
				N
				IA
				AA
				A

25:60	ىامرنا	play	taʾmurunā	IK		Imperf (t↔y)
				N
				AA
				IA
				A
		play	yaʾmurunā	H
		play	yaʾmurunā	K

25:61	سرجا	play	surujan	H		Long vwl (±ā) [Pl]
		play	surujan	K
		play	sirājan	IK
				N
				IA
				AA
				A

25:62	يذكر	play	yadhkura	H		Vrb frm (I↔V)
		play	yadhdhakkara	IK
				N
				IA
				AA
				A
				K

25:67	ىقتروا	play	yaqtirū	IK		vowels
		play	yaqtirū	AA
		play	yaqturū	A
				H
				K		Vrb frm (I↔IV)
		play	yuqtirū	N
				IA
				A → Shuʿba → K

25:69	ىضعف ... وىخلد	play	yuḍaʿʿaf … wa-yakhlud	IK		iʿrāb
		play	yuḍāʿafu … wa-yakhludu	A → Shuʿba
		play	yuḍaʿʿafu … wa-yakhludu	IA
		play	yuḍāʿaf … wa-yakhlud	A → Ḥafṣ		Vrb frm (II↔III)
				AA		iʿrāb
				N		Act↔Pass
				H
				K
		*play	yuḍāʿaf … wa-yukhlad	AA → Ḥusayn al-Juʿfī	IM: This is wrong

25:69	فيه	play	fīhī	A → Ḥafṣ		vowels [Prn]
		play	fīhī	IK
		play	fīhi	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

25:74	ذريتنا	play	wa-dhurriyyatinā	AA		Long vwl (±ā) [Pl]
				A → Shuʿba
				H
				K
		play	wa-dhurriyyātinā	IK
				N
				IA
				A → Ḥafṣ

25:75	وىلقون	play	wa-yulaqqawna	IK		Act↔Pass
				N
				AA
				A → Ḥafṣ
		play	wa-yalqawna	IA
				H		Vrb frm (I↔II)
				K
				A → Shuʿba



26:1	طسم	play	ṭa sīm_mīm	IK		Assim
				N
				AA
				IA
				A → Ḥafṣ		imāla
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī
		play	ṭe sīm_mīm	N → Khārija
				K
				A → Shuʿba
		*play	ṭæ sīm_mīm	N → al-Musayyabī → Khalaf
				N → Warsh		waqf
				N → Qālūn
		play	ṭa｡ sīn｡ mīm｡	N → Yaʿqūb	The Reading of AJ
		play	ṭa｡ sīn｡ mīm｡	AJ → Yaʿqūb	The Reading of AJ
		*play	ṭa sīn mīm	N → Ismāʿīl b. Jaʿfar → K
		play	ṭe sīn mīm	H

26:18	عمرك	*play	ʿumrika	AA → al-Khaffāf → ʿUbayd		vowels [taskīn]
				AA → Hārūn → ʿUbayd	Hārūn: AA considered ʿumurika to be acceptable as well
				AA → ʿUbayd
		play	ʿumurika	AA → Hārūn	Hārūn: AA considered ʿumurika to be acceptable as well
				AA → ʿUbayd
				IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

26:36	ارجىه	play	arjiʾhū	IK	They articulate the hamza in (Q. 9:106) and (Q. 33:51) and read murjaʾūna and turjiʾu	vowels [Prn]
		play	arjiʾhu	AA
				IA → Hishām
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī → Hārūn b. Ḥātim
		play	arjihi	N → al-Musayyabī		hamz
				N → Qālūn
				A → Ḥafṣ → Hubayra
		play	arjihī	N → Warsh
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → Isḥāq [al-Musayyabī] → Khalaf
				N → Isḥāq [al-Musayyabī] → Ibn Saʿdān
				K		iʿrāb
		play	arjiʾhi	IA → Ibn Dhakwān	He articulates the hamza in (Q. 9:106) and (Q. 33:51) and reads murjaʾūna and turjiʾu
		*play	arjiʾh	A → Shuʿba → Ibn Abī Umayya → Ibn al-Jahm → IM	Ibn al-Jahm: It is probably with a hamza before the rāʾ [[probably meant after the rāʾ?]]
		*play	arjiʾh	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Aḥmad al-Wakīʿī → Ibrāhīm b. Aḥmad al-Wakīʿī	[[Not recited anymore]]
		play	arjih	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Abū Hishām → Mūsā b. Isḥāq al-Qāḍī → IM
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Khalaf
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → ʿAbd Allāh b. Shākir → IM
				A → Shuʿba → K
				A → Shuʿba → al-Aʿshā	He articulates the hamza in (Q. 9:106) murjaʾūna but not in (Q. 33:51) turji. A → Shuʿba → Yaḥyā → Abū l-Buḥturī reads murjawna and turji
				A → Ḥafṣ	Reading murjawna and turji and (Q. 26:36) arjih
				A → Ḥafṣ → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ → al-Ḥasan b. al-Mubārak → Wuhayb	Reading murjawna and turji and (Q. 26:36) arjih
				H

26:41	ان	play	ȧ-ºinna	IK		hamz
				N
				AA
		play	a-inna	K
				H
				IA	Doubt from IM
				A → Shuʿba
				A → Ḥafṣ

26:45	هى تلقف	play	talqafu	A → Ḥafṣ		Vrb frm (I↔V)
		play	talaqqafu	A → Shuʿba
				IK → al-Qawwās → Qunbul
				N
				IA
				AA
				H		Assim
				K
		play	ttalaqqafu	IK → al-Bazzī
		play	ttalaqqafu	IK → Ibn Fulayḥ

26:49	امنتم	play	a-ºā̇͏mantum	N	(Q. 7:123), (Q. 20:71)	hamz
				AA
				IA
				IK → al-Bazzī
				IK → Ibn Fulayḥ
				IK → Qunbul
		play	āmantum	A → Ḥafṣ → Abū Shuʿayb al-Qawwās → al-Ḥulwānī
				A → Ḥafṣ		madd
				N → Wash
				A → Shuʿba → al-Aʿshā
				K
		play	a-āmantum	H
		play	a-āmantum	A → Ḥafṣ → Hubayra

26:52	ان اسر	play	ani ‿sri	IK		Vrb frm (I↔IV)
		play	ani ‿sri	N
		play	an asri	IA
				AA
				A		vowels
				H
				K

26:56	حذرون	play	ḥadhirūna	IK		Long vwl (±ā) [Ptcpl]
				N
				AA
		play	ḥādhirūna	A
				IA
				H
				K

26:61	تراءا	play	tarēʾā	H		imāla
		play	tarēʾā	A → Ḥafṣ → Hubayra
		play	tarāʾā｡	A	IM: This is the known reading of A
				A → Ḥafṣ → Abū ʿUmāra	In waqf mode, on the pattern of tarāʿā
				A → Shuʿba
				IK
				N
				IA		waqf
				AA
				K
		*play	tarēʾē｡	H	In waqf mode, on the pattern of tarēʿē
		*play	tarēʾē｡	K → Nuṣayr

26:137	خلق	play	khuluqu	N		vowels
				IA
				A
				H
		play	khalqu	IK
				AA
				K

26:149	فرهين	play	farihīna	IK		Long vwl (±ā) [Ptcpl]
				AA
				N
		play	fārihīna	A
				IA
				H
				K

26:176	اصحب لىكه	play	laykata	IK	(Q. 38:13)	iʿrāb
				N
				IA
		play	‿l-aykati	A		hamz
				H
				K
				AA

26:182	بالقسطاس	play	bi-l-qusṭāsi	IK		vowels
				N
				AA
				IA
				A → Shuʿba
		play	bi-l-qisṭāsi	H
				K
				A → Ḥafṣ

26:187	كسفا	play	kisfan	IK		vowels
				AA
				H
				K
				N
				A → Shuʿba
				IA
		play	kisafan	A → Ḥafṣ

26:193	نزل به الروح الامين	play	nazala bihi ‿r-rūḥu ‿l-amīnu	IK		Vrb frm (I↔II)
				N
				AA
				A → Ḥafṣ		iʿrāb
		play	nazzala bihi ‿r-rūḥa ‿l-amīna	IA
				H
				K
				A → Shuʿba

26:197	ىكن لهم اىه	play	yakun lahum āyatan	IK		Imperf (t↔y)
				N
				AA
				A		iʿrāb
				H
				K
		play	takun lahum āyatun	IA

26:217	وتوكل فتوكل	play	fa-tawakkal	N	per the codices of al-Madīna and al-Shām	ḥarf (w↔f)
		play	fa-tawakkal	IA	per the codices of al-Madīna and al-Shām
		play	wa-tawakkal	IK	Per their regional codices
				AA
				A
				H
				K

26:224	يتبعهم	play	yatbaʿuhum	N		Vrb frm (I↔V)
		play	yattabiʿuhum	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

26:12, 52, 62, 77, 86, 109, 118, 127, 135, 145, 164, 180, 188	انى اخاف ... بعبادى ... ان معى ربى ... لى ... لابى ... اجري ... ومن معى ... ان اجرى ... انى اخاف ... ان اجرى ... ان اجرى ... ان اجرى ... ربى	play	inniya … bi-ʿibādiya … maʿī … liya … li-abiya … ajriya … maʿiya … ajriya … inniya … ajriya … ajriya … ajriya … rabbiya	N → Warsh		taskīn vowels [Prn]
		play	inniya … bi-ʿibādiya … maʿiya … liya … li-abiya … ajriya … maʿī … ajriya … inniya … ajriya … ajriya … ajriya … rabbiya	N
		play	innī … bi-ʿibādī … maʿiya … lī … li-abī … ajriya … maʿiya … ajriya … innī … ajriya … ajriya … ajriya … rabbī	A → Ḥafṣ
		play	inniya … bi-ʿibādī … maʿī … liya … li-abiya … ajriya … maʿī … ajriya … inniya … ajriya … ajriya … ajriya … rabbiya	AA
		play	inniya … bi-ʿibādī … maʿī … lī … li-abī … ajrī … maʿī … ajrī … inniya … ajrī … ajrī … ajrī … rabbiya	IK
		play	innī … bi-ʿibādī … maʿī … lī … li-abī … ajriya … maʿī … ajriya … innī … ajriya … ajriya … ajriya … rabbī	IA
		play	innī … bi-ʿibādī … maʿī … lī … li-abī … ajrī … maʿī … ajrī … innī … ajrī … ajrī … ajrī … rabbī	A → Shuʿba
				H
				K



27:2	وبشرى	play	wa-bushrē	A → Ḥafṣ → Hubayra		imāla
		play	wa-bushrā	A → Ḥafṣ
				IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

27:7	بشهاب قبس	play	bi-shihābin	A		tanwīn
				H
				K
		play	bi-shihābi	IK
				N
				AA
				IA

27:10	راها	play	reʾēhā	A → Shuʿba		imāla
				K
				H
		play	raʾāhā	A → Ḥafṣ
				IA
				IK
				N
		play	raʾēhā	AA

27:18	واد	*play	wēdī	AA → ʿAbbās		imāla
		play	wādī	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

27:18	يحطمنكم	play	yaḥṭimankum	AA → ʿUbayd	IM: This is wrong This is the Reading of Y	Gemin
		play	yaḥṭimannakum	AA → al-Yazīdī
				AA
				IK
				N
				IA
				A
				H
				K

27:21	لياتينى لياتيننى	play	la-yaʾtiyannanī	IK	Per the codices of Makka	Gemin [ḥarf ±n]
		play	la-yaʾtiyannī	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

27:22	فمكث	play	fa-makatha	A		Act↔Pass
		play	fa-makutha	IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

27:22	سبا	play	Sabaʾa	IK → al-Bazzī	(Q. 34:15)	iʿrāb
		play	Sabaʾa	AA	(Q. 34:15)
		play	Sabaʾ	IK → al-Qawwās → Qunbul → IM	IM: This is wrong
		play	Sabaʾ	IK → Shibl → al-Ḥasan b. Muḥammad b. ʿUbayd Allāh b. Abī Yazīd	IM: This is wrong
		play	Sabaʾin	N	(Q. 34:15)	tanwīn
				IA
				A
				H
				K

27:25	الا يسجدوا	play	allā yasjudū	IK		Gemin
				N
				IA
				AA		ḥarf (±an)
				A		Tense (Imperf↔Imp)
				H		Long vwl (±ā)
		play	alā yā ‿sjudū	K		waqf
		*play	alā yā｡ ‿sjudū	K		waqf

27:25	ىخفون وما ىعلنون	play	tukhfūna wa-mā tuʿlinūna	K		Imperf (t↔y)
		play	tukhfūna wa-mā tuʿlinūna	A → Ḥafṣ
		play	yukhfūna wa-mā yuʿlinūna	A → Shuʿba
				IK
				N
				IA
				AA
				H

27:28	فالقه	play	fa-alqihī	IK		vowels [Prn]
				K
				IA → Hishām → al-Ḥulwānī
				N → Warsh
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → Qālūn → al-Ḥulwānī
				AA → ʿAbd al-Wārith
				AA → Shujāʿ
				AA → ʿAbbās	ʿAbbās b. al-Faḍl: I asked AA and he read fa-alqih however he said that one could also read fa-alqihī. AA chose fa-alqihī
		play	fa-alqihi	IA → Ibn Dhakwān
				N → Ibn Jammāz
				N → al-Musayyabī
				N → Qālūn → al-Qāḍī
		play	fa-alqih	AA → al-Yazīdī
				AA → ʿAbbās	ʿAbbās b. al-Faḍl: I asked AA and he read fa-alqih however he said that one could also read fa-alqihī. AA chose fa-alqihī
				A → Ḥafṣ
				A → Shuʿba
				H

27:36	اتمدونن	play	a-tumiddūnan｡ī	IK		waqf
				N
				AA
		*play	a-tumiddūn｡i	N → al-Musayyabī → Ibn Saʿdān → Ibn Wāṣil
		*play	a-tumiddūnanī｡	IK → Ibn Fulayḥ		vowels
		play	a-tumiddūnan｡i	A		Assim
				IA		ḥarf (±n)
				K
		play	a-tumiddūnnī	H → Sulaym → Abū Hishām → Isḥāq → IM

27:39	اتيك	play	ētīka	H		imāla
		play	ātīka	IK
				N
				IA
				AA
				A
				K

27:44	ساقيها	play	saʾqayhā	IK → Abū l-Ikhrīṭ Wahb b. Wāḍiḥ [→ al-Bazzī]	bi-s-suʾqi (Q. 38:33); suʾqihi (Q. 48:29)	hamz
		play	saʾqayhā	IK → Abū l-Ikhrīṭ → al-Bazzī → Muḍar b. Muḥammad → IM	(Q. 38:33),(Q. 48:29)
		play	sāqayhā	IK → al-Qawwās → Qunbul → IM
				IK → Abū l-Ikhrīṭ → al-Bazzī
				IK → Ibn Fulayḥ
				IK → al-Bazzī
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

27:49	لىبيتنه ... لىقولن	play	la-nubayyitannahu … la-naqūlanna	IK		Imperf (n↔t)
				N
				AA
				IA		vowels
				A
		play	la-tubayyitunnahu … la-taqūlunna	H
		play	la-tubayyitunnahu … la-taqūlunna	K

27:49	مهلك	play	mahlaka	A → Shuʿba		vowels
		play	mahlika	A → Ḥafṣ
		play	muhlaka	IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

27:51	انا	play	annā	A		ḥarf (anna↔inna)
				H
				K
		play	innā	IK
				N
				AA
				IA

27:55	اىنكم	play	a-ºinnakum	IK		hamz
		play	a-ºinnakum	N → Warsh
		play	ȧ-ºinnakum	AA
		play	ȧ-ºinnakum	N
		play	a-innakum	IA		madd
				A
				H
				K

27:57	قدرنها	play	qadarnāhā	A → Shuʿba		Vrb frm (I↔II)
		play	qaddarnāhā	A → Ḥafṣ
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

27:59	ىشركون	play	tushrikūna	IK		Imperf (t↔y)
				N
				IA → Ibn Dhakwān → Mūsā b. Mūsā → IM
				IA → Hishām → Aḥmad b. Muḥammad b. Bakr → IM
				H	not mentioned by IM
				K	not mentioned by IM
		play	yushrikūna	AA
				A
				IA

27:62	ىذكرون	play	yadhdhakkarūna	AA		Imperf (t↔y)
				IA → Hishām
				IA → Ibn Dhakwān → Mūsā b. Mūsā → IM	Notebook transmission
		play	tadhakkarūna	IK	The differences mentioned by IM only pertain to the prefix ya and ta. The lightened and geminated forms of tadhakkara and yadhdhakkaru are not mentioned
				N		Gemin
				IA → Ibn Dhakwān
				A
				H
				K
				AA → ʿUbayd

27:66	بل ادرك	play	bal adraka	IK		Vrb frm (IV↔V↔VI)
				AA
				A → al-Mufaḍḍal
		play	bali ‿ddāraka	N		Assim
				A
				IA
				H
				K
		*play	bali ‿ddaraka	A → Shuʿba → al-Aʿshā

27:67	اىذا ... اىنا	play	a-ºidhā … a-ºinnā	IK	Refer to the uṣūl	hamz
		play	ȧ-ºidhā … ȧ-ºinnā	AA		hamz
		play	a-idhā … a-innā	A		ḥarf (±ʾ)
		play	a-idhā … a-innā	H		madd
		play	idhā … ȧ-ºinnā	N		madd
		play	a-idhā … innanā	IA		Assim
		play	a-idhā … innanā	K		Assim

27:70	ضىق	play	ḍīqin	IK		vowels
				N → al-Musayyabī → Khalaf
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar → Abū ʿUbayd	IM: This is wrong
		play	ḍayqin	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

27:80	ىسمع الصم	play	yasmaʿu ‿ṣ-ṣummu	IK	(Q. 30:52)	Imperf (t↔y)
		play	yasmaʿu ‿ṣ-ṣummu	AA → ʿAbbās
		play	tusmiʿu ‿ṣ-ṣumma	N
				IA		Vrb frm (I↔IV)
				AA		Vrb frm (I↔IV)
				A		iʿrāb
				H
				K

27:81	ىهدى العمى	play	tahdī ‿l-ʿumya	H	(Q. 30:53)	iʿrāb
		play	bi-hādī ‿l-ʿumyi	IK		iʿrāb
				N		Tense (V↔Ptcpl)
				IA
				AA
				A		ḥarf (t↔b)
				K		ḥarf (t↔b)
		*play	bi-hādī｡ ‿l-ʿumyi	K → Khalaf → al-Kisāʾī l-ṣaghīr → IM		waqf

27:82	ان	play	inna	IK		ḥarf (inna↔anna)
				N
				AA
				IA
		play	anna	A
				H
				K

27:87	اتوه	play	atawhu	H		Vrb frm (I↔III)
		play	atawhu	A → Ḥafṣ
		play	ātūhu	A → Shuʿba
				IK
				N
				IA
				AA
				K

27:88	ىفعلون	play	yafʿalūna	IK		Imperf (t↔y)
				AA
				IA
				Madīna → Abū ʿUbayd	IM: This is wrong The transmission is most probably Madīna [Shayba b. Naṣāḥ → Ismāʿīl b. Jaʿfar → Abū ʿUbayd]
				A → Abān → ʿAlī b. Naṣr → Naṣr b. ʿAlī → ʿUbayd Allāh b. ʿAlī l-Hāshimī → IM
		play	tafʿalūna	N
				A
				H
				K

27:89	فزع يومىذ	play	fazaʿi yawmiʾidhin	IK		iʿrāb
				AA		iʿrāb
				IA		tanwīn
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
		play	fazaʿi yawmaʾidhin	N → Ibn Jammāz
				N → Qālūn
				N → Abū Bakr b. Abī Uways
				N → al-Musayyabī
				N → Warsh
		play	fazaʿin yawmaʾidhin	A	IM: yawmaʾidhin is permissible only with fazaʿin
				H
				K

27:93	ىعملون	play	taʿmalūna	A → Ḥafṣ		Imperf (t↔y)
				N
				IA
				IA → Ibn Dhakwān → Mūsā b. Mūsā → IM	Notebook transmission
		play	yaʿmalūna	IA → Ibn Dhakwān → Aḥmad b. Yūsuf → IM	Notebook transmission
				IK
				AA
				A
				H
				K

27:7, 19, 20, 29, 36, 40	انى انست ... اوزعنى ... ما لى ... انى ... اتن ... ليبلونى	play	inniya … awziʿniya … lī … inniya … ātāniya … li-yabluwaniya	N → Warsh → Aḥmad b. Ṣāliḥ		taskīn vowels [Prn]
		play	inniya … awziʿniya … lī … inniya … ātāniya … li-yabluwaniya	N → Qālūn → Aḥmad b. Ṣāliḥ
		play	inniya … awziʿnī … lī … inniya … ātāniya … li-yabluwaniya	N → Warsh → Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥīm → IM
		play	inniya … awziʿniya … liya … innī … ātāni … li-yabluwanī	IK → al-Bazzī
		play	inniya … awziʿniya … liya … innī … ātāni … li-yabluwanī	IK → Ibn Fulayḥ
		play	inniya … awziʿnī … liya … innī … ātāni … li-yabluwanī	IK → al-Qawwās → Qunbul
		play	inniya … awziʿnī … lī … innī … ātāniya … li-yabluwanī	AA
		play	innī … awziʿnī … lī … innī … ātāni … li-yabluwanī	IA
		play	innī … awziʿnī … lī … innī … ātāni … li-yabluwanī	H
		play	innī … awziʿnī … liya … innī … ātāniya … li-yabluwanī	A → Ḥafṣ
		play	innī … awziʿnī … liya … innī … ātēni … li-yabluwanī	K
		play	innī … awziʿnī … liya … innī … ātāni … li-yabluwanī	A → Shuʿba		imāla



28:1	طسم	play	ṭa sīm_mīm	IK	Q. 26:1	Assim
				N
				AA
				IA
				A → Ḥafṣ		imāla
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī
		play	ṭe sīm_mīm	N → Khārija
				K
				A → Shuʿba
		*play	ṭæ sīm_mīm	N → al-Musayyabī → Khalaf
				N → Warsh		waqf
				N → Qālūn
		play	ṭa｡ sīn｡ mīm｡	N → Yaʿqūb	The Reading of AJ
		play	ṭa｡ sīn｡ mīm｡	AJ → Yaʿqūb	The Reading of AJ
		*play	ṭa sīn mīm	N → Ismāʿīl b. Jaʿfar → K
		play	ṭe sīn mīm	H

28:6	وىرى فرعون وهمن وجنودهما	play	wa-yarē Firʿawnu wa-Hāmānu wa-junūduhumā	H		iʿrāb
		play	wa-yarē Firʿawnu wa-Hāmānu wa-junūduhumā	K
		play	wa-nuriya Firʿawna wa-Hāmāna wa-junūdahumā	IK
				N		Imperf (n↔y)
				A		Imperf (n↔y)
				IA		imāla
				AA		Vrb frm (I↔IV)

28:8	وحزنا	play	wa-ḥuznan	H		vowels
		play	wa-ḥuznan	K
		play	wa-ḥazanan	IK
				N
				IA
				AA
				A

28:23	ىصدر	play	yaṣdura	AA		Vrb frm (I↔IV)
		play	yaṣdura	IA
		play	yuṣdira	IK
				N
				A
				H
				K

28:27	هتين	play	hātaynni	IK		Gemin
		play	hātayni	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

28:29	لاهله امكثوا	play	li-ahlihu ‿mkuthū	H		vowels [Prn]
		play	li-ahlihu ‿mkuthū	N → al-Musayyabī → Ibn Saʿdān
		play	li-ahlihi ‿mkuthū	IK
				N
				IA
				AA
				A
				K

28:29	جذوة	play	jidhwatin	IK		vowels
				N
				AA
				K
				IA	not mentioned by IM
		play	jadhwatin	A
		play	judhwatin	H

28:32	الرهب	play	‿r-rahabi	IK		vowels
				N
				AA
				A → Ḥafṣ → Hubayra	IM: This is wrong
		play	‿r-ruhbi	A → Shuʿba
				IA
				H
				K
		play	‿r-rahbi	A → Ḥafṣ → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ

28:32	فذنك	play	fa-dhānnika	IK		Gemin
				AA
				AA → ʿAlī b. Naṣr	ʿAlī b. Naṣr transmited both the heavy and lightened forms, i.e. fa-dhānnika and fa-dhānika
		*play	fa-dhānīka	IK → Shibl → ʿAlī b. Naṣr → Naṣr b. ʿAlī		Long vwl (±ī)
		play	fa-dhānika	AA → ʿAlī b. Naṣr	ʿAlī b. Naṣr transmited both the heavy and lightened forms, i.e. fa-dhānnika and fa-dhānika
				N
				IA
				A
				H
				K

28:34	ردا	play	ridan	N		hamz
		play	ridʾan	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

28:34	يصدقنى	play	yuṣaddiqunī	A		iʿrāb
		play	yuṣaddiqunī	H
		play	yuṣaddiqnī	IK
				N
				IA
				AA
				K

28:37	(و)قال	play	qāla	IK	Per the codices of Makka	ḥarf (±w)
		play	wa-qāla	N	Per their regional codices
				IA
				AA
				A
				H
				K

28:37	ىكون	play	yakūnu	H		Imperf (t↔y)
		play	yakūnu	K
		play	takūnu	IK
				N
				IA
				AA
				A

28:39	ىرجعون	play	yurjaʿūna	IK		Act↔Pass
				AA
				IA
				A
		play	yarjiʿūna	N
				H
				K

28:48	سحرن	play	siḥrāni	A		Long vwl (±ā)
				H
				K
		play	sāḥirāni	IK
				N
				AA
				IA

28:57	ىجبى	play	yujbā	IK		Imperf (t↔y)
				IA
				AA
				A
				H
				K
		play	tujbā	N

28:59	امها	play	ummihā	IK		vowels
				N
				A
				AA
				IA
		play	immihā	H
		play	immihā	K

28:60	ىعقلون	play	yaʿqilūna	AA	It is not specified who transmitted both variants on behalf of AA	Imperf (t↔y)
		play	taʿqilūna	AA
				IK
				N
				IA
				A
				H
				K

28:71	بضىا	play	bi-ḍiʾāʾin	IK → Qunbul → IM	IM: This is wrong	hamz
		play	bi-ḍiyāʾin	IK → Ibn Fulayḥ	In the Sabʿa it says IK → Ibn Fulayḥ → al-Bazzī
				IK → al-Bazzī	In the Sabʿa it says IK → Ibn Fulayḥ → al-Bazzī
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

28:82	لخسف	play	la-khasafa	A → Ḥafṣ		Act↔Pass
		play	la-khasafa	A → Abān → ʿAlī b. Naṣr
		play	la-khusifa	A → Shuʿba
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

28:22, 27, 27, 29, 29, 30, 34, 34, 37, 38, 78, 85	ربى ... انى ... ستجدنى ... انى ... لعلى ... انى ... معى ... انى ... ربى ... لعلى ... عندى ... ربى	play	rabbiya … inniya … sa-tajiduniya … inniya … la-ʿalliya … inniya … maʿī … inniya … rabbiya … la-ʿalliya … ʿindiya … rabbiya	N		taskīn vowels [Prn]
		play	rabbiya … innī … sa-tajidunī … inniya … la-ʿalliya … inniya … maʿī … inniya … rabbiya … la-ʿalliya … ʿindiya … rabbiya	IK
		play		AA
		play	rabbī … innī … sa-tajidunī … innī … la-ʿallī … innī … maʿiya … innī … rabbī … la-ʿallī … ʿindī … rabbī	A → Ḥafṣ
		play	rabbī … innī … sa-tajidunī … innī … la-ʿallī … innī … maʿī … innī … rabbī … la-ʿallī … ʿindī … rabbī	A → Shuʿba
				IA
				H
				K



29:19	ىروا	play	yaraw	IK	(Q. 16:48)	Imperf (t↔y)
				N
				AA
				IA
				A → Shuʿba → K
				A → Shuʿba → al-Aʿshā
				A → Ḥafṣ
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī
				A → Shuʿba → ʿAbd al-Jabbār b. Muḥammad
		play	taraw	H
				K
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
				A → Shuʿba → Ibn Abī Umayya
				A → Shuʿba → Ibn al-Mundhir

29:20	النشاه	play	‿n-nashāʾata	IK		Long vwl (±ā)
		play	‿n-nashāʾata	AA
		play	‿n-nashʾata	N
				A
				IA
				H
				K

29:25	موده بينكم	play	mawaddatu baynikum	IK		iʿrāb
				AA
				K
				AA → Abū Zayd
				AA → ʿAlī b. Naṣr		iʿrāb
		play	mawaddatan baynakum	AA → Abū Zayd
				N
				IA		tanwīn
				A → Shuʿba
				A → al-Mufaḍḍal
		*play	mawaddatun baynakum	A → Shuʿba → al-Aʿshā
		play	mawaddata baynikum	H
		play	mawaddata baynikum	A → Ḥafṣ

29:28, 29	انكم ... انكم	play	innakum … a-ºinnakum	IK		madd
		play	innakum … a-ºinnakum	N		madd
		play	innakum … ȧ-ºinnakum	N		hamz
		play	innakum … a-innakum	IA → Ibn Dhakwān		hamz
		play	innakum … a-innakum	A → Ḥafṣ		ḥarf (±ʾ)
		play	innakum … ā-innakum	IA → Hishām → Abū l-ʿAbbās Aḥmad b. Muḥammad → IM
		play	a-innakum … a-innakum	A → Shuʿba
				H
				K
		play	ȧ-ºinnakum … ȧ-ºinnakum	AA

29:32, 33	لننجينه ... منجوك	play	la-nunajjiyannahu … munjūka	IK		Vrb frm (II↔IV)
		play	la-nunajjiyannahu … munjūka	A → Shuʿba
		play	la-nunajjiyannahu … munajjūka	N
				AA
				IA
				A → Ḥafṣ		Vrb frm (II↔IV)
		play	la-nunjiyannahu … munjūka	H
		play	la-nunjiyannahu … munjūka	K
		*play	la-nunjiyannahu … munajjūka	AA → Abū Zayd

29:34	منزلون	play	munazzilūna	IA		Vrb frm (II↔IV)
				A → Shuʿba → K
				A → Shuʿba → al-Aʿshā
		play	munzilūna	IK
				N
				AA
				A
				H
				K

29:38	وثمود	play	wa-Thamūdan	IK		tanwīn
				N
				AA
				IA
				K
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
				A → Shuʿba → K
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī
		play	wa-Thamūda	H
		play	wa-Thamūda	A → Ḥafṣ

29:42	ىدعون	play	tadʿūna	IK		Imperf (t↔y)
				N
				H
				K
				IA
				A → Shuʿba → al-Aʿshā
				A → Shuʿba → K
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī
		play	yadʿūna	AA
				A → Ḥafṣ
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam

29:50	اىت	play	āyātun	N		Long vwl (±ā) [PL]
				AA
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	āyatun	AA → ʿAlī b. Naṣr
				IK
				H
				K
				A → Shuʿba

29:55	وىقول	play	wa-naqūlu	IK		Imperf (n↔y)
				AA
				IA
		play	wa-yaqūlu	N
				A
				H
				K

29:57	ىرجعون	play	yurjaʿūna	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam		Imperf (t↔y)
		play	yurjaʿūna	A → Shuʿba → Ibn Abī Umayya
		play	turjaʿūna	A → Ḥafṣ
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

29:58	لنىوىنهم	play	la-nuthwiyannahum	H		Root [b↔th; ʾ↔y]
		play	la-nuthwiyannahum	K
		play	la-nubawwiʾannahum	IK
				N
				IA
				AA
				A

29:66	وليتمتعوا	play	wa-l-yatamattaʿū	IK		ḥarf (l↔li)
				H
				K
				AA → Abū Zayd
				N → al-Musayyabī
				N → Qālūn
				N → Ismāʿīl b. Abī Uways
				N → Abū Bakr b. Abī Uways
		play	wa-li-yatamattaʿū	AA
				IA
				A
				N → Ibn Jammāz
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → Warsh

29:26, 56, 56	ربى ... يعبادى ... ارضى	play	rabbiya … yā-ʿibādiya … arḍī	N		taskīn vowels [PRN]
		play	rabbī … yā-ʿibādiya … arḍiya	IA
		play	rabbī … yā-ʿibādiya … arḍī	IK
		play	rabbī … yā-ʿibādiya … arḍī	A
		play	rabbiya … yā-ʿibādī … arḍī	AA
		play	rabbī … yā-ʿibādī … arḍī	H
		play	rabbī … yā-ʿibādī … arḍī	K



30:10	عقبه	play	ʿāqibatu	IK		iʿrāb
				AA
				N
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī
				A → Shuʿba → K
		play	ʿāqibata	A
				IA
				H
				K

30:11	ىرجعون	play	yurjaʿūna	A → Shuʿba		Imperf (t↔y)
		play	yurjaʿūna	AA
		play	turjaʿūna	AA → ʿAbbās	ʿAyyāsh in al-Sabʿa, which is a misprint
				IK
				N
				IA
				H
				K
				A → Ḥafṣ

30:19	ىخرجون	play	takhrujūna	H		Act↔Pass
		play	takhrujūna	K
		play	tukhrajūna	IK
				N
				AA
				A
				IA

30:22	للعلمين	play	li-l-ʿālimīna	A → Ḥafṣ		vowels
		play	li-l-ʿālamīna	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

30:28	ىفصل	*play	yufaṣṣilu	AA → ʿAbbās	ʿAyyāsh in al-Sabʿa, another misprint	Imperf (n↔y)
		play	nufaṣṣilu	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

30:32	فرقوا	play	farraqū	IK		Vrb Frm (II↔III)
				N
				A
				AA
				IA
		play	fāraqū	H
		play	fāraqū	K

30:39	اتيتم ... اتيتم	play	ātaytum … ātaytum	N		Vrb Frm (I↔III)
				IA
				AA
				A
				H
				K
		play	ataytum … ātaytum	IK

30:39	ليربوا	play	li-yarbuwa	IK		Imperf (t↔y)
				IA
				AA
				A
				H		Vrb Frm (I↔IV)
				K
		play	li-turbū	N

30:40	ىشركون	play	yushrikūna	IK		Imperf (t↔y)
				N
				AA
				A
				IA → Ibn Dhakwān → Aḥmad b. Yūsuf → IM
		play	tushrikūna	H
				K
				IA → Hishām → Aḥmad b. Muḥammad b. Bakr

30:41	لىذيقهم	play	li-nudhīqahum	IK → Qunbul → IM	IM: No one followed Qunbul in this transmission	Imperf (n↔y)
		play	li-yudhīqahum	IK → Shibl
				IK → Shibl → ʿUbayd b. ʿAqīl
				IK → Ibn Fulayḥ → Isḥāq b. Muḥammad al-Khuzāʿī	IM: al-Khuzāʿī is only familiar with this transmission
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

30:48	كسفا	play	kisfan	IA		vowels
		play	kisafan	IK
				N
				AA
				A
				H
				K

30:50	اثر	play	athari	IK		Long vwl (±ā) [PL]
				N
				AA
				A → Shuʿba
		play	āthāri	IA
				A → Ḥafṣ
				H
				K

30:52	ىسمع الصم	play	tusmiʿu ‿ṣ-ṣumma	N		iʿrāb
				IA
				AA
				A
				H		Imperf (t↔y)
				K		Vrb frm (I↔IV)
		play	yasmaʿu ‿ṣ-ṣummu	IK
		play	yasmaʿu ‿ṣ-ṣummu	AA → ʿAbbās

30:53	ىهد العمى	play	tahdī ‿l-ʿumya	H	This could be more accurately transliterated as tahdi ‿l-ʿumya since there is no yāʾ in the script	ḥarf (b↔t)
		play	bi-hād｡ī ‿l-ʿumyi	IK		ḥarf (b↔t)
				N		iʿrāb
				IA
				AA
				A		waqf
		*play	bi-hādī｡ ‿l-ʿumyi	K		waqf

30:54	ضعف ... ضعف ... ضعفا	play	ḍaʿfin … ḍaʿfin … ḍaʿfan	A		vowels
		play	ḍaʿfin … ḍaʿfin … ḍaʿfan	H
		play	ḍuʿfin … ḍuʿfin … ḍuʿfan	IK
				N
				AA
				IA
				K
				Ḥafṣ	Ḥafṣ did not attribute this transmission to A

30:57	ىنفع	play	tanfaʿu	IK	(Q. 40:52)	Imperf (t↔y)
				AA
				N
				IA
		play	yanfaʿu	A
				H
				K



31:3	ورحمة	play	wa-raḥmatun	H		iʿrāb
		play	wa-raḥmatan	IK
				N
				A
				AA
				IA
				K

31:6	ليضل	play	li-yaḍilla	IK		Verb frm (I↔IV)
		play	li-yaḍilla	AA
		play	li-yuḍilla	N
				IA
				A
				H
				K

31:6	ويتخذها	play	wa-yattakhidhuhā	IK		iʿrāb
				N
				AA
				IA
				A → Shuʿba
		play	wa-yattakhidhahā	H
				K
				A → Ḥafṣ

31:13, 16, 17	ىبنى ... ىبنى ... ىبنى	play	yā-bunay … yā-bunayyi … yā-bunayya	IK → al-Bazzī		iʿrāb
		play	yā-bunay … yā-bunayyi … yā-bunay	IK → Qunbul
		play	yā-bunayya … yā-bunayya … yā-bunayya	A → Ḥafṣ
		play	yā-bunayya … yā-bunayya … yā-bunayya	A → al-Mufaḍḍal
		play	yā-bunayyi … yā-bunayyi … yā-bunayyi	A → Shuʿba
				N		vowels [Prn]
				AA
				IA
				H
				K

31:16	مثقال	play	mithqālu	N		iʿrāb
		play	mithqāla	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

31:18	تصعر	play	tuṣaʿʿir	IK		Vrb frm (II↔III)
				A
				IA
		play	tuṣāʿir	N
				AA
				H
				K

31:20	نعمه	play	niʿamahu	N		tanwīn
				AA
				A → Ḥafṣ
				AA → ʿAlī b. Naṣr
				AA → ʿUbayd b. ʿAqīl
		play	niʿmatan	AA → ʿUbayd b. ʿAqīl
				AA → ʿAlī b. Naṣr
				IK
				IA
				A → Shuʿba
				H
				K

31:27	والبحر	play	wa-l-baḥra	AA		iʿrāb
		play	wa-l-baḥru	IK
				N
				IA
				A
				H
				K

31:29	ىعملون	*play	yaʿmalūna	AA → ʿAbbās		Imperf (t↔y)
		play	taʿmalūna	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

31:30	ىدعون	play	tadʿūna	IK		Imperf (t↔y)
				N
				IA
				A → Shuʿba
		play	yadʿūna	H
				K
				A → Ḥafṣ
				AA



32:7	خلقه	play	khalqahu	IK		vowels
				AA
				IA
		play	khalaqahu	N
				A
				H
				K

32:10	اذا ... اىنا	play	idhā … ā-innā	IA → Ibn Dhakwān → Aḥmad b. Yūsuf	(Q. 13:5), (Q. 7:80-1), (Q. 27:67), (Q. 29:28-9)	hamz
		play	idhā … ā-innā	IA → Hishām → Aḥmad b. Muḥammad b. Bakr
		play	ȧ-ºidhā … ȧ-ºinnā	AA
		play	a-ºidhā … a-ºinnā	IK
		play	ȧ-ºidhā … innā	N		madd
		play	a-idhā … innā	K
		play	a-idhā … a-innā	A
				H
				IA → Yaḥyā b. al-Ḥārith → Ibn Dhakwān	Confusion in wording

32:17	اخفى	play	ukhfī	H		Act↔Pass
		play	ukhfiya	IK
				N
				IA		Tense
				AA
				A
				K

32:24	لما	play	lammā	IK		ḥarf (limā↔lammā)
				N
				AA
				IA
				A
		play	limā	H
		play	limā	K



33:2	ىعملون	play	yaʿmalūna	AA		Imperf (t↔y)
		play	taʿmalūna	IK
				N
				IA
				A
				H
				K

33:4	الىى	play	‿llāʾi	IK → Qunbul → IM	(Q. 65:4), (Q. 58:2)	hamz
		play	‿llāʾi	N
		play	‿llāºyⁱ	IK → Ibn Fulayḥ → Isḥāq al-Khuzāʿī → IM
				AA
				IK → al-Bazzī → Muḍar b. Muḥammad → IM		madd
				N → Warsh
		*play	‿llāyyi	IK → al-Bazzī → Ibn Mukhlad	IM: This is wrong
		play	‿llāʾī	A	(Q. 65:4), (Q. 58:2)
				IA		taskīn
				H
				K

33:4	تظهرون	play	taẓẓahharūna	IK	(Q. 58:2)	Gemin
				N		Gemin
				AA		Vrb frm (III↔V↔VI)
		play	tuẓāhirūna	A
		play	taẓāharūna	H
		play	taẓāharūna	K
		play	taẓẓāharūna	IA

33:9	ىعلمون	play	yaʿmalūna	AA		Imperf (t↔y)
				AA → Abū Zayd
				AA → Hārūn
				AA → ʿUbayd b. ʿAqīl
		play	taʿmalūna	AA → Abū Zayd
				AA → Hārūn
				AA → ʿUbayd b. ʿAqīl
				IK
				N
				IA
				A
				H
				K

33:10, 66, 67	الظنونا ... الرسولا ... السبيلا	play	‿ẓ-ẓunūn(a/ā｡) … ‿r-rasūl(a/ā｡) … ‿s-sabīl(a/ā｡)	IK	‿ẓ-ẓunūnā, ‿r-rasūlā, ‿s-sabīlā in waqf mode; ‿ẓ-ẓunūna, ‿r-rasūla, ‿s-sabīla in waṣl mode	waqf
				K
				A → Ḥafṣ
		play	‿ẓ-ẓunūnā｡ … ‿r-rasūlā｡ … ‿s-sabīlā｡	A → Ḥafṣ → Hubayra
				A → Shuʿba
				N
				IA
				AA → ʿAbbās
				AA → ʿAlī b. Naṣr
				AA → Abū Zayd
				AA → Hārūn → ʿUbayd
				AA → Aḥmad b. Mūsā → Rawḥ → al-Ḥulwānī → al-Jammāl → IM
		play	‿ẓ-ẓunūn｡ … ‿r-rasūl｡ … ‿s-sabīl｡	AA → al-Yazīdī
				AA → ʿAbd al-Wārith
				H

33:13	مقام	play	muqāma	A → Ḥafṣ		vowels
		play	maqāma	A → Shuʿba
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

33:14	لاتوها	play	la-atawhā	IK		verb from (I↔III)
				N
				IA
		play	la-ātawhā	A
				H
				K
				AA
				IK → Ibn Fulayḥ
				IK → Shibl → Muḥammad b. Ṣāliḥ

33:21	اسوة	play	uswatun	A	Throughout the Qurʾān	vowels
		play	iswatun	IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

33:26	الرعب	play	‿r-ruʿba	IK		vowels
				N
				A
				AA
				H
		play	‿r-ruʿuba	IA
		play	‿r-ruʿuba	K

33:30	ىضعف لها العذاب	play	nuḍaʿʿif lahā ‿l-ʿadhāba	IK		iʿrāb
		play	nuḍaʿʿif lahā ‿l-ʿadhāba	IA
		play	yuḍaʿʿaf lahā ‿l-ʿadhābu	AA
		play	yuḍāʿaf lahā ‿l-ʿadhābu	N		Imperf (n↔y)
				A		Imperf (n↔y)
				H		Act↔Pass
				K		Vrb frm (II↔III)

33:31	وىعمل ... ىوتها	play	wa-taʿmal … nuʾtihā	IK	(Q. 33:30) yaʾti	Imperf (t↔y)
				N
				AA
				IA
				A		Imperf (n↔y)
		play	wa-yaʿmal … yuʾtihā	H
		play	wa-yaʿmal … yuʾtihā	K

33:33	وقرن	play	wa-qarna	N		vowels [root (q-r-r↔w-q-r)]
		play	wa-qarna	A
		play	wa-qirna	IK
				AA
				IA
				H
				K

33:36	ىكون	play	takūna	IK		Imperf (t↔y)
				N
				IA
				AA
		play	yakūna	A
				H
				K

33:40	وخاتم	play	wa-khātama	A		vowels
		play	wa-khātima	IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

33:49	تمسوهن	play	tumāssūhunna	H		Vrb frm (I↔III)
		play	tumāssūhunna	K
		play	tamassūhunna	IK
				N
				IA
				AA
				A

33:49	تعتدونها	*play	taʿtadūnahā	IK → al-Bazzī	(Q. 14:17), (Q. 81:4)	Gemin
		play	taʿtaddūnahā	IK → al-Qawwās
				IK → al-Bazzī
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

33:51	ترجى	play	turjiʾu	IK	(Q. 7:111)	hamz
				AA
				IA
				A → Shuʿba
		play	turjī	A → Ḥafṣ
				H
				K
				N
				A → Shuʿba → al-Aʿshā
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Abū l-Buḥturī

33:52	ىحل	play	yaḥillu	IK		Imperf (t↔y)
				N
				IA
				A
				H
				K
				AA → Maḥbūb → al-Quṭaʿī
		play	taḥillu	AA

33:53	انىه	play	inēhu	H		imāla
		play	inēhu	K
		play	ināhu	IK
				N
				IA
				AA
				A

33:67	سادتنا	play	sādātinā	IA		Long vwl (±ā) [PL]
		play	sādatanā	IK
				N
				AA
				A
				H
				K

33:68	كىيرا	play	kathīran	IK		ibdāl (b↔th)
				AA
				N
				H
				K
				IA → Ibn Dhakwān → Mūsā b. Mūsā	Notebook transmission
				IA → Hishām
		play	kabīran	A
		play	kabīran	IA → Ibn Dhakwān → Aḥmad b. Yūsuf al-Taghlibī	Notebook transmission



34:3	علم	play	ʿālimi	IK		iʿrāb
				AA
				A
				IA → Yaḥyā b. al-Ḥārith → Ibn Dhakwān		Long vwl (±ā) [fāʿil↔faʿʿāl]
		play	ʿālimu	N		Long vwl (±ā) [fāʿil↔faʿʿāl]
		play	ʿālimu	IA		Gemin
		play	ʿallāmi	H
		play	ʿallāmi	K

34:3	يعزب	play	yaʿzibu	K		vowels
		play	yaʿzubu	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H

34:5	اليم	play	alīmun	IK	(Q. 45:11)	iʿrāb
		play	alīmun	A → Ḥafṣ
		play	alīmin	A → Shuʿba
				N
				IA
				AA
				H
				K

34:9	ىشا ىخسف ... ىسقط	play	nashaʾ nakhsif bihimu … nusqiṭ	IK		Imperf (n↔y)
				N		Imperf (n↔y)
				AA		Imperf (n↔y)
				A		Imperf (n↔y)
				IA		Imperf (n↔y)
		play	yashaʾ yakhsif bihimu … yusqiṭ	H		Assim
		play	yashaʾ yakhsib_bihimu … yusqiṭ	K		Assim

34:9	كسفا	play	kisfan	IK		vowels
				AA
				H
				K
				A → Shuʿba
				N
				IA
		play	kisafan	A → Ḥafṣ

34:12	الريح	play	‿r-rīḥu	A → Shuʿba		iʿrāb
		play	‿r-rīḥu	A → al-Mufaḍḍal
		play	‿r-rīḥa	A → Ḥafṣ
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

34:13	كالجواب	play	ka-l-jawābī｡	IK	ka-l-jawābī in waṣl mode; ka-l-jawābī in waqf mode	waqf
		play	ka-l-jawāb｡ī	AA	ka-l-jawābī in waṣl mode; ka-l-jawāb in waqf mode
				N → Warsh
				N → Abū Qurra
		play	ka-l-jawāb｡i	N	ka-l-jawābi in waṣl mode; ka-l-jawāb in waqf mode
				IA
				A
				H
				K
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → Ismāʿīl b. Abī Uways
				N → Ibn Jammāz
				N → al-Musayyabī
				N → Khārija

34:14	منساته	play	minsātahu	N		hamz
		play	minsātahu	AA
		play	minsaʾatahu	IK
				IA
				A
				H
				K

34:15	لسبا	play	li-Sabaʾa	IK → al-Bazzī	(Q. 27:22)	iʿrāb
		play	li-Sabaʾa	AA	(Q. 27:22)
		play	li-Sabaʾ	IK → al-Qawwās → Qunbul	IM: This is wrong (wahm)
		play	li-Sabaʾ	IK → Shibl → al-Ḥasan b. Muḥammad b. ʿUbayd Allāh b. Abī Yazīd	IM: This is wrong (wahm)
		play	li-Sabaʾin	N
				IA		tanwīn
				A
				H
				K

34:15	مسكنهم	play	maskinihim	K		vowels
		play	maskanihim	H
		play	maskanihim	A → Ḥafṣ
		play	masākinihim	IK		Long vwl (±ā) [PL]
				N
				IA
				AA
				A → Shuʿba

34:16	اكل خمط	play	ukuli khamṭin	AA		vowels
		*play	ukli khamṭin	AA → ʿAbbās
		play	uklin khamṭin	N
		play	uklin khamṭin	IK
		play	ukulin khamṭin	IA		tanwīn
				A
				H
				K

34:17	وهل ىجزى الا الكفور	play	wa-hal nujāzī illā ‿l-kafūra	H		Assim
		play	wa-hal nujāzī illā ‿l-kafūra	A → Ḥafṣ
		play	wa-han_nujāzī illā ‿l-kafūra	K
		play	wa-hal yujāzā illā ‿l-kafūru	IK		iʿrāb
				N		iʿrāb
				AA		Imperf (n↔y)
				IA		Imperf (n↔y)
				A → Shuʿba		Act↔Pass

34:19	بعد	play	baʿʿid	IK		Vrb frm (II↔III)
				AA
				IA → Suwayd b. ʿAbd al-ʿAzīz → Hishām → Aḥmad b. Muḥammad b. Bakr → IM
				IA → Ayyūb b. Tamīm → Hishām → Aḥmad b. Muḥammad b. Bakr → IM
		play	bāʿid	N
				A
				IA
				H
				K
				IA → Ibn Dhakwān

34:20	صدق	play	ṣadaqa	IK		Vrb frm (I↔II)
				N
				AA
				IA
		play	ṣaddaqa	A
				H
				K

34:22	قل ادعوا	play	quli ‿dʿū	AA → ʿAbbās		vowels
		play	quli ‿dʿū	A → Ḥafṣ
		play	qulu ‿dʿū	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

34:23	اذن	play	adhina	IK		Act↔Pass
				N
				IA
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
				A → Shuʿba → Ibn Abī Umayya
				A → Ḥafṣ
		play	udhina	AA
				H
				K
				A → Shuʿba → K

34:23	فزع	play	fazzaʿa	IA		Act↔Pass
		play	fuzziʿa	IK
				N
				AA
				A
				H
				K

34:37	الغرفت	play	‿l-ghurfati	H		Long vwl (±ā) [PL]
		play	‿l-ghurufāti	IK
				N
				IA
				AA
				A
				K

34:40	ىحشرهم ... ىقول	play	yaḥshuruhum … yaqūlu	A → Ḥafṣ		imperf (n↔y)
		play	naḥshuruhum … naqūlu	A → Shuʿba
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

34:52	التناوش	play	‿t-tanāwushu	IK		hamz
				N
				IA
				A → Ḥafṣ
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī
				A → Shuʿba → al-Aʿshā
				A → Shuʿba → K
		play	‿t-tanāʾushu	AA
				H
				K
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
				A → al-Mufaḍḍal

34:13, 27, 47, 50	عبادى ... ارونى ... اجرى ... ربى	play	ʿibādiya … arūniya … ajriya … rabbiya	N		taskīn vowels [Prn]
		play	ʿibādiya … arūniya … ajriya … rabbiya	AA
		play	ʿibādiya … arūniya … ajrī … rabbī	IK
				A → Shuʿba
				K
		play	ʿibādī … arūniya … ajrī … rabbī	H
		play	ʿibādiya … arūniya … ajriya … rabbī	A → Ḥafṣ
		play	ʿibādiya … arūniya … ajriya … rabbī	IA



35:3	غير	play	ghayri	H		iʿrāb
		play	ghayri	K
		play	ghayru	IK
				N
				IA
				A
				AA

35:9	ميت	play	maytin	IK		vowels
				A → Shuʿba
				AA
				IA
		play	mayyitin	N
				H
				K
				A → Ḥafṣ

35:11	عمره	*play	ʿumrihi	AA → ʿUbayd b. ʿAqīl		vowels
		*play	ʿumrihi	AA → ʿAbd al-Wahhāb b. ʿAṭāʾ
		play	ʿumurihi	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

35:33	ىدخلونها	play	yudkhalūnahā	AA	(Q. 4:124)	Act↔Pass
		play	yudkhalūnahā	IK → Maʿrūf b. Mushkān → Muṭarrif al-Shaqarī → ʿAbbās
		play	yadkhulūnahā	IK
				N
				IA
				A
				H
				K
				IK → Qunbul → IM

35:33	ولولو	play	wa-luʾluʾan	N	(Q. 22:23)	hamz
		play	wa-luʾluʾan	A → Ḥafṣ
		play	wa-lūluʾan	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
		*play	wa-luʾluwan	A → Shuʿba → al-Muʿallā b. Manṣūr al-Rāzī
		play	wa-luʾluʾin	A → al-Mufaḍḍal
				IK		iʿrāb
				IA
				AA
				H
				K

35:36	ىجزى كل	play	najzī kulla	IK		imperf (n↔y)
				N
				IA
				A		Act↔Pass
				H		iʿrāb
				K
		play	yujzā kullu	AA

35:40	بينت	play	bayyinatin	IK		Long vwl (±ā) [PL]
				AA
				H
				A → Ḥafṣ
		play	bayyinātin	N
				IA
				K
				A → Shuʿba
				A → al-Mufaḍḍal

35:43	السي	play	‿s-sayyiʾ	H		iʿrāb
		play	‿s-sayyiʾi	IK
				N
				IA
				AA		taskīn
				A
				K



36:1-2	يس والقران	play	ya sīn wa-l-Qurʾāni	IK	(Q. 68:1)	Assim
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī
				N → Ibn Jammāz
				AA
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	ya sīw_wa-l-Qurʾāni	IA → Hishām → al-Ḥulwānī		imāla
				N → Yaʿqūb b. Jaʿfar
				N → Qālūn → al-Ḥulwānī
		play	yæ sīn wa-l-Qurʾāni	N
				N → Warsh
				N → Qālūn
		play	ye sīw_wa-l-Qurʾāni	A → Shuʿba → K
		play	ye sīw_wa-l-Qurʾāni	K	It is not clear from the text whether they assimilate the nūn or not
		*play	yæ sīw_wa-l-Qurʾāni	H
		play	ye sīn wa-l-Qurʾāni	A → Shuʿba → al-Aʿshā	The current Reading of H
		play	ye sīn wa-l-Qurʾāni	A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī	The current Reading of H

36:5	تنزيل	play	tanzīlu	IK		iʿrāb
				N
				AA
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
		play	tanzīla	IA
				H
				K
				A → Ḥafṣ
				A → Shuʿba → K

36:9	سدا ... سدا	play	saddan … saddan	H		vowels
				K
				A → Ḥafṣ
		play	suddan … suddan	IK
				N
				AA
				IA
				A → Shuʿba

36:14	فعززنا	play	fa-ʿazaznā	A → Shuʿba		Verb frm (I↔II)
		play	fa-ʿazaznā	A → al-Mufaḍḍal
		play	fa-ʿazzaznā	A → Ḥafṣ
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

36:19	اىن	play	a-ºin	A → al-Mufaḍḍal		hamz
				IK
				N
		play	a-in	A
				IA
				H
				K		madd
		play	ȧ-ºin	AA
		play	ȧ-ºin	N

36:33	الميتة	play	‿l-maytatu	IK		vowels [Gemin]
				A → Shuʿba
				AA
				IA
				K
				H
		play	‿l-mayyitatu	N
		play	‿l-mayyitatu	A → Ḥafṣ

36:34	العيون	play	‿l-ʿiyūni	IK	uṣūl: bu/iyūt, shu/iyūkh, ʿu/iyūn, ghu/iyūb, and ju/iyūb (Q. 2:189), (Q. 40:67), (Q. 5:109), (Q. 24:31)	vowels
				IA
				K
				N → Abū Bakr b. Abī Uways
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
				H
		play	‿l-ʿuyūni	AA
				N → al-Musayyabī
				N → Qālūn
				N → Warsh
				N → Ibn Jammāz
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				A → Ḥafṣ → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ
				A → Ḥafṣ → Hubayra
		*play	‿l-ʿ^uiyūni	K

36:35	ثمره	play	thamarihi	IK		vowels
				N
				AA
				A
				IA
		play	thumurihi	H
		play	thumurihi	K

36:35	عملت عملته	play	ʿamilathu	IK		ḥarf (±h) [Prn]
				N
				AA
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	ʿamilat	A → Shuʿba
				H
				K

36:39	والقمر	play	wa-l-qamaru	IK		iʿrāb
				N
				AA
		play	wa-l-qamara	A
				IA
				H
				K

36:41	ذريتهم	play	dhurriyyātihim	N		Long vwl (±ā) [PL]
		play	dhurriyyātihim	IA
		play	dhurriyyatahum	IK
				A
				AA
				H
				K

36:49	يخصمون	play	yakhaṣṣimūna	IK		taskīn
		play	yakhaṣṣimūna	N → Warsh
		play	yakhṣṣimūna	AA	AA is close to N in how he devocalized the khāʾ
		play	yakhṣṣimūna	N
		play	yakhiṣṣimūna	A		vowels
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Khalaf
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
				K
				IA		vowels
		*play	yikhiṣṣimūna	A → Shuʿba → Aḥmad b. Jubayr → Aḥmad b. Ṣadaqa → IM	(Q. 10:35) yihiddī	vowels
		play	yakhṣimūna	H		Vrb frm (I↔VIII)

36:55	شغل	play	shughlin	IK		vowels
				N
				AA
				AA → Abū Zayd
				AA → ʿAlī b. Naṣr
		play	shughulin	AA → Abū Zayd
				AA → ʿAlī b. Naṣr
				A
				IA
				H
				K

36:56	ظلل	play	ẓulalin	H		vowels
		play	ẓulalin	K
		play	ẓilālin	IK
				N		Long vwl (±ā) [PL]
				IA
				AA
				A

36:61	وان اعبدونى	play	wa-anu ‿ʿbudūnī	IK		vowels
				N
				IA
				K
		play	wa-ani ‿ʿbudūnī	AA
				A
				H

36:62	جبلا	play	jubulan	IK		vowels
				H
				K
		play	jublan	AA
		play	jublan	IA
		play	jibillan	N
		play	jibillan	A

36:67	مكانتهم	play	makānātihim	A → Shuʿba		Long vwl (±ā) [PL]
		play	makānatihim	A → al-Mufaḍḍal
				A → Ḥafṣ
				A → Shaybān → ʿUbayd Allāh b. Mūsā → Hārūn b. Ḥātim → Mūsā b. Isḥāq → IM
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

36:68	ننكسه	play	nankus-hu	IK		Vrb frm (I↔II)
				N
				AA
				IA
				K
				A → Ḥafṣ → Hubayra
				A → Abān → ʿAlī b. Naṣr
				A → al-Mufaḍḍal
		play	nunakkis-hu	H
				A → Shuʿba
				A → Ḥafṣ → Abū l-Rabīʿ al-Zahrānī
				A → Ḥafṣ →ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ

36:68	ىعقلون	play	yaʿqilūna	IK		Imeprf (t↔y)
				AA
				IA
				A
				H
				K
		play	taʿqilūna	N
		play	taʿqilūna	AA → ʿAbbās

36:70	لىنذر	play	li-tundhira	N		Imeprf (t↔y)
		play	li-tundhira	IA
		play	li-yundhira	IK
				AA
				A
				H
				K

36:82	كن فيكون	play	kun fa-yakūna	IA		iʿrāb
		play	kun fa-yakūna	K
		play	kun fa-yakūnu	IK
				N
				AA
				A
				H

36:22, 24, 25	لى ... انى ... انى	play	lī … innī … innī	H		taskīn vowels (Prn)
		play	lī … innī … innī	IA
		play	liya … inniya … inniya	N
		play	liya … inniya … inniya	AA
		play	liya … innī … inniya	IK
		play	liya … innī … innī	K
		play	liya … innī … innī	A

36:23, 43	ينقذون	play	yunqidhūn｡i	IK		Long vwl (±ī) [Y]
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		play	yunqidhūn｡ī	N → Warsh	The reading of Y



37:1-3	والصفت صفا فالزاجرت زجرا فالتاليت ذكرا	play	wa-ṣ-ṣāffāti ṣaffan fa-z-zājirāti zajran fa-t-tāliyāti dhikran	IK	(Q. 51:1), (Q. 77:5), (Q. 79:4-3), (Q. 100:1-3)	Assim
				N
				A
				IA		Assim
				K
				AA → ʿAbbās
		play	wa-ṣ-ṣāffāṣ_ṣaffan fa-z-zājirāz_zajran fa-t-tāliyādh_dhikran	AA	When he performs assimilation	Assim
		play		H		Assim

37:6	بزينة الكواكب	play	bi-zīnatini ‿l-kawākibi	H		iʿrāb
		play	bi-zīnatini ‿l-kawākibi	A → Ḥafṣ
		play	bi-zīnatini ‿l-kawākiba	A → Shuʿba
		play	bi-zīnati ‿l-kawākibi	IK		tanwīn
				N
				AA
				IA
				K

37:8	يسمعون	play	yassammaʿūna	H		Vrb frm (I↔V)
				K
				A → Ḥafṣ
		play	yasmaʿūna	A → Shuʿba
				IK
				N
				IA
				AA

37:12	عجبت	play	ʿajibtu	H		Perf (tu↔ta)
		play	ʿajibtu	K
		play	ʿajibta	IK
				N
				AA
				A
				IA

37:16	اىذا ... انا	play	ȧ-ºdhā … ȧ-ºnnā	AA	IM describes the softening of hamza as yāʾ sākina to be pronounced like "ȧ-ydhā … ȧ-ynnā"	hamz
		play	a-ºdhā … a-ºnnā	IK		hamz
		play	(ȧ/a)-ºdhā … innā	N	There is disagreement on behlf of N regarding the value of madd. IM does not provide the details	madd
		play	a-idhā … innā	K
		play	a-idhā … a-innā	A
		play	a-idhā … a-innā	H
		play	idhā … ā-innā	IA → Ibn Dhakwān → Aḥmad b. Yūsuf → IM	on the pattern of ʿāʿinnā
		play	idhā … ā-innā	IA → Hishām → Aḥmad b. Muḥammad b. Bakr Abū l-ʿAbbās al-Bakrāwī → IM		ḥarf (±ʾ)
		play	idhā … a-innā	IA → Yaḥyā b. al-Ḥārith → Ibn Dhakwān → X	The wording in al-Sabʿa is confusing. It refers to the articulation of two hamzas in "a-idhā" but it seems like a misprint and it should refer to "a-innā". This is more clear in Jāmiʿ al-Bayān	ḥarf (±ʾ)

37:17	او	play	aw	N		vowels [SS]
		play	aw	IA
		play	awa	IK
				A
				AA
				H
				K

37:47	ينزفون	play	yunzafūna	IK	(Q. 56:19)	Act↔Pass
				N
				AA
				IA
				A
		play	yunzifūna	H
		play	yunzifūna	K

37:54-55	مطلعون فاطلع	play	muṭṭaliʿūna fa‿ṭṭalaʿa	IK		Vrb frm (IV↔VIII)
				N
				IA
				AA
				A		Vrb frm (IV↔VIII)
				H		Vrb frm (IV↔VIII)
				K		Tense
		*play	muṭliʿūna fa-uṭliʿa	AA → Ḥusayn al-Juʿfī → Abū Hishām Muḥammad b. Yazīd → Muḥammad b. Mūsā b. Ḥayyān → IM		Tense

37:94	يزفون	play	yuziffūna	H		Vrb frm (II↔IV)
		play	yuziffūna	A → al-Mufaḍḍal
		play	yaziffūna	IK
				N
				IA
				AA
				A
				K

37:102	ىرى	play	turī	H		Vrb frm (I↔IV)
		play	turī	K
		play	tarā	IK
				N
				IA
				AA
				A

37:123	وان الياس	play	wa-inna ‿L-yāsa	IA		hamz
		play	wa-inna Ilyāsa	IK
				N
				AA
				A
				H
				K

37:126	الله ربكم ورب	play	Allāha rabbakum wa-rabba	H		iʿrāb
				K
				A → Ḥafṣ
		play	Allāhu rabbukum wa-rabbu	IK
				N
				AA
				IA
				A → Shuʿba

37:130	ال	play	āli	N		Long vwl (±ā)
		play	āli	IA
		play	il	IK
				AA
				A
				H
				K

37:152-3	كذبون اصطفى	play	la-kādhibūna aṣṭafā	IK		ḥarf (±ʾ)
				IA
				AA
				A
				H
				K
				N → al-Musayyabī
				N → Qālūn
				N → Abū Bakr b. Abī Uways
		play	la-kādhibūna ‿ṣṭafā (iṣṭafā)	N → Ibn Jammāz	The recitation of AJ
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				AJ → Ibn Jammāz
				AJ → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → Warsh → al-Aṣbahānī (Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥīm)

37:102, 102, 102	انى ... انى ... ستجدنى	play	inniya … anniya … sa-tajiduniya	N		vowels
		play	inniya … anniya … sa-tajidunī	IK
		play	inniya … anniya … sa-tajidunī	AA
		play	innī … innī … sa-tajidunī	A
				IA
				H
				K



38:8	انزل	play	a-ºunzila	IK	(Q. 54:25)	madd
				AA → al-Yazīdī
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī
				N → Qālūn → al-Qāḍī
		play	ȧ-ºunzila	AA → al-Yazīdī → Ibn al-Yazīdī
				AA → ʿAbbās	ʿAbbas asked AA how to read this variant
				N → Abū Qurra	(Q. 54:25)	hamz
				N → al-Musayyabī → Ibn Saʿdān
				N → al-Musayyabī → Khalaf
		play	a-unzila	IA
				A
				H
				K

38:13	واصحب لىكة	play	wa-aṣḥābu Laykata	IK		iʿrāb hamz
				N
				IA
		play	wa-aṣḥābu ‿l-Aykati	AA
				A
				H
				K

38:15	فواق	play	fawāqin	IK		vowels
				N
				AA
				IA
				A
		play	fuwāqin	H
		play	fuwāqin	K

38:24	فتنىه	*play	fatanāhu	AA → ʿAlī b. Naṣr		Perf (ā↔nā)
		*play	fatanāhu	AA → al-Khaffāf
		play	fatannāhu	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

38:29	لىدبروا	play	li-tadabbarū	A → Shuʿba → K	The Recitation of AJ	Imperf (t↔y)
		play	li-tadabbarū	A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī	The Recitation of AJ
		play	li-yaddabbarū	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
				A → Shuʿba → al-Aʿshā → Abū Hishām
				A → Ḥafṣ
				IK
				N		Gemin
				IA
				AA
				H
				K

38:33	بالسوق	*play	bi-s-suʾqi	IK		hamz
		*play	bi-s-suʾqi	IK → Abū l-Ikhrīṭ (→ al-Bazzī)	al-Bazzī: I heard Abū l-Ikhrīṭ reciting bi-s-suʾqi and saʾqayhā (Q. 27:44), however, I do not follow him and I do not articulate the hamza in both of these cases
		play	bi-s-suʾūqi	IK → AA → ʿAlī b. Naṣr → ʿUbayd Allāh → IM	IM: This should be the correct reading attributed to IK whereas bi-s-suʾqi has no linguistic grounds
		play	bi-s-sūqi	IK → al-Bazzī		Long vwl (±ū)
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

38:41	بنصب	*play	bi-naṣbin	A → Ḥafṣ → Hubayra		vowels
		play	bi-nuṣubin	A → Ḥafṣ → Abū ʿUmāra	The recitation of AJ
		play	bi-nuṣbin	A → Ḥafṣ	This is the known reading of Ḥafṣ
				A → Ḥafṣ → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ → ʿUbayd b. al-Ṣabbāḥ → Abū l-ʿAbbās al-muqriʾ → IM
				A → Shuʿba
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

38:45	عبدنا	play	ʿabdanā	IK		Long vowel (±ā)
		play	ʿibādanā	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

38:46	بخالصة	play	bi-khāliṣati	N		tanwīn
		play	bi-khāliṣatin	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

38:48	واليسع	play	wa-l-Yasaʿa	IK		ḥarf (±l)
				N
				IA
				AA
				A
		play	wa-l-Laysaʿa	H
		play	wa-l-Laysaʿa	K

38:53	ىوعدون	play	yūʿadūna	IK	(Q. 50:32)	Imperf (t↔y)
		play	yūʿadūna	AA
		play	tūʿadūna	N
				IA
				A
				H
				K

38:57	وغساق	play	wa-ghassāqun	H	(Q. 78:25)	vowels
				K
				A → Ḥafṣ
		play	wa-ghasāqun	IK
				N
				AA
				IA
				A → Shuʿba

38:58	واخر	play	wa-ukharu	AA		Long vwl (±ā) [PL]
				IK → Ḥammād b. Salama → Muʾammal → Ibn Ḥanbal → ʿAbd Allāh b. Ḥanbal → IM
				IK → Ḥammād b. Salama → Suwayd b. ʿAmr → Abū Hishām → Ibn Ḥayyān → IM
		play	wa-ākharu	IK
				N
				IA
				A
				H
				K

38:62-3	الاشرار اتخذنهم	play	‿l-ashrāri attakhadhnāhum	IK		imāla
		play	‿l-ashrāri attakhadhnāhum	A
		play	‿l-ashrēri attakhadhnāhum	IA	A Combination of the recitations by AA and Shuʿba
		play	‿l-ashrǣri attakhadhnāhum	N		ḥarf (±ʾ)
		play	‿l-ashrēri ‿ttakhadhnāhum	AA
		play	‿l-ashrēri ‿ttakhadhnāhum	K
		play	‿l-ashrǣri ‿ttakhadhnāhum	H	Based on (Q. 2:3), H reads ‿l-ashrǣri ‿ttakhadhnāhum, which is the reading indicated by the al-shāṭibiyya

38:63	سخريا	play	sikhriyyan	IK		vowels
				AA
				IA
				A
		play	sukhriyyan	A → al-Mufaḍḍal
				N
				H
				K

38:75	بيدي استكبرت	play	bi-yadayya astakbarta	IK		hamz
				N
				IA
				AA
		play		A
				H
				K
		*play	bi-yadayya ‿stakbarta	IK → Shibl → Muḥammad b. Ṣāliḥ → Rawḥ → al-Ṣūfī → IM
		*play	bi-yadayya ‿stakbarta	Makka → Shibl → Muḥammad b. Ṣāliḥ → Rawḥ → al-Ṣūfī → IM		ḥarf (±ʾ)
		*play	bi-yadayya ºastakbarta	IK → Shibl → ʿUbayd →Muḥammad b. Yaḥyā l-Quṭaʿī → al-Khazzāz → IM
		*play	bi-yadayya ºastakbarta	Makka → Shibl → ʿUbayd →Muḥammad b. Yaḥyā l-Quṭaʿī → al-Khazzāz → IM

38:84	فالحق والحق	play	fa-l-ḥaqqa wa-l-ḥaqqa	IK		iʿrāb
				N
				AA
				IA
				K
				A → al-Mufaḍḍal
		play	fa-l-ḥaqqu wa-l-ḥaqqa	A
		play	fa-l-ḥaqqu wa-l-ḥaqqa	H

38:23, 32, 35, 41, 69, 78	ولى ... انى ... بعدى ... مسنى ... لى ... لعنتى	play	wa-lī … inniya … baʿdiya … massaniya … lī … laʿnatiya	N		taskīn vowels (prn)
		play	wa-lī … inniya … baʿdī … massaniya … lī … laʿnatī	IK
		play	wa-lī … inniya … baʿdiya … massaniya … lī … laʿnatī	AA
		play	wa-lī … innī … baʿdī … massaniya … lī … laʿnatī	K
				IA
				A → Shuʿba
		play	wa-liya … innī … baʿdī … massaniya … liya … laʿnatī	A → Ḥafṣ
		play	wa-lī … innī … baʿdī … massanī … lī … laʿnatī	H



39:7	ىرضه	play	yarḍahū	IK		vowels [Prn-h]
				K
				AA → al-Yazīdī → Ibn al-Yazīdī
				N → Ismāʿīl b. Jaʿar → K
				N → Ibn Jammāz
				N → al-Musayyabī → Khalaf
				N → al-Musayyabī → Ibn Saʿdān
		play	yarḍahu	IA
				N → Warsh
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī
				N → Qālūn → Aḥmad b. Ṣāliḥ
				N → Qālūn → al-Ḥulwānī → Ibn Abī Mihrān
				N → Yaʿqūb b. Jaʿfar
				A → Ḥafṣ → Abū ʿUmāra	ishmām al-rafʿ like H
				H → Sulaym
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Khalaf	More accurately, this reading should be transcribed as yarḍah^u since IM describes it as ishmām al-ḍamm. However, it is contrasted with ishbāʿ, which makes it a regular short vowel ḍamma as opposed to wāw
				A → Ḥafṣ → [ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ] → Ibn al-Yatīm al-Ḥasan b. al-Mubārak	(Q. 3:75), (Q. 4:115)
				AA → Shuāʿ → Abū ʿUbayd		madd
				AA → Shujāʿ
		play	yarḍah	A → Shuʿba
				al-Aʿmash → H
				AA → al-Yazīdī → al-Sūsī
				AA → al-Yazīdī → al-Dūrī

39:8	ليضل	play	li-yaḍilla	IK		Vrb frm (I↔IV)
		play	li-yaḍilla	AA
		play	li-yuḍilla	N
				IA
				A
				H
				K

39:9	امن	play	amman	A		Gemin [±m]
				AA
				IA
				K
		play	aman	IK
				N
				H

39:17	عباد	*play	ʿibādiya	IK → Shibl → ʿUbayd → al-Quṭaʿī		waqf
				Makka → Shibl → ʿUbayd → al-Quṭaʿī
				AA → al-Yazīdī → Ibn al-Yazīdī
				AA → ʿAbbās	An inquiry from ʿAbbās to AA	Long vwl (±ī)
				AA → ʿUbayd
		play	ʿibād｡	AA → ʿUbayd	This is the preferred reading of AA
		play	ʿibād｡i	IK → al-Qawwās → Qunbul → IM
				N
				IA		vowels (Prn-Y)
				A
				H
				K

39:29	سلما	play	sāliman	IK		Long vwl (±ā)
				AA
				A → Abān
		play	salaman	N
				IA
				A
				H
				K

39:36	عبده	play	ʿibādahu	H		Long vwl (±ā) [PL]
		play	ʿibādahu	K
		play	ʿabdahu	IK
				N
				IA
				AA
				A

39:38	كشفت ضره ... ممسكت رحمته	play	kāshifātun ḍurrahu … mumsikātun raḥmatahu	AA		iʿrāb
		play	kāshifātun ḍurrahu … mumsikātun raḥmatahu	A → Shuʿba → K
		play	kāshifātu ḍurrihi … mumsikātu raḥmatihi	IK
				N		tanwīn
				IA
				A
				H
				K

39:42	قضى عليها الموت	play	quḍiya ʿalayhā ‿l-mawtu	H		iʿrāb
		play	quḍiya ʿalayhā ‿l-mawtu	K		iʿrāb
		play	qaḍā ʿalayhā ‿l-mawta	IK		Act↔Pass
				N
				IA
				AA
				A

39:53	يعبادى	play	yā-ʿibādiya	IK		taskīn vowels (prn)
				N
				IA
				A
				AA → Abū Zayd
		play	yā-ʿibādī	AA
				H
				K

39:61	بمفازتهم	play	bi-mafāzatihim	IK		Long vwl (±ā) [PL]
				N
				AA
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	bi-mafāzātihim	A → Shuʿba
				H
				K

39:64	تامرونى	play	taʾmurūniya	N		vowels [Prn-Y]
		*play	taʾmurūnī	IA		vowels [Prn-Y]
		*play	taʾmurūnī	IA → Ayyūb → Ibn Dhakwān	Ibn Dhakwān: This is how I have it in my notebook on the authority of Ayyūb, although in my memorization it is taʾmurūnanī	Gemin
		play	taʾmurūnanī	IA → Ibn Dhakwān		ḥarf (±n)
		play	taʾmurūnanī	IA → Hishām
		play	taʾmurūnniya	IK
		play	taʾmurūnnī	AA
				A
				H
				K

39:71, 73	فتحت	play	futtiḥat … futtiḥat	IK		Vrb frm (I↔II)
				N
				AA
				IA
		play	futiḥat … futiḥat	A
				H
				K

39:11, 13, 38,	انى ... انى ... ارادنى	play	inniya … inniya … arādaniya	N		taskīn vowels (prn)
		play	innī … inniya … arādaniya	IK
		play	innī … inniya … arādaniya	AA
		play	innī … innī … arādaniya	K
				A
				IA
		play	innī … innī … arādanī	H



40:1	حم	play	ḥa mīm	IK		imāla
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī → Muḥammad b. al-Faraj → IM
				N → al-Musayyabī → Muḥammad b. Saʿdān
				A → Shuʿba → K
				A → Ḥafṣ
		*play	ḥ^a mīm	AA → ʿAbd al-Wārith → al-Qaṣabī → Aḥmad b. Zuhayr Ibn Abī Khaythama → IM
		play	ḥæ mīm	AA → al-Yazīdī → Ibn al-Yazīdī → IM
				AA → ʿAbd al-Wārith → Abū Maʿmar → Aḥmad b. Yazīd → al-Ḥasan al-Jammāl → IM
				N → Warsh → Aḥmad b. Ṣāliḥ → al-Ushnānī → IM
				N → Qālūn → Aḥmad b. Ṣāliḥ → al-Ushnānī → IM
				N → Khārija b. Muṣʿab → Muḥammad b. Abān al-Balkhī	fatḥ ghayr mushbaʿ	taskīn
		play	ḥe mīm	AA → ʿUbayd → Muḥammad b. Yaḥyā al-Quṭaʿī → al-Khazzāz → IM
				AA → al-Yazīdī → Muḥammad b. Saʿdān → Muḥammad b. Yaḥyā al-Quṭaʿī → IM
				AA → ʿAbbās → ʿAbd al-Ghaffār → Ibrāhīm b. ʿAlī al-ʿUmarī → IM	shaklan bi-lā tarjama
				AA → Aḥmad b. Mūsā → Ibn Rūmī
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Muḥammad b. al-Mundhir
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī → Khallād → Abū Bakr al-Narsī → IM
				IA
				H
				K
		*play	ḥ mīm	AA → Hārūn
		*play	ḥ mīm	AA → ʿAbbās

40:6	كلمت	play	kalimātu	N		Long vwl (±ā) [PL]
		play	kalimātu	IA
		play	kalimatu	IK
				AA
				A
				H
				K

40:15, 32	التلاق ... التناد	*play	‿t-talāq｡ī …‿t-tanād｡i	N → Abū Bakr b. Abī Uways → Aḥmad b. Ṣāliḥ	‿t-talāqī, ‿t-tanādi in waṣl mode; ‿t-talāq, ‿t-tanād in waqf mode	waqf
		*play	‿t-talāq｡ī …‿t-tanād｡ī	N → Warsh → Aḥmad b. Ṣāliḥ	‿t-talāqī, ‿t-tanādī in waṣl mode; ‿t-talāq, ‿t-tanād in waqf mode
		*play	‿t-talāq｡ī …‿t-tanād｡ī	N → Qālūn → Aḥmad b. Ṣāliḥ
		*play	‿t-tanād｡ī	N → Abū Qurra
		*play	‿t-talāq｡i	N → Abū Bakr b. Abī Uways → Ibrāhīm al-Qūrasī
		play	‿t-talāq｡i … ‿t-tanād｡i	N → Ibn Jammāz	‿t-talāqi, ‿t-tanādi in waṣl mode; ‿t-talāq, ‿t-tanād in waqf mode	Long vwl (±ī) [Y]
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → al-Musayyabī
				N → Abū Khulayd
				A
				AA
				IA
				H
				K
		*play	‿t-tanādī｡	AA → ʿAbbās
		play	‿t-talāqī｡ … ‿t-tanādī｡	IK	‿t-talāqī, ‿t-tanādī in waṣl mode; ‿t-talāqī, ‿t-tanādī in waqf mode

40:21, 33	واق ... هاد	play	wāq(ī｡/in) … hād(ī｡/in)	IK	wāqī, hādī in waqf mode; wāqin, hādin in waṣl mode	waqf
		*play	wāq(ī｡/in) … hād(ī｡/in)	IK	wāqī, hādī in waqf mode; wāqin, hādin in waṣl mode	waqf
		play	wāq｡in … hād｡in	N	wāq, hād in waqf mode; wāqin, hādin in waṣl mode	Long vowel (±ī) [Y]
				IA
				AA
				A		tanwīn [waqf]
				H
				K

40:20	ىدعون	play	tadʿūna	N		Imperf (t↔y)
		play	tadʿūna	IA
		play	yadʿūna	IK
				AA
				A
				H
				K

40:21	منهم منكم	play	minkum	IA	Per the codices of Damascus	ḥarf (k↔h) [Prn]
		play	minhum	IK	Per their regional codices
				N
				AA
				A
				H
				K

40:26	وان او ان	play	wa-an	IK		ḥarf (±ʾ)
				N
				AA
				IA
		play	aw an	A	Per the Kūfan codices
				H
				K

40:26	يظهر في الارض الفساد	play	yuẓhira … ‿l-fasāda	N		iʿrāb
				AA
				A → Ḥafṣ
		play	yaẓhara … ‿l-fasādu	IK		Vrb frm (I↔IV)
				IA
				A → Shuʿba
				H
				K

40:27	عذت	play	ʿudhtu	IK	(Q. 44:20)	Assim
				IA
				A
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī
				N → Qālūn → al-Qāḍī
				N → Abū Bakr b. Abī Uways
				N → Warsh
		play	ʿuttu	N → Ibn Jammāz
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				AA
				H
				K

40:28	رجل	*play	rajlun	AA → ʿUbayd → Muḥammad b. Yaḥyā l-Quṭaʿī → al-Khazzāz	IM: this is ikhtilās, which AA was inclined to perform	vowels
		play	rajulun	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

40:35	قلب	play	qalbin	AA		tanwīn
		play	qalbi	IK
				N
				IA
				A
				H
				K

40:37	فاطلع	play	fa-aṭṭaliʿa	A → Ḥafṣ		iʿrāb
		play	fa-aṭṭaliʿu	A → Shuʿba
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

40:37	وصد	play	wa-ṣudda	A		Act↔Pass
				H
				K
		play	wa-ṣadda	IK
				N
				AA
				IA

40:40	ىدخلون	play	yudkhalūna	IK		Act↔Pass
				AA
				A → Shuʿba → ʿAbd al-Jabbār al-ʿUṭāridī → Abū Hishām
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Abū Hishām
		play	yadkhulūna	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Khalaf
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Aḥmad b. ʿUmar al-Wakīʿī
				A → Ḥafṣ
				N
				IA
				H
				K

40:46	ادخلوا	play	adkhilū	N		Verb frm (I↔IV)
				H
				K
				A → Ḥafṣ
		play	‿dkhulū	IK
				AA
				IA
				A → Shuʿba

40:50	رسلكم	play	rusulukum	IK	uṣūl: rusul (Q. 2:285), (Q. 5:32), (Q. 7:101), (Q. 3:194)	vowels
				N
				IA
				A
				H
				K
		play	ruslukum	AA

40:52	ىنفع	play	tanfaʿu	IK		Imperf (t↔y)
				AA
				IA
		play	yanfaʿu	N
				A
				H
				K

40:58	ىتذكرون	play	tatadhakkarūna	A		Imperf (t↔y)
				H
				K
		play	yatadhakkarūna	IK
				N
				AA
				IA

40:60	سيدخلون	play	sa-yudkhalūna	IK		Act↔Pass
				A → Shuʿba
				AA → ʿAbbās
		play	sa-yadkhulūna	A → Ḥafṣ
				AA
				N
				IA
				H
				K

40:67	شيوخا	play	shiyūkhan	IK	uṣūl: bu/iyūt, shu/iyūkh, ʿu/iyūn, ghu/iyūb, and ju/iyūb (Q. 2:189), (Q. 36:34), (Q. 5:109), (Q. 24:31)	vowels
				IA
				K
				N → Abū Bakr b. Abī Uways
				A → Ḥafṣ → Hubayra
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
				H
		play	shuyūkhan	AA
				N → al-Musayyabī
				N → Qālūn
				N → Warsh
				N → Ibn Jammāz
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				A → Ḥafṣ → ʿAmr b. al-Ṣabbāḥ
		*play	sh^uiyūkhan	K

40:26, 26, 30, 32, 36, 41, 44, 60, 66	ذرونى ... انى اخاف ... انى اخاف ... انى اخاف ... لعلى ... لى ... امرى ... ادعونى ... جاءنى	play	dharūnī … inniya … inniya … inniya … laʿalliya … liya … amriya … ‿dʿūnī … jāʾanī	N		taskīn vowels
				AA
				AA → al-Yazīdī
		play	dharūnī … inniya … inniya … inniya … laʿalliya … liya … amrī … ‿dʿūnī … jāʾanī	AA → ʿAbbās
		play	dharūniya … inniya … inniya … inniya … laʿalliya … liya … amrī … ‿dʿūniya … jāʾanī	IK	Contradiction on pages 571, 573
		play	dharūniya … inniya … inniya … inniya … laʿalliya … liya … amriya … ‿dʿūniya … jāʾanī	N → Abū Qurra
		play	dharūnī … innī … innī … innī … laʿallī … liya … amrī … ‿dʿūnī … jāʾanī	IA
		play	dharūnī … innī … innī … innī … laʿallī … lī … amrī … ‿dʿūnī … jāʾaniya	A
				H
				K

40:38	اتبعون	play	‿ttabiʿūn｡ī	IK		waqf
				AA
				N → Ibn Jammāz
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → al-Musayyabī
				N → Qālūn → Ismāʿīl al-Qāḍī
				N → Ismāʿīl b. Abī Uways
		play	‿ttabiʿūnī｡	IK		Long vwl (±ī) [Y]
		play	‿ttabiʿūn｡i	N → Warsh → Aḥmad b. Ṣāliḥ
				N → Qālūn → Aḥmad b. Ṣāliḥ
				IA
				A
				H
				K



41:16	نحسات	play	naḥsātin	IK		vowels
				N
				AA
		play	naḥisātin	IA
				A
				H
				K

41:19	ىحشر اعداء	play	naḥshuru aʿdāʾa	N		iʿrāb
		play	yuḥsharu aʿdāʾu	IK
				IA
				AA		Imperf (n↔y)
				A		Imperf (n↔y)
				H		Act↔Pass
				K		Act↔Pass

41:29	ارنا	play	arnā	IK	(Q. 2:128), (Q. 7:143), (4:153)	vowels
				IA
				A → Shuʿba
				AA → ʿAbd al-Wārith → Abū l-Rabīʿ
		play	arinā	A → Ḥafṣ
				IA → Hishām	Hishām: arnā is wrong, it should be arinā
				N
				H
				K
		play	arⁱnā	AA

41:29	الذين	play	‿lladhaynni	IK		Gemin
		play	‿lladhayni	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

41:40	ىلحدون	play	yulḥidūna	IK	(Q. 7:180)	Vrb frm (I↔IV)
				N
				IA
				A
				AA
				K
		play	yalḥadūna	H

41:44	اعجمى	play	ȧ-ºaʿjamiyyun	IK		hamz
				AA
				N
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	a-aʿjamiyyun	H		madd
				K
				A → Shuʿba

41:47	ثمرت	play	thamarātin	N		Long vwl (±ā) [PL]
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	thamaratin	A → Shuʿba
				IK
				AA
				H
				K

41:51	ونىا	play	wa-nāʾa	IA → Ibn Dhakwān		imāla
		play	wa-naʾā	IA → Hishām → al-Ḥulwānī
				AA	on the pattern of naʿā
				AA → al-Yazīdī	(Q. 17:83)
				AA → ʿAbbās		Root (nāʾa↔naʾā)
				IK
				N
				A
				H → Sulaym → Khallād
		play	wa-neʾē	H → Sulaym → Khalaf
		play	wa-neʾē	K
		play	wa-naʾē	H → Sulaym → al-Dūrī → Abū l-Zaʿrāʾ → IM
		play	wa-naʾē	AA → ʿAbd al-Wārith

41:47, 50	شركاى ... ربى	play	shurakāʾī … rabbiya	N		taskīn vowels (prn)
		play	shurakāʾī … rabbiya	AA
		play	shurakāʾī … rabbī	N → al-Musayyabī
				IA
				A
				H
				K
		play	shurakāʾiya … rabbī	IK



42:3	ىوحى	play	yūḥā	IK	(Q. 12:109)	Act↔Pass
		play	yūḥī	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

42:5	ىكاد السموت ىتفطرن	play	takādu … yatafaṭṭarna	IK		Imperf (t↔y)
				IA
				H
				A → Ḥafṣ		Vrb frm (V↔VII)
		play	yakādu … yatafaṭṭarna	N
		play	yakādu … yatafaṭṭarna	K
		play	takādu … yanfaṭirna	AA
				A → Shuʿba
				A → Ḥafṣ → Hubayra

42:23	يبشر	play	yabshuru	IK	(Q. 3:39)	Vrb frm (I↔II)
				AA
				H
				K
		play	yubashshiru	N
				IA
				A

42:25	ىفعلون	play	yafʿalūna	IK		Imperf (t↔y)
				N
				A → Shuʿba
				IA
				AA
		play	tafʿalūna	A → Ḥafṣ
				H
				K

42:30	بما فبما	play	bi-mā	N	Per the codices of Madīna and al-Shām	ḥarf (±f)
		play	bi-mā	IA
		play	fa-bi-mā	IK
				AA
				A
				H
				K

42:32	الجوار	play	‿l-jawār｡ī	N		waqf
		play	‿l-jawār｡ī	AA
		play	‿l-jawārī｡	IK
		play	‿l-jawār｡i	IA		Long vwl (±ī)
				A
				H
				K

42:35	ويعلم	play	wa-yaʿlamu	N		iʿrāb
		play	wa-yaʿlamu	IA
		play	wa-yaʿlama	IK
				AA
				A
				H
				K

42:37	كبىىر	play	kabāʾira	IK	(Q. 53:32)	Long vwl (±ā) [PL]
				N
				IA
				A
				AA
		play	kabīra	H
		play	kabīra	K

42:51	يرسل رسولا فيوحى	play	yursilu … fa-yūḥī	N		iʿrāb
		play	yursilu … fa-yūḥī	IA
		play	yursila … fa-yūḥiya	IA → Ayyūb → Ibn Dhakwān
				IK
				AA		iʿrāb
				A
				H
				K



43:4	ام	play	ummi	IK		vowels
				N
				A
				AA
				IA
		play	immi	H
		play	immi	K

43:5	ان	play	an	IK		ḥarf (an↔in)
				AA
				A
				IA
		play	in	N
				H
				K

43:10	مهدا	play	mihādan	IK	(Q. 20:53)	Long vwl (±ā) [PL]
				N
				AA
				IA
		play	mahdan	A
				H
				K

43:11	تخرجون	play	takhrujūna	H		Act↔Pass
				K
				IA
		play	tukhrajūna	IK
				N
				AA
				A

43:18	ينشوا	play	yanshaʾu	IK		Vrb frm (I↔II)
				N
				A → Shuʿba
				AA		Act↔Pass
				IA
		play	yunashshaʾu	H
				K
				A → Ḥafṣ

43:19	عىد	play	ʿinda	IK		Root (ʿnd↔ʿbd)
				N
				IA
		play	ʿibādu	A
				AA
				H
				K

43:19	اشهدوا	play	a-ºushhidū	N		Vrb frm (I↔IV)
		play	a-ºushhidū	A → al-Mufaḍḍal
		play	ȧ-ºushhidū	N → al-Musayyabī
		play	a-shahidū	IK
				IA		Act↔Pass
				AA		ḥarf (±ʾ)
				A		hamz
				H		madd
				K		madd

43:24	قل	play	qāla	IA		Tense [Long vwl ±ā]
		play	qāla	A → Ḥafṣ
		play	qul	A → Shuʿba
				IK
				N
				AA
				H
				K

43:33	سقفا	play	saqfan	IK		Long vwl (±ā) [PL]
		play	saqfan	AA
		play	suqufan	N
				A
				IA
				H
				K

43:35	لما	play	lammā	A		ḥarf (lamā↔lammā)
				H
				IA → Hishām
		play	lamā	IA → Ibn Dhakwān
				IK
				N
				AA
				K

43:38	جاءنا	play	jāʾānā	IK		Perf (a↔ā) [Long vwl±ā]
				N
				IA
				A → Shuʿba
		play	jāʾanā	AA
				H
				K
				A → Ḥafṣ

43:39	انكم	*play	innakum	IA		ḥarf (inna↔anna)
		play	annakum	IK
				N
				AA
				A
				H
				K

43:45	وسل	play	wa-sal	IK	(Q. 4:32), (Q. 10:94), (Q. 17:101)	hamz
				K
				AJ → Ismāʿīl b. Jaʿfar → K
				Shayba → Ismāʿīl b. Jaʿfar → K		ḥarf (±ʾ)
		play	wa‿sʾal	AA
				N
				A
				IA
				H


43:49	يايه	play	yā-ayyuh｡u	IA	(Q. 24:31), (Q. (Q. 55:31)	vowels [Prn-h]
		play	yā-ayyuh｡a	IK		vowels [Prn-h]
				N		waqf
				A
				H
		*play	yā-ayyuh(a/ā｡)	AA
		*play	yā-ayyuh(a/ā｡)	K → Muḥammad b. Saʿdān → Muḥammad b. Yaḥyā l-Warrāq → IM	yā-ayyuhā in waqf mode; yā-ayyuha in waṣl mode

43:53	اسورة	play	aswiratun	A → Ḥafṣ		Long vwl (±ā) [PL]
		play	asāwiratun	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

43:56	سلفا	play	sulufan	H		vowels
		play	sulufan	K
		play	salafan	IK
				N
				IA
				AA
				A

43:57	يصدون	play	yaṣuddūna	N		vowels
				IA
				K
		play	yaṣiddūna	IK
				AA
				A
				H

43:58	الهتنا	play	a-ālihatunā	A		madd
				H
				K
		play	a-ā̇͏lihatunā	AA	IM: The value of three alifs
				N
				IA		hamz
				IK
		play	a-ºālihatunā	N → Qālūn → Aḥmad b. Ṣāliḥ	Aḥmad b. Ṣāliḥ: The value of two alifs
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar → Abū ʿUmar al-Dūrī → Ibn ʿAbdūs → IM		ḥarf (±ʾ)
				N → Abū Bakr b. Abī Uways → Aḥmad b. Ṣāliḥ	Doubt from Aḥmad b. Ṣāliḥ (urānī)
		*play	ālihatunā	N → Warsh → X → Aḥmad b. Ṣāliḥ	bi-ghayr istifhām

43:68	يعباد	play	yā-ʿibād｡ī	N		vowels [Prn-Y]
				IA
				AA
				AA → Aḥmad b. Mūsā → Ibn Rūmī
		play	yā-ʿibād｡iya	A → Shuʿba		waqf
		play	yā-ʿibād｡i	A → Ḥafṣ		waqf
				IK		Long vwl (±ī) [Y]
				H
				K
		play	yā-ʿibādī｡	AA → al-Yazīdī → Ibn al-Yazīdī

43:71	تشتهيه تشتهي	play	tashtahīhi	N	Per the regional codices	ḥarf (±h)
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	tashtahī	IK
				AA
				H
				K
				A → Shuʿba

43:72	اورثتموها	play	ūrithtumūhā	IK	(Q. 7:43)	Assim
				N
				A
				IA
		play	ūrittumūhā	AA
				H
				K

43:85	ىرجعون	play	turjaʿūna	N		Imperf (t↔y)
				AA
				IA
				A
		play	yurjaʿūna	IK
				H
				K

43:88	وقيله	play	wa-qīlihi	A		iʿrāb
		play	wa-qīlihi	H
		play	wa-qīlahu	A → al-Mufaḍḍal
				IK
				N
				IA
				AA
				K

43:89	ىعلمون	play	taʿlamūna	N		Imperf (t↔y)
				IA → Hishām
				AA → al-Khaffāf	al-Khaffāf: both taʿlamūna and yaʿlamūna are acceptable
		play	yaʿlamūna	IA → Ibn Dhakwān
				IK
				AA
				A
				H
				K
				AA → al-Khaffāf	al-Khaffāf: both taʿlamūna and yaʿlamūna are acceptable

43:51	تحتى	play	taḥtiya	N		vowels [Prn-Y]
				AA
				IK → al-Bazzī
		play	taḥtī	IK → al-Qawwās
				A
				H
				IA
				K

43:61	واتبعون	play	wa‿ttabiʿūn｡i	N		waqf
		play		IA
		play		A
				H
				K
		play	wa‿ttabiʿūn｡ī	N → Ismāʿīl b. Jaʿfar		Long vwl (±ī)
		play		N → Ibn Jammāz
		play		IK
		play		AA



44:7	رب	play	rabbu	IK	(Q. 73:9), (Q. 78:37)	iʿrāb
				N
				AA
				IA
		play	rabbi	A → Shuʿba
				H
				K
				A → Ḥafṣ

44:20	عذت	play	ʿudhtu	IK	(Q. 40:27)	Assim
				IA
				A
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī
				N → Qālūn → al-Qāḍī
				N → Abū Bakr b. Abī Uways
				N → Warsh
		play	ʿuttu	N → Ibn Jammāz
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				AA
				H
				K

44:45	ىغلى	play	yaghlī	IK		Imperf (t↔y)
		play	yaghlī	A → Ḥafṣ
		play	taghlī	A → Shuʿba
				AA
				IA
				N
				H
				K

44:47	فاعتلوه	play	fa‿ʿtulūhu	IK		vowels
				N
				IA
				AA → ʿUbayd
		play	fa‿ʿtilūhu	A
				AA
				H
				K
				AA → ʿUbayd
				AA → Hārūn → ʿUbayd

44:49	انك	play	annaka	K		ḥarf (inna↔anna)
		play	innaka	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H

44:51	مقام	play	muqāmin	N		vowels
		play	muqāmin	IA
		play	maqāmin	IK
				AA
				A
				H
				K

44:19, 21	انى ... لى	play	inniya … lī	N		vowels [Prn-Y]
				AA
				IK
		play	inniya … liya	N → Warsh
		play	innī … lī	IA
				A
				H
				K

44:20, 21	ترجمون ... فاعتزلون	play	tarjumūn｡ī … fa‿ʿtazilūn｡ī	N → Warsh	Recitation of Y	waqf
		play	tarjumūn｡i … fa‿ʿtazilūn｡i	IK
				N
				IA		Long vwl (±ī) [Y]
				AA
				A
				H
				K



45:4,5	ايت	play	āyātun … āyātun	IK		iʿrāb
				N
				AA
				IA
				A		iʿrāb
		play	āyātin … āyātin	H
		play	āyātin … āyātin	K

45:6	ىومنون	play	yuʾminūna	IK		Imperf (t↔y)
				N
				A → Ḥafṣ
				A → Shuʿba → al-Aʿshā
				AA
		play	tuʾminūna	IA
				H
				K
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam

45:11	اليم	play	alīmun	IK		iʿrāb
		play	alīmun	A → Ḥafṣ
		play	alīmin	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

45:14	لىجزى	play	li-yajziya	IK		Imperf (n↔y)
				N
				A
				AA
		play	li-najziya	IA
				H
				K

45:21	سواء	play	sawāʾun	IK		iʿrāb
				N
				AA
				IA
				A → Shuʿba
		play	sawāʾan	H
				K
				A → Ḥafṣ

45:23	غشوة	play	ghashwatan	H	(Q. 2:7)	vowels
		play	ghashwatan	K		vowels
		play	ghishāwatan	IK		Long vwl (±ā)
				N
				IA
				AA
				A

45:32	والساعة	play	wa-s-sāʿata	H		iʿrāb
		play	wa-s-sāʿatu	IK
				N
				IA
				AA
				A
				K

45:35	يخرجون	play	yukhrajūna	IK		Act↔Pass
				AA
				N
				IA
				A
		play	yakhrujūna	H
		play	yakhrujūna	K



46:12	لىنذر	play	li-yundhira	IK → Qunbul		Imperf (t↔y)
				AA
				A
				H
				K
		play	li-tundhira	IK → Ibn Fulayḥ → al-Khuzāʿī → IM
				N
				IA

46:15	حسنا	play	ḥusnan	IK		Long vwl (±ā)
				N
				AA
				IA
		play	iḥsānan	A		ḥarf (±ʾ)
				H
				K

46:15	كرها ... كرها	play	kurhan … kurhan	A	(Q. 4:19), (Q. 9:53)	vowels
				IA
				H
				K
		play	karhan … karhan	IK
				N
				AA
				IA → Ibn Dhakwān	Ibn Dhakwān: This is how I memorized it

46:16	ىتقبل ... ىتجاوز	play	yutaqabbalu … yutajāwazu	IK		Imperf (n↔y)
				N
				AA
				IA		Act↔Pass
				A → Shuʿba
		play	nataqabbalu … natajāwazu	A → Ḥafṣ
				H
				K

46:17	اف	play	uffin	N		iʿrāb
		play	uffin	A → Ḥafṣ
		play	uffa	IK
		play	uffa	IA
		play	uffi	AA
				H		tanwīn
				K
				A → Shuʿba

46:19	ولىوفيهم	play	wa-li-yuwaffiyahum	IK		Imperf (n↔y)
				AA
				A
		play	wa-li-nuwaffiyahum	N
				IA
				H
				K

46:20	اذهبتم	play	ȧ-ºadhhabtum	IK		madd
		play	a-adhhabtum	IA		madd
		play	adhhabtum	N		ḥarf (±ʾ)
				A		ḥarf (±ʾ)
				AA		hamz
				H
				K

46:25	ىرى الا مسكنهم	play	tarā … masākinahum	IK		iʿrāb
				N		iʿrāb
				IA		Imperf (t↔y)
				AA		Imperf (t↔y)
				K		Act↔Pass
		play	yurā … masākinuhum	A
		play	yurā … masākinuhum	H

46:15, 17, 21, 23	اوزعنى ... اتعداننى ... انى ... ولكنى	play	awziʿnī … a-taʿidāniniya … inniya … wa-lākinniya	N		vowels [Prn-Y]
		play	awziʿnī … a-taʿidāniniya … inniya … wa-lākinniya	N → Warsh → Mawwās → Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥīm
		play	awziʿniya … a-taʿidāniniya … inniya … wa-lākinniya	N → Warsh → Aḥmad b. Ṣāliḥ
				N → Qālūn → Aḥmad b. Ṣāliḥ
				IK → al-Bazzī	Contradiction between pages 596 and 599
				N → Abū Qurra
		play	awziʿnī … a-taʿidāniniya … innī … wa-lākinnī	IK → al-Qawwās
		play	awziʿnī … a-taʿidāninī … inniya … wa-lākinniya	AA
		play	awziʿnī … a-taʿidāninī … innī … wa-lākinnī	A
		play	awziʿnī … a-taʿidāninī … innī … wa-lākinnī	K	Not mentioned by IM



47:4	قتلوا	play	qutilū	AA		Vrb frm (I↔III)
		play	qutilū	A → Ḥafṣ
		play	qātalū	A → Shuʿba
				IK
				N		Act↔Pass
				IA
				H
				K

47:15	اسن	play	asinin	IK	In the Meccan codex, it is indicated being maftūḥat al-alif	Long vwl (±ā) [Ptcpl]
		play	āsinin	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

47:16	انفا	*play	anifan	IK → al-Bazzī → Muḍar → IM		Long vwl (±ā) [Ptcpl]
		play	ānifan	IK → Qunbul → IM
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

47:22	عسيتم	play	ʿasītum	N	(Q. 2:246)	vowels
		play	ʿasaytum	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

47:25	واملى	play	wa-umliya	AA		Act↔Pass
		play	wa-amlā	IK
				N
				IA
				A
				H
				K

47:26	اسرارهم	play	isrārahum	H		Tense [Noun↔Verb]
				K
				A → Ḥafṣ
		play	asrārahum	IK
				N
				AA
				IA
				A → Shuʿba

47:31	ولىبلونكم ... وىبلوا	play	wa-la-yabluwannakum … yaʿlama ... wa-yabluwa	A → Shuʿba		Imperf (n↔y)
		play	wa-la-nabluwannakum … naʿlama ... wa-nabluwa	A → Ḥafṣ
				IK
				N		Imperf (n↔y)
				IA
				AA
				H		Imperf (n↔y)
				K		Imperf (n↔y)

47:35	السلم	play	‿s-salmi	IK		vowels
				AA
				N
				IA
				A → Ḥafṣ
				K
		play	‿s-silmi	H
		play	‿s-silmi	A → Shuʿba

47:38	هانتم	play	hā-antum	AA → ʿAlī b. Naṣr	Contradiction with (Q. 3:66)	madd
				A
				IA
				H
				K		hamz
		play	ha-antum	IK
		play	ha-antum	IK → Qunbul → IM
		play	hā-ºantum	N
		play	hā-ºantum	AA
		play	hā-ntum	N → Warsh → Aḥmad b. Ṣāliḥ	Unclear if it is read hā-ºantum
		play	hā-ntum	N → Qālūn	Unclear if it is read hā-ºantum



48:6	داىرة السوء	play	‿s-sawʾi … ‿s-sūʾi	IK	(Q. 9:98)	vowels
				AA
				Ibn Muḥayṣin
		play	‿s-sawʾi… ‿s-sawʾi	N
				IA
				A
				H
				K
				IK → Shibl → Muḥammad b. Ṣāliḥ → Rawḥ → al-Ṣūfī → IM

48:9	لىومنوا ... وىعزروه وىوقروه وىسبحوه	play	li-yuʾminū … wa-yuʿazzirūhu wa-yuwaqqirūhu wa-yusabbiḥūhu	IK		Imperf (t↔y)
		play	li-yuʾminū … wa-yuʿazzirūhu wa-yuwaqqirūhu wa-yusabbiḥūhu	AA		Imperf (t↔y)
		play	li-tuʾminū … wa-tuʿazzirūhu wa-tuwaqqirūhu wa-tusabbiḥūhu	AA → Hārūn al-Aʿwar → ʿUbayd		Imperf (t↔y)
				N		Imperf (t↔y)
				IA		Imperf (t↔y)
				A		Imperf (t↔y)
				H		Imperf (t↔y)
				K		Imperf (t↔y)

48:10	عليه	play	ʿalayhu	A → Ḥafṣ		vowels [Prn-h]
		play	ʿalayhi	A → Shuʿba	Using qiyās
				A
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

48:10	فسىوتيه	play	fa-sa-nuʾtīhi	IK		Imperf (n↔y)
				N
				IA
				A → Abān
				AA → Hārūn → ʿUbayd
		play	fa-sa-yuʾtīhi	AA
				AA → ʿUbayd
				A
				H
				K

48:11	ضرا	play	ḍurran	H		vowels
		play	ḍurran	K
		play	ḍarran	IK
				N
				IA
				AA
				A

48:15	كلم	play	kalima	H		Long vwl (±ā)
		play	kalima	K
		play	kalāma	IK
				N
				IA
				AA
				A

48:17	ىدخله ... ىعذبه	play	nudkhilhu … nuʿadhdhibhu	N		Imperf (n↔y)
		play	nudkhilhu … nuʿadhdhibhu	IA
		play	yudkhilhu … yuʿadhdhibhu	IK
				AA
				A
				H
				K

48:24	ىعملون	play	yaʿmalūna	AA		Imperf (n↔y)
		play	taʿmalūna	IK
				N
				IA
				A
				H
				K

48:29	شطىه	play	shaṭaʾahu	IK		vowels
		play	shaṭaʾahu	IA
		play	shaṭʾahu	N
				AA
				A
				H
				K

48:29	فازره	play	fa-azarahu	IA	on the pattern of faʿalahu	Vrb frm (I↔III)
		play	fa-āzarahu	IK
				N
				AA
				A
				H
				K

48:29	سوقه	*play	suʾqihi	IK	(Q. 38:33)	hamz
				IK → Abū l-Ikhrīṭ	(Q. 38:33)
				IK → Abū l-Ikhrīṭ → al-Bazzī → Muḍar b. Muḥammad → IM	al-Bazzī: Abū l-Ikhrīṭ used to articulate the hamza but I do not
		play	sūqihi	N	(Q. 38:33)
				IA
				AA
				A
				H
				K
				IK → al-Qawwās → Qunbul
				IK → al-Bazzī
				IK → Ibn Fulayḥ



49:6	فتىىىوا	play	fa-tabayyanū	IK		Root (b-y-n) ↔ (th-b-t)
				N
				AA
				IA
				A
		play	fa-tathabbatū	H
		play	fa-tathabbatū	K

49:10	اخوىكم	play	ikhwatikum	IA → Yaḥyā b. al-Ḥārith → Ayyūb b. Tamīm → Ibn Dhakwān → Aḥmad b. Yūsuf → IM	Notebook transmission This is the recitation of Y	vowels
		play	akhawaykum	IA → Yaḥyā b. al-Ḥārith → Ayyūb b. Tamīm → Suwayd → Hishām
				IK
				N		ibdāl (t↔y)
				AA
				A
				H
				K

49:12	ميتا	play	mayyitan	N		vowels
		play	maytan	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

49:14	يلتكم	play	yaʾlitkum	AA		Root (ʾ-l-t) ↔ (l-y-t)
		play	yalitkum	IK
				N
				IA
				A
				H
				K

49:18	ىعملون	play	yaʿmalūna	IK		Imperf (t↔y)
		play	yaʿmalūna	A → Abān
		play	taʿmalūna	N
				IA
				AA
				A
				H
				K



50:30	ىقول	play	yaqūlu	N		Imperf (n↔y)
		play	yaqūlu	A → Shuʿba
		play	naqūlu	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

50:32	ىوعدون	play	yūʿadūna	IK	(Q. 38:53)	Imperf (t↔y)
		play	tūʿadūna	AA
				N
				IA
				A
				H
				K

50:36	فنقبوا	*play	fa-naqabū	AA → ʿUbayd → al-Quṭaʿī		Vrb Frm (I↔II)
		play	fa-naqqabū	AA
				IK
				N
				IA
				A
				H
				K

50:40	وادبر	play	wa-idbāra	IK		vowels
				N
				H
		play	wa-adbāra	AA
				IA
				A
				K

50:41	المناد	play	‿l-munādī｡	IK	‿l-munādī in waqf mode	Long vwl (±ī) [Y]
		play	‿l-munād｡ī	N	‿l-munād in waqf mode; ‿l-munādī in waṣl mode
		play	‿l-munād｡ī	AA	‿l-munād in waqf mode; ‿l-munādī in waṣl mode
		play	‿l-munād｡i	IA	‿l-munād in waqf mode; ‿l-munādi in waṣl mode
				A
				H
				K

50:44	تشقق	play	tashshaqqaqu	IK		Gemin
				N
				IA
		play	tashaqqaqu	AA
				A
				H
				K



51:1	والذريت ذروا	play	wa-dh-dhāriyādh_dharwan	AA	Read as such when AA performs assimilation	Assim
		play	wa-dh-dhāriyādh_dharwan	H
		play	wa-dh-dhāriyāti dharwan	AA → ʿAbbās
				IK
				N
				A
				IA
				K

51:23	مثل	play	mithla	IK		iʿrāb
				N
				AA
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	mithlu	A → Shuʿba
				H
				K

51:25	قال سلم	play	silmun	H		Long vwl (±ā)
		play	silmun	K
		play	salāmun	IK
				N
				IA
				AA
				A

51:44	الصعقة	play	‿ṣ-ṣaʿqatu	K		Long vwl (±ā)
		play	‿ṣ-ṣāʿiqatu	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H

51:46	وقوم	play	wa-qawma	IK		iʿrāb
				N
				IA
				A
		play	wa-qawmi	AA
				H
				K



52:21	واتبعىهم ذريتهم ... ذريتهم	play	wa‿ttabaʿathum dhurriyyatuhum … dhurriyyatahum	IK		Long vwl (±ā) [PL]
				A
				H
				K		Long vwl (±ā) [PL]
				N → Khārija
		play	wa‿ttabaʿathum dhurriyyatuhum … dhurriyyātihim	N
		play	wa‿ttabaʿathum dhurriyyātuhum … dhurriyyātihim	IA		iʿrāb
		play	wa-atbaʿnāhum dhurriyyātihim … dhurriyyātihim	AA		Vrb frm (IV-VIII)

52:21	التنهم	play	alitnāhum	IK		vowels
		play	alatnāhum	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

52:23	لا لغو فيها ولا تاثيم	play	laghwa … taʾthīma	IK		iʿrāb
		play	laghwa … taʾthīma	AA
		play	laghwun … taʾthīmun	N
				IA
				A		tanwīn
				H
				K

52:28	انه	play	innahu	IK		ḥarf (inna↔anna)
				AA
				IA
				A
				H
				N → Ibn Jammāz
		play	annahu	N
		play	annahu	K

52:37	المصيطرون	play	‿l-musayṭirūna	IA → Hishām → al-Ḥulwānī	Hishām: it is written with ṣād but pronounced with sīn	ibdāl (s↔ṣ↔z)
				K → al-Farrāʾ	(Q. 88:22)
				IK
		play	‿l-muṣayṭirūna	N
				IA
				AA
				A
				K
		play	‿l-muṣ^zayṭirūna	H

52:45	يصعقون	play	yuṣʿaqūna	IA		Act↔Pass
		play	yuṣʿaqūna	A
		play	yaṣʿaqūna	IK
				N
				AA
				H
				K



53:1	هوى	play	hawā	IK	In all the verse endings of this sūra, the alif maqṣūra is read in fatḥ without imāla	imāla
				A	A → Shuʿba reads (Q. 53:11) raʾē and (Q. 53:13) raʾēhu
				IA
		play	hawǣ	N
		play	hawǣ	AA	AA → ʿUbayd → al-Quṭaʿī reads (Q. 53:7) ‿l-aʿlē and (Q. 53:8) fa-tadallē
		play	hawē	H
		play	hawē	K

53:7	الاعلى	play	‿l-aʿlā	IK		imāla
				A
				IA
		play	‿l-aʿlǣ	N
		play	‿l-aʿlǣ	AA
		play	‿l-aʿlē	H
				K
				AA → ʿUbayd → al-Quṭaʿī

53:8	فتدلى	play	fa-tadallā	IK		imāla
				A
				IA
		play	fa-tadallǣ	N
		play	fa-tadallǣ	AA
		play	fa-tadallē	H
				K
				AA → ʿUbayd → al-Quṭaʿī

53:11	كذب	play	kadhaba	IA → Ibn Dhakwān		Vrb frm (I↔II)
				IK
				N
				AA
				A
				H
				K
		play	kadhdhaba	IA → Hishām

53:11	راى	play	raʾā	IK	(Q. 53:13)	imāla
				A → Ḥafṣ
				IA
		play	ræʾǣ	N
		play	ræʾǣ	AA
		play	reʾē	H
				K
				A → Shuʿba

53:12	افتمرونه	play	a-fatamrūnahu	H		Vrb frm (I↔III)
		play	a-fatamrūnahu	K
		play	a-fatumārūnahu	IK
				N
				IA
				AA
				A

53:20	ومنوة	play	wa-Manāʾata	IK		hamz
		play	wa-Manāta	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

53:22	ضىزى	play	ḍiʾzā	IK		hamz
		play	ḍīzā	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

53:32	كبىر	play	kabīra	H		Long vwl (±ā) [PL]
		play	kabīra	K
		play	kabāʾira	IK
				N
				IA
				AA
				A

53:50	عادا الاولى	play	ʿĀdani ‿l-ūlā	IK		hamz
				A
				IA
				H
				K
		play	ʿĀdal_lūlā	AA
				N → Ibn Jammāz
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar		Assim
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī
				N → Warsh
		play	ʿĀdal_lūʾlā	N → Qālūn → al-Qāḍī
				N → Abū Bakr b. Abī Uways → Aḥmad b. Ṣāliḥ
				N → Qālūn → Aḥmad b. Ṣāliḥ
				N → Abū Bakr b. Abī Uways → Ibrāhīm al-Qūrasī

53:51	وثمودا	play	wa-Thamūdan	IK		tanwīn
				N
				IA
				AA
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī
				A → Shuʿba → K
				K
		play	wa-Thamūda	H
				A → Ḥafṣ
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam



54:6, 8	الداع ... الداع	play	‿d-dāʿ｡i … ‿d-dāʿ｡ī	IK		Long vwl (±ī) [Y]
				N
				N → Qālūn
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī
				N → Abū Bakr b. Abī Uways → Ibrāhīm al-Qūrasī
				N → Ismāʿīl b. Abī Uways
		play	‿d-dāʿ｡ī … ‿d-dāʿ｡ī	N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → Ibn Jammāz
				N → Warsh
				AA
		play	‿d-dāʿ｡i … ‿d-dāʿ｡i	IA
				A
				H
				K

54:6	نكر	play	nukurin	N		vowels
				IA
				AA
				A
				H
				K
		play	nukrin	IK

54:7	خشعا	play	khushshaʿan	IK		Long vwl (±ā) [PL]
				N
				A
				IA
		play	khāshiʿan	AA
				H
				K

54:11	ففتحنا	play	fa-fataḥnā	IK		Vrb frm (I↔II)
				N
				AA
				A
				H
				K
		play	fa-fattaḥnā	IA

54:16, 18, 21, 30, 37, 39	ونذر	play	wa-nudhur｡ī	N → Warsh	This is from the Recitation of Y	Long vwl (±ī) [Y]
		play	wa-nudhur｡i	N
				IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

54:25	القى	play	a-ºulqiya	IK	(Q. 38:8)	hamz
				AA → al-Yazīdī
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī
				N → Qālūn → al-Qāḍī
		play	ȧ-ºulqiya	AA → al-Yazīdī → Ibn al-Yazīdī
				AA → ʿAbbās	ʿAbbas directly inquiring from AA
				N → Abū Qurra
				N → al-Musayyabī → Ibn Saʿdān
				N → al-Musayyabī → Khalaf
		play	a-ulqiya	IA		madd
				A
				H
				K

54:26	سىعلمون	play	sa-taʿlamūna	IA		Imperf (t↔y)
				H
				A → Ḥafṣ → Hubayra
		play	sa-yaʿlamūna	A → Ḥafṣ
				A → Shuʿba
				IK
				N
				AA
				K



55:12	والحب ذو\ذا العصف والريحان	play	wa-l-ḥabba dhā ‿l-ʿaṣfi wa-r-rayḥāna	IA		iʿrāb
		play	wa-l-ḥabbu dhū ‿l-ʿaṣfi wa-r-rayḥānu	IK
				N
				AA		iʿrāb
				A		iʿrāb
		play	wa-l-ḥabbu dhū ‿l-ʿaṣfi wa-r-rayḥāni	H		iʿrāb (ū↔ī)
		play	wa-l-ḥabbu dhū ‿l-ʿaṣfi wa-r-rayḥāni	K		iʿrāb (ū↔ī)

55:22	يخرج منهما اللولو والمرجان	play	yukhraju minhumā ‿l-luʾluʾu wa-l-marjānu	N		iʿrāb
		play	yukhraju minhumā ‿l-luʾluʾu wa-l-marjānu	AA
		*play	yukhriju minhumā ‿l-luʾluʾa wa-l-marjāna	AA → Ḥusayn al-Juʿfī
		*play	nukhriju minhumā ‿l-luʾluʾa wa-l-marjāna	AA → Ḥusayn al-Juʿfī → Abū Hishām		Imperf (n↔y)
		*play	nukhriju minhumā ‿l-luʾluʾa wa-l-marjāna	AA → Ḥusayn al-Juʿfī → Abū Hishām → Muḥammad b. ʿĪsā l-muqriʾ → IM	(Q. 7:25)	Act↔Pass
		play	yakhruju minhumā ‿l-luʾluʾu wa-l-marjānu	IK		Vrb frm (I↔IV)
				A
				IA
				H
				K

55:24	المنشىات	play	‿l-munshaʾātu	IK	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam read both ways	Act Ptcpl↔Pass Ptcple
				N
				AA
				IA
				K
				A → Ḥafṣ
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
				A → Ḥammād b. Salama → Ḥaramī
		play	‿l-munshiʾātu	H
		play	‿l-munshiʾātu	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam

55:31	سىفرغ	play	sa-nafrughu	IK		Imperf (n↔y)
				N
				AA
				IA
				A		vowels
		*play	sa-yafraghu	AA → Ḥusayn al-Juʿfī
		play	sa-yafrughu	H
		play	sa-yafrughu	K

55:31	ايه	play	ayyuh｡u	IA	(Q. 24:31); (Q. 43:49)	waqf
		play	ayyuh｡a	IK
				N
				A		vowels
				H
		*play	ayyuh(a/ā｡)	AA
				K
				K → Abū Jaʿfar al-Ḍarīr Muḥammad b. Saʿdān → Muḥammad b. Yaḥyā → IM

55:35	شواظ	play	shiwāẓun	IK		vowels
		play	shuwāẓun	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

55:35	ونحاس	play	wa-nuḥāsin	IK		iʿrāb
		play	wa-nuḥāsin	AA
		play	wa-nuḥāsun	N
				IA
				A
				H
				K

55:56, 74	يطمثهن ... يطمثهن	play	yaṭmuthhunna … yaṭmithhunna	K → Abū l-Ḥārith → Muḥammad b. Yaḥyā l-Kisāʾī l-Ṣaghīr		vowels
		play	yaṭmuthhunna … yaṭmithhunna	K → Abū ʿUbayd	Any combination of kasr and rafʿ is permissible
		*play	yaṭmithhunna … yaṭmuthhunna	K → Abū ʿUbayd
		play	yaṭmuthhunna … yaṭmuthhunna	K → Abū ʿUbayd
		play	yaṭmuthhunna … yaṭmuthhunna	K → Abū l-Ḥārith → Salama b. ʿĀṣim → Aḥmad b. Yaḥyā Thaʿlab → IM	K was indifferent whether to read in kasr or rafʿ
		play	yaṭmithhunna … yaṭmithhunna	K → Abū ʿUbayd	Any combination of kasr and rafʿ is permissible
				K → Abū l-Ḥārith → Salama b. ʿĀṣim → Aḥmad b. Yaḥyā Thaʿlab → IM	K was indifferent whether to read in kasr or rafʿ	vowels
				IK
				N
				IA
				AA
				A
				H

55:78	ذو ذا	play	dhū	IA	Per the codices of al-Shām	iʿrāb (ū↔ī)
		play	dhī	IK	Per the regional codices of Ḥijāz and Iraq
				N
				AA
				A
				H
				K



56:19	ىنزفون	play	yunzafūna	IK	(Q. 37:47)	Act↔Pass
				N
				AA
				IA
		play	yunzifūna	A
				H
				K

56:22	وحور عين	play	wa-ḥūrun ʿīnun	IK		iʿrāb
				N
				AA
				IA
				A
		play	wa-ḥūrin ʿīnin	A → al-Mufaḍḍal
				H
				K

56:37	عربا	play	ʿuruban	IK		vowels
				IA
				K
				A → Ḥafṣ
				N → Ibn Jammāz
				N → Qālūn → al-Qāḍī
				N → Warsh
				N → al-Musayyabī
				AA → al-Yazīdī
				AA → ʿAbd al-Wārith
				AA → ʿAbbās	ʿAbbās: I asked AA and he read ʿuruban. When I asked him about ʿurban he said that the Tamīm tribe says ʿurban
		play	ʿurban	H
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				AA → Abū Zayd
				AA → Shujāʿ b. Abī Naṣr

56:47	اىذا ... انا	play	ȧ-ºdhā … ȧ-ºnnā	AA	IM describes the softening of hamza as a yāʾ sākina to be pronounced like ȧ-ydhā … ȧ-ynnā	hamz
		play	a-ºdhā … a-ºnnā	IK
		play	(ȧ/a)-ºdhā … innā	N	There is disagreement on behlf of N regarding the value of madd. IM does not give the details
		play	a-idhā … innā	K		madd
		play	a-idhā … a-innā	A
				H
				IA	IA contradicts his uṣūl in this verse

56:48	او اباونا	play	aw	N		vowels (taskīn)
		play	aw	IA
		play	awa	IK
				A
				AA
				H
				K

56:55	شرب	play	sharba	IK		vowels
				AA
				IA
				K
		play	shurba	N
				A
				H

56:56	نزلهم	*play	nuzluhum	AA → ʿAbbās		vowels
		play	nuzuluhum	IK
				N
				IA
				AA → al-Yazīdī
				A
				H
				K

56:60	قدرنا	play	qaddarnā	N	(Q. 15:60)	Vrb frm (I↔II)
				IA
				AA
				A
				H
				K
		play	qadarnā	IK

56:66	انا	play	a-innā	A → Shuʿba		hamz (±)
		play	innā	A → Ḥafṣ
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

56:75	بموقع	play	bi-mawāqiʿi	IK		Long vwl (±ā) [PL]
				N
				AA
				A
				IA
		play	bi-mawqiʿi	H
		play	bi-mawqiʿi	K

56:82	تكذبون	*play	takdhibūna	A → al-Mufaḍḍal		Verb frm (I↔II)
		play	tukadhdhibūna	A
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K



57:8	اخذ ميثقكم	play	ukhidha mīthāqukum	AA		Act↔Pass
		play	akhadha mīthāqakum	IK
				N
				IA		iʿrāb
				A
				H
				K

57:10	وكلا وكل	play	wa-kullan	IK		iʿrāb
				N
				AA
				A
				H
				K
		play	wa-kullun	IA	Per the codices of al-Shām

57:11	فيضعفه	play	fa-yuḍaʿʿifahu	IA		iʿrāb
		play	fa-yuḍaʿʿifuhu	IK		iʿrāb
		play	fa-yuḍāʿifahu	A		Vrb frm (II↔III)
		play	fa-yuḍāʿifuhu	AA
				N
				H
				K

57:13	انظرونا	play	anẓirūnā	H		Vrb frm (II↔V)
		play	‿nẓurūnā	IK
				N
				IA
				AA
				A
				K

57:15	ىوخذ	play	tuʾkhadhu	IA → Hishām		Imperf (t↔y)
		play	yuʾkhadhu	IA → Ibn Dhakwān
				IK
				N
				AA
				A
				H
				K

57:16	نزل	play	nazala	N		Vrb frm (I↔II)
				A → Ḥafṣ
				A → al-Mufaḍḍal
		play	nazzala	A → Shuʿba
				IK
				IA		Act↔Pass
				AA
				H
				K
		*play	nuzzila	AA → ʿAbbās

57:18	المصدقين والمصدقت	play	‿l-muṣaddiqīna wa-l-muṣaddiqāti	IK		Gemin
		play	‿l-muṣaddiqīna wa-l-muṣaddiqāti	A → Shuʿba
		play	‿l-muṣṣaddiqīna wa-l-muṣṣaddiqāti	A → Ḥafṣ
				N
				IA
				AA
				H
				K

57:23	اتكم	play	atākum	AA		Vrb frm (I↔III)
		play	ātākum	IK
				N
				IA
				A
				H
				K

57:24	بالبخل	play	bi-l-bakhali	H		vowels
		play	bi-l-bakhali	K
		play	bi-l-bukhli	IK
				N
				IA
				AA
				A

57:24	الله هو الغنى الله الغنى	play	‿llāha ‿l-ghaniyyu	N	Per the codices of al-Shām and al-Madīna	ḥarf (±huwa)
		play	‿llāha ‿l-ghaniyyu	IA	Per the codices of al-Shām and al-Madīna
		play	‿llāha huwa ‿l-ghaniyyu	IK	Per the codices of Makka and Iraq
				AA
				A
				H
				K

57:27	رافة	*play	raʾafatan	IK → al-Bazzī	(Q. 24:2) Qunbul: al-Bazzī was mistaken to read both verses with taḥrīk: raʾafa, but when I told him it was only as such in (Q. 24:2) he retracted his reading	vowels
		*play	raʾafatan	IK → al-Bazzī
		play	raʾfatan	IK → Qunbul → IM
				IK → al-Bazzī
				N		hamz
				IA
				AA
				A
				H
				K
		play	rāfatan	AA	idrāj mode or prayer The Recitation of AJ



58:2,3	يظهرون	play	yaẓẓahharūna … yaẓẓahharūna	IK		Vrb frm (III↔V↔VI)
				N		Vrb frm (III↔V↔VI)
				AA		Gemin
		play	yuẓāhirūna … yuẓāhirūna	A
		play	yaẓẓāharūna … yaẓẓāharūna	IA
				H
				K

58:2	ما هن امهتهم	*play	ummahātuhum	A → al-Mufaḍḍal		iʿrāb
		play	ummahātihum	A → Ḥafṣ
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

58:2	الىى	play	‿llāʾi	IK → Qunbul → IM		hamz
		play	‿llāʾi	N
		play	‿llāºⁱ	IK → Ibn Fulayḥ → Isḥāq al-Khuzāʿī → IM
				AA
				IK → al-Bazzī → Muḍar b. Muḥammad → IM		madd
				N → Warsh
		*play	‿llāyyi	IK → al-Bazzī → Ibn Mukhlad	IM: This is wrong (Q. 65:4); (Q. 33:4)
		play	‿llāʾī	A
				IA		taskīn
				H
				K

58:8	ويىىجون	play	wa-yantajūna	H		Vrb frm (VI↔VII)
		play	wa-yatanājawna	IK
				N
				IA
				AA
				A
				K

58:10	ليحزن	play	li-yuḥzina	N		Vrb frm (I↔IV)
		play	li-yaḥzuna	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

58:11	المجلس	play	‿l-majālisi	A		Long vwl (±ā) [PL]
		play	‿l-majlisi	IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

58:11	انشزوا فانشزوا	play	‿nshizū fa‿nshizū	IK		vowels
				AA
				H
				K
				A → ʿUrwa b. Muḥammad al-Asadī → ʿAbd al-Jabbār b. ʿUṭārid (al-ʿUṭāridī)	Just like yaʿkufūn
				A → al-Aʿmash → IM	IM: I asked al-Aʿmash
		play	‿nshuzū fa‿nshuzū	N
				IA
				A → Ḥafṣ
				A → Shuʿba → al-Aʿshā
				A → Shuʿba → Hārūn b. Ḥātim
				A → Shuʿba → ʿUrwa b. Muḥammad → IM
		*play	?	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Khalaf	Yaḥyā b. Ādam said he did not memorize how A recited it
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Abū Hishām
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → al-Wakīʿī

58:21	ورسلى	play	wa-rusuliya	N		vowels [Y]
		play	wa-rusuliya	IA
		play	wa-rusulī	IK
				AA
				A
				H
				K

58:22	كتب فى قلوبهم الايمن	*play	kutiba … ‿l-īmānu	A → al-Mufaḍḍal		Act↔Pass
		play	kataba … ‿l-īmāna	IK
				N
				IA
				AA		iʿrāb
				A
				H
				K



59:2	الرعب	play	‿r-ruʿba	IK		vowels
				N
				A
				AA
				H
		play	‿r-ruʿuba	IA
		play	‿r-ruʿuba	K

59:2	يخربون	play	yukharribūna	AA		Vrb frm (II↔IV)
		play	yukhribūna	IK
				N
				IA
				A
				H
				K

59:14	جدر	play	jidārin	IK		Long vwl (±ā) [PL]
		play	jidārin	AA
		play	judurin	N
				IA
				A
				H
				K

59:16	انى	play	inniya	IK		taskīn vowels (Y)
				N
				AA
		play	innī	IA
				A
				H
				K



60:3	يفصل	play	yufṣalu	IK		Act↔Pass
				N
				AA
				A → al-Mufaḍḍal
		play	yafṣilu	A		Vrb frm (I↔II)
		play	yufaṣṣalu	IA
		play	yufaṣṣilu	H
		play	yufaṣṣilu	K

60:4	اسوة	play	uswatun	A		vowels
		play	iswatun	IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

60:10	تمسكوا	play	tumassikū	AA		Vrb frm (II↔IV)
		play	tumsikū	IK
				N
				IA
				A
				H
				K



61:6	بعدى	play	baʿdiya	IK		taskīn vowels (Y)
				N
				AA
				A → Shuʿba
		play	baʿdī	IA
				A → Ḥafṣ
				H
				K

61:6	سحر	play	siḥrun	IK		Long vwl (±ā)
				A
				N
				AA
				IA
		play	sāḥirun	H
		play	sāḥirun	K

61:8	متم نوره	play	mutimmu nūrihi	IK		iʿrāb
				H
				K
				A → Ḥafṣ
		play	mutimmun nūrahu	N		tanwīn
				AA
				IA
				A → Shuʿba

61:10	تنجيكم	play	tunajjīkum	IA		Vrb frm (II↔IV)
		play	tunjīkum	IK
				N
				AA
				A
				H
				K

61:14	انصار لله	play	anṣāran li-llāhi	IK		tanwīn
				N
				AA
		play	anṣāra ‿llāhi	A		ḥarf (±li)
				IA
				H
				K

61:14	انصارى	play	anṣāriya	N		taskīn vowels (Y)
		play	anṣārī	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K



63:4	خشب	play	khushbun	IK → Qunbul		vowels
				AA
				K
				AA → al-Yazīdī
				AA → ʿAbd al-Wārith
				A → al-Mufaḍḍal
		play	khushubun	IK → X → Abū Rabīʿa Muḥammad b. Isḥāq
				AA → ʿUbayd
				AA → ʿAbbās
				AA → al-Khaffāf
				AA → Abū Zayd
				N
				A
				IA
				H

63:5	لووا	play	lawaw	N		Vrb frm (I↔II)
		play	lawaw	A → al-Mufaḍḍal
		play	lawwaw	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K

63:10	واكن	play	wa-akun	IK		iʿrāb
				N
				IA
				A
				H
				K		Long vwl (±ū)
		play	wa-akūna	AA		Long vwl (±ū)

63:11	ىعلمون	play	yaʿmalūna	A → Shuʿba		Imperf (t↔y)
		play	taʿmalūna	A → Ḥafṣ
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K



64:9	يجمعكم	*play	yajmaʿ^ukum	AA → ʿUbayd		taskīn
		*play	yajmaʿ^ukum	AA → ʿAlī b. Naṣr
		*play	yajmaʿkum	AA → ʿAbbās
		play	yajmaʿukum	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

64:9	ىكفر ... وىدخله	play	nukaffir … wa-nudkhilhu	N		Imperf (n↔y)
				IA
				A → al-Mufaḍḍal
		play	yukaffir … wa-yudkhilhu	IK
				AA		Imperf (n↔y)
				A
				H
				K

64:17	يضعفه	play	yuḍaʿʿifhu	IK		Vrb frm (II↔III)
		play	yuḍaʿʿifhu	IA
		play	yuḍāʿifhu	N
				AA
				A
				H
				K



65:3	بلغ امره	play	bālighun amrahu	IK		iʿrāb
				N
				IA
				AA
				A		tanwīn
				H
				K
		play	bālighu amrihi	A → Ḥafṣ
		play	bālighu amrihi	A → al-Mufaḍḍal

65:4	والى ... والى	play	wa-llāʾi … wa-llāʾi	IK → Qunbul → IM		hamz
		play	wa-llāʾi … wa-llāʾi	N
		play	wa-llāºⁱ… wa-llāºⁱ	IK → Ibn Fulayḥ → Isḥāq al-Khuzāʿī → IM
				AA
				IK → al-Bazzī → Muḍar b. Muḥammad → IM		madd
				N → Warsh
		*play	wa-llāyyi … wa-llāyyi	IK → al-Bazzī → Ibn Mukhlad	IM: This is wrong (Q. 58:2) (Q. 33:4)
		play	wa-llāʾī … wa-llāʾī	A		taskīn
				IA
				H
				K

65:8	وكاىن	play	wa-kāʾin	IK		Gemin
		play	wa-kāʾin	AA → ʿUbayd
		play	wa-kaʾayyin	N
				IA
				AA		Long vwl [±ā]
				A
				H
				K

65:8	نكرا	play	nukran	IA → Hishām		vowels
				A → Ḥafṣ
				IK
				AA
				H
				K
		play	nukuran	IA → Ibn Dhakwān
				N → Warsh
				N → Qālūn
				A → Shuʿba

65:11	ىدخله	play	nudkhilhu	N		Imperf (n↔y)
				IA
				A → al-Mufaḍḍal
		play	yudkhilhu	IK
				AA
				A
				H
				K



66:3	عرف	play	ʿarafa	K		Vrb frm (I↔II)
		play	ʿarrafa	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H

66:4	تظهرا	play	taẓẓāharā	IK	(Q. 2:85), (Q. 33:4)	Gemin
				N
				AA
				IA
		play	taẓāharā	A		tense
				H
				K

66:4	وجبريل	play	wa-Jabrīlu	IK		hamz
		play	wa-Jibrīlu	N
				AA
				IA
				A → Ḥafṣ		vowels
				A → al-Mufaḍḍal
		*play	wa-Jabraʾilu	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam	On the pattern of Jabraʿil
		play	wa-Jabraʾīlu	H
				K
				A → Shuʿba → K		Long vwl (±ī)
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Muḥammad b. al-Mundhir

66:5	طلقكن ... يبدله	play	ṭallakkunna … yubdilahu	AA → ʿAbbās	Combined recitation of AA → al-Sūsī and H	Assim
		play	ṭallaqakunna … yubaddilahu	AA → al-Yazīdī
		play	ṭallaqakunna … yubaddilahu	N	This is the recorded recitation via al-shāṭibiyya, it is not mentioned directly in al-Sabʿa
		play	ṭallaqakunna … yubdilahu	IK		Verb frm (II↔IV)
				A → Shuʿba
				H
				K
				IA
				A → Ḥafṣ
				A → Ḥafṣ → Abū ʿUmāra

66:8	نصوحا	play	nuṣūḥan	A → Shuʿba		vowels
		play	nuṣūḥan	N → Khārija
		play	naṣūḥan	A → Ḥafṣ
				N
				IK
				IA
				AA
				H
				K

66:12	وكتبه	play	wa-kutubihi	AA	(Q. 2:285)	Long vwl (±ā) [PL]
				A → Ḥafṣ
				N → Khārija
		play	wa-kitābihi	IK
				IA
				N
				A → Shuʿba
				H
				K



67:3	تفوت	play	tafawwutin	H		Vrb frm (II↔VI)
		play	tafawwutin	K
		play	tafāwutin	IK
				N
				IA
				AA
				A

67:11	فسحقا	play	fa-suḥuqan	K		vowels
		play	fa-suḥqan	K
				IK
				N
				IA
				AA
				A
				H

67:15-16	النشور امنتم	play	‿n-nushūr｡u a-amintum	A		hamz
				H
				IA
				K
		play	‿n-nushūr｡u ȧ-ºamintum	N
		play	‿n-nushūr｡u ȧ-ºamintum	AA		madd
		play	‿n-nushūru wa-ºamintum (or: ‿n-nushūrū ºamintum)	IK	Clearly this is only in waṣl mode. In Waqf mode, IK's reading should be ‿n-nushūr a-ºamintum	madd

67:29	فسىعلمون	play	fa-sa-yaʿlamūna	K		Imperf (t↔y)
		play	fa-sa-taʿlamūna	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H

67:28, 28	اهلكنى ... معى	play	ahlakaniya … maʿiya	IK		taskīn vowels (Y)
				AA
				N
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	ahlakaniya … maʿī	A → Shuʿba
		play	ahlakaniya … maʿī	K
		play	ahlakanī … maʿī	H
		play	ahlakanī … maʿiya	N → al-Musayyabī → Khalaf

67:17, 18	نذير ... نكير	play	nadhīr｡ī … nakīr｡ī	N → Warsh	Recitation by Y	Long vwl (±ī) [waqf]
		play	nadhīr｡i … nakīr｡i	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K



68:1	ن والقلم	play	nūn wa-l-qalami	IK	(Q. 36:1), (Q. 26:1)	Assim
				N
				AA
				IA
				H
				N → Qālūn → al-Ḥulwānī
				A → Ḥafṣ
				A → Shuʿba → Ḥusayn al-Juʿfī
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
				A → Shuʿba → al-Aʿshā
		play	nūⁿ wa-l-qalami or (nūw_wa-l-qalami)	IA → Hishām → al-Ḥulwānī
				N → Ibn Jammāz
				N → al-Musayyabī
				N → Yaʿqūb b. Jaʿfar
				A → Shuʿba → K
				K

68:14	ان	play	an	IK		hamz (±)
				N
				AA
				K
				A → Ḥafṣ
				A → Shuʿba → K		madd
		play	a-an	H
		play	a-an	A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
		play	ān or (ȧ-ºan)	H → Abū ʿUbayd	IM: This is wrong
		play	ān or (ȧ-ºan)	IA

68:22	ان اغدوا	play	anu ‿ghdū	IK		vowels
				N
				IA
				K
				AA → ʿAlī b. Naṣr
		play	ani ‿ghdū	A
				H
				AA → al-Yazīdī
				AA → ʿAbd al-Wārith

68:32	يبدلنا	play	yubdilanā	IK		Vrb frm (II↔IV)
				A → Shuʿba
				IA
				H
				K
				A → Ḥafṣ
		play	yubaddilanā	AA
		play	yubaddilanā	N

68:51	ليزلقونك	play	la-yazliqūnaka	N		Vrb frm (I↔IV)
		play	la-yuzliqūnaka	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K



69:9	قبله	play	qibalahu	AA		vowels
				K
				A → Abān
		play	qablahu	IK
				N
				IA
				H
				A

69:12	وتعيها	*play	wa-taʿyahā	IK → al-Ḥulwānī		vowels
		*play	wa-taʿyahā	IK → Qunbul → Abū Rabīʿa
		play	wa-taʿiyahā	IK → Qunbul → IM	on the pattern of wa-taliyahā
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

69:18	ىخفى	play	yakhfē	H		Imperf (t↔y)
		play	yakhfē	K
		play	takhfā	IK
				N
				IA
				AA
				A

69:41, 42	ىومنون ... ىذكرون	play	yuʾminūna … yadhdhakkarūna	IK		Imperf (t↔y)
				AA → Hārūn → ʿUbayd → [Muḥammad b. Yaḥyā] al-Quṭaʿī → al-Khazzāz → IM
				IA → Hishām
		play	tuʾminūna … tadhdhakkarūna	IA → Ibn Dhakwān		Imperf (t↔y)
				N
				AA
				A → Shuʿba		Gemin
		play	tuʾminūna … tadhakkarūna	A → Ḥafṣ
				H
				K



70:1	سال	play	sāla	N		hamz
		play	sāla	IA
		play	saʾala	IK
				AA
				A
				H
				K

70:4	ىعرج	play	yaʿruju	K		Imperf (t↔y)
		play	taʿruju	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H

70:10	يسىل	play	yusʾalu	IK → al-Bazzī → Muḍar → IM	The recitation of AJ	Act↔Pass
				AJ → Ismāʿīl b. Jaʿfar → Abū ʿUbayd
				Shayba → Ismāʿīl b. Jaʿfar → Abū ʿUbayd
		play	yasʾalu	IK → al-Qawwās → Qunbul → IM
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

70:11	عذاب يومىذ	play	yawmiʾidhin	IK		iʿrāb
				AA
				IA
				A
				H
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
		play	yawmaʾidhin	K
				N → Ibn Jammāz
				N → Abū Bakr Ibn Abī Uways
				N → al-Musayyabī
				N → Qālūn
				N → Warsh
				N → Yaʿqūb b. Jaʿfar

70:16	نزاعة	play	nazzāʿatan	A → Ḥafṣ		iʿrāb
		play	nazzāʿatun	A → Shuʿba
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

70:32	لامنتهم	play	li-amānatihim	IK		Long vwl (±ā) [PL]
		play	li-amānātihim	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

70:33	بشهدتهم	play	bi-shahādatihim	IK		Long vwl (±ā) [PL]
				N
				IA
				AA
				H
				K
				A → Shuʿba
		play	bi-shahādātihim	A → Ḥafṣ
				AA → ʿAbbās
				AA → ʿAbd al-Wārith → Abū Maʿmar → al-Ḥulwānī

70:38	يدخل	*play	yadkhula	A → al-Mufaḍḍal		Act↔Pass
		play	yudkhala	A → Ḥafṣ
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

70:43	نصب	play	nuṣubin	IA		vowels
		play	nuṣubin	A → Ḥafṣ
		play	naṣbin	IK
				N
				AA
				A
				H
				K



71:3	ان اعبدوا	play	anu ‿ʿbudū	IK	(Q. 68:22)	vowels
				N
				IA
				K
				AA → ʿAlī b. Naṣr
		play	ani ‿ʿbudū	A
				H
				AA → al-Yazīdī
				AA → ʿAbd al-Wārith

71:6	دعاى	play	duʿāʾiya	IK		taskīn vowels (Y)
				IA
				AA
				N
		play	duʿāʾī	A
				H
				K
				AA → ʿAbbās
		*play	duʿāya	IK → Shibl → ʿUbayd → al-Haytham → Muḥammad b. al-Jahm → IM		hamz
		*play	duʿāya	IK → Shibl → ʿUbayd → Khalaf → Muḥammad b. al-Jahm → IM		hamz

71:21	وولده	play	wa-wulduhu	IK		vowels
				AA
				H
				K
				N → Khārija
		play	wa-waladuhu	N
				A
				IA

71:23	ودا	play	Wuddan	N		vowels
				A → Shuʿba → Burayd Abū l-Muʿāfā al-Ḍarīr → Abū l-Rabīʿ al-Zuhrānī	IM: This is wrong
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam → Muḥammad b. al-Mundhir → Muḥammad b. Saʿdān → al-Marwazī → IM	IM: This is wrong
		play	Waddan	IK
				IA
				AA
				A
				A → Shuʿba → Yaḥyā b. Ādam
				A → Ḥafṣ
				H
				K

71:25	خطىهم	play	khaṭāyāhum	AA	Like qaḍāyāhum	Long vwl (ā↔ī)
		play	khaṭīʾātihim	IK
				N
				IA		hamz
				A		hamz
				H		vowels [Prn him↔hum]
				K		CS (±t)

71:28	بيتى	play	baytiya	A → Ḥafṣ		taskīn vowels (Y)
				IA → Hishām
				N → Abū Qurra
		play	baytī	A → Shuʿba
				IA → Ibn Dhakwān
				N → Ibn Jammāz
				IK
				N
				AA
				H
				K



72:3, 4, 6, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 7	وانه ... وانا ... وانهم	play	wa-innahu … wa-innā … wa-innahum	IK		ḥarf (inna↔anna)
				N
				AA
				A → Shuʿba
				A → al-Mufaḍḍal
		play	wa-annahu … wa-annā … wa-annahum	IA
				A → Ḥafṣ
				H
				K

72:19	وانه	play	wa-annahu	IK		ḥarf (inna↔anna)
				AA
				IA
				H
				K
				A → Ḥafṣ
		play	wa-innahu	N
				A → Shuʿba
				A → al-Mufaḍḍal

72:17	ىسلكه	play	nasluk-hu	IK		Imperf (n↔y)
				N
				AA
				IA
		play	yasluk-hu	A
				H
				K

72:19	لبدا	play	lubadan	IA → Hishām		vowels
		play	libadan	IA → Ibn Dhakwān
				IK
				N
				AA
				A
				H
				K

72:20	قل	play	qul	A		Tense [Long vwl (±ā)/Imp]
				H
				AA → Abū Zayd → Abū l-Rabīʿ
		play	qāla	IK
				N
				AA
				IA
				K

72:25	ربى	play	rabbiya	IK		taskīn vowels (Y)
				N
				AA
		play	rabbī	IA
				A
				H
				K



73:6	وطا	play	wiṭāʾan	AA		vowels
		play	wiṭāʾan	IA
		play	waṭʾan	IK
				N		Long vwl (±ā)
				A
				H
				K

73:9	رب	play	rabbu	IK		iʿrāb
				N
				AA
				A → Ḥafṣ
		play	rabbi	A → Shuʿba
				IA
				H
				K

73:20	ثلثى اليل ونصفه وثلثه	play	thuluthayi … wa-niṣfihi wa-thuluthihi	N		vowels
				AA
				IA → Ibn Dhakwān
		play	thuluthayi … wa-niṣfahu wa-thuluthahu	IK		iʿrāb
				A
				H
				K
		play	thulthayi … wa-niṣfihi wa-thuluthihi	IA → Hishām → al-Ḥulwānī		iʿrāb
		*play	thuluthayi … wa-niṣfahu wa-thulthahu	IK → Shibl → ʿUbayd → Khalaf → Muḥammad b. al-Jahm → IM		vowels



74:5	والرجز	play	wa-r-rujza	A → Ḥafṣ		vowels
		play	wa-r-rujza	A → al-Mufaḍḍal
		play	wa-r-rijza	A → Shuʿba
				IK
				N
				IA
				AA
				H
				K

74:27	ادرىك	play	adrēka	AA		imāla
				IA → Ibn Dhakwān
				A → Ḥafṣ → Hubayra
				A → Shuʿba → K
		play	adrāka	A → Ḥafṣ
				N
				IK
				IA
				H
				K

74:33	اذادبر	play	idhā dabara	IK		Vrb frm (I↔IV) [hamz ±]
				AA
				IA
				K
				A → Shuʿba
		play	idh adbara	N
				A → Ḥafṣ
				H

74:35	لاحدى	play	la-iḥdā	IK → Qunbul → IM		hamz
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		*play	laḥdā	IK → Jarīr → Wahb b. Jarīr → Khalaf → Idrīs → IM
		*play	laḥdā	IK → Jarīr → Wahb b. Jarīr → Khalaf → Aḥmad b. Abī Khaythama → IM

74:50	مستنفرة	play	mustanfara	N		Act Ptcpl↔Pass Ptcpl
				IA
				A → al-Mufaḍḍal
		play	mustanfira	IK
				AA
				A
				H
				K

74:53	ىخافون	*play	takhāfūna	IA → Ibn Dhakwān → Aḥmad b. Yūsuf → IA		Imperf (t↔y)
		play	yakhāfūna	IA → Hishām → al-Ḥulwānī
				IK
				N
				AA
				A
				H
				K

74:56	ىذكرون	play	tadhkurūna	N		Imperf (t↔y)
		play	yadhkurūna	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K



75:1, 2	لا اقسم ... ولا اقسم	play	la-uqsimu … wa-lā uqsimu	IK → Qunbul → IM		ḥarf (la↔lā)
		play	lā uqsimu … wa-lā uqsimu	N
				IA
				AA		ḥarf (la↔lā)
				A
				H

75:7	برق	play	bariqa	IK		vowels
				AA
				IA
				A
				H
				K
		play	baraqa	N
		play	baraqa	A → Abān

75:20, 21	ىحبون ... ىذرون	play	yuḥibbūna … yadharūna	IK		Imperf (t↔y)
				AA
				IA
		play	tuḥibbūna … tadharūna	N
				A		Imperf (t↔y)
				H
				K

75:27	وقيل من راق	play	wa-qīla｡ man rāqin	A → Ḥafṣ		waqf
		play	wa-qīla man rāqin	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H

75:37	ىمنى	play	tumnā	IK	(Q. 53:46)	Imperf (t↔y)
				N
				A → Shuʿba
				H
				K
				AA → ʿAlī b. Naṣr
				AA → ʿAbd al-Wārith
				AA → al-Yazīdī
				AA → Hārūn al-Aʿwar → al-Naḍr b. Shumayl
				AA → Hārūn → ʿUbayd
				AA → Abū Zayd
				AA → ʿAbbās
		play	yumnā	A → Ḥafṣ
				A → al-Mufaḍḍal
				IA
				AA → Abū Zayd



76:4	سلسلا	play	salāsil｡a	IK → Qunbul		tanwīn
		play	salāsil｡a	H
		play	salāsil(ā｡/an)	IK → Shibl → ʿUbayd → Khalaf → Ibn al-Jahm → IM
				IK → Shibl → ʿUbayd → al-Haytham → Ibn al-Jahm → IM
				N		waqf
				A → Shuʿba → K
		play	salāsil(ā｡/a)	AA
				AA → ʿAbd al-Wārith → Abū Maʿmar → al-Ḥulwānī	ʿAbd al-Wārith: AA liked to pause at salāsilā, unlike the other pauses in al-Aḥzāb, since this one, salāsilā, is not a verse end. This probably means that the pause or iṭlāq here were shorter in duration
				IA
				A → Ḥafṣ

76:9	نطعمكم	*play	nuṭʿimkum	AA → ʿAbbās		taskīn
		play	nuṭʿimukum	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

76:15, 16	قواريرا قواريرا	play	qawārīran qawārīran	A → Shuʿba		tanwīn
				N
				K
		play	qawārīr(ā｡/a) qawārīr(ā｡/a)	A → Ḥafṣ	Ḍayf interjects and adds that according to al-Taysīr the correct reading should be qawārīr(ā｡/a) qawārīr｡a, which is the reading of AA
		play	qawārīr(ā｡/a) qawārīr(ā｡/a)	IA		waqf
		play	qawārīr｡a qawārīr｡a	H
		play	qawārīran qawārīra	IK
		*play	qawārīr(ā｡/a) qawārīr｡a	AA
				AA → ʿAbbās
				AA → Abū Zayd → Abū Ḥātim al-Rāzī → IM	Transmission through correspondence

76:21	عليهم	play	ʿālīhim	N		iʿrāb
				H
				A → al-Mufaḍḍal
				A → Abān
		play	ʿāliyahum	IK
				IA
				AA
				A
				K

76:21	خضر واستبرق	play	khuḍrin wa-istabraqun	IK		iʿrāb
		play	khuḍrin wa-istabraqun	A → Shuʿba
		play	khuḍrun wa-istabraqin	AA
				IA
				N → Khārija
		play	khuḍrin wa-istabraqin	H
				K		iʿrāb
				AA → ʿUbayd
		play	khuḍrun wa-istabraqun	N	Not mentioned by IM
		play	khuḍrun wa-istabraqun	A → Ḥafṣ	Not mentioned by IM

76:30	ىشاون	play	yashāʾūna	IK		Imperf (t↔y)
				AA
				IA → Hishām → Aḥmad b. Muḥammad b. Bakr → IM	Hishām: This is wrong, the better reading is tashāʾūna. Abū Khulayd said to Ayyūb al-qāriʾ: you are wrong in this reading, meaning tashāʾūna. Ayyūb said: By God I can prove it inasmuch as I can prove you are ʿUtba b. Ḥammād
		play	tashāʾūna	N
				IA
				A
				H
				K



77:5	فالملقيت ذكرا	play	fa-l-mulqiyādh_dhikran	AA		Assim
		play	fa-l-mulqiyāti dhikran	AA → ʿAbbās
				IK
				N
				IA
				A
				H
				K

77:6	عذرا او نذرا	play	ʿudhran … nudhuran	IK		vowels
				N
				IA
				A → Shuʿba
		play	ʿudhran … nudhran	A → Ḥafṣ		vowels
				AA
				H
				K

77:11	اقتت	play	wuqqitat	AA		hamz
		play	uqqitat	IK
				N
				IA
				A
				H
				K

77:17	الاخرين	play	‿l-ākhirīna	IK		hamz
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		play	‿l^‿ākhirīna	AA → Aḥmad b. Mūsā → Rawḥ → Aḥmad b. Yazīd → al-Ḥasan b. ʿAbbās → IM	The recitation of Warsh

77:23	فقدرنا	play	fa-qaddarnā	N		Vrb frm (I↔II)
		play	fa-qaddarnā	K
		play	fa-qadarnā	IK
				IA
				AA
				A
				H

77:33	جملت	play	jimālātun	IK		Long vwl (±ā) [PL]
				N
				IA
				A → Shuʿba
		play	jimālatun	H
				K
				A → Ḥafṣ



78:4, 5	سىعلمون ... سىعلمون	*play	sa-taʿlamūna … sa-taʿlamūna	IA → Ibn Dhakwān	Notebook transmission	Imperf (t↔y)
		play	sa-yaʿlamūna … sa-yaʿlamūna	IA → Hishām
				IK
				N
				AA		Imperf (t↔y)
				A
				H
				K

78:19	وفتحت	play	wa-futtiḥat	IK		Vrb frm (I↔II)
				N
				AA
				IA
		play	wa-futiḥat	A
				H
				K

78:23	لبثين	play	labithīna	H		Long vwl (±ā)
		play	lābithīna	IK
				N
				IA
				AA
				A
				K

78:25	وغساقا	play	wa-ghassāqan	A → Ḥafṣ		vowels [Gemin]
				A → al-Mufaḍḍal
				H
				K
		play	wa-ghasāqan	A → Shuʿba
				IK
				N
				AA
				IA

78:35	كذابا	play	kidhāban	K		vowels [Gemin]
		play	kidhdhāban	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H

78:37	رب ... الرحمن	play	rabbu … ‿r-raḥmānu	IK		iʿrāb
				N
				AA
				A → al-Mufaḍḍal
		play	rabbi … ‿r-raḥmāni	A		iʿrāb
		play	rabbi … ‿r-raḥmāni	IA
		play	rabbi … ‿r-raḥmānu	H
		play	rabbi … ‿r-raḥmānu	K



79:3-4	والسبحت سبحا فالسبقت سبقا	play	wa-s-sābiḥās_sabḥan fa-s-sābiqās_sabqan	AA		Assim
		play	wa-s-sābiḥāti sabḥan fa-s-sābiqāti sabqan	AA → ʿAbbās
				IK
				N
				IA		Assim
				A
				H
				K

79:10, 11	انا ... اذا	play	a-innā … idhā	IA → Ibn Dhakwān		hamz
		play	a-innā … idhā	K		hamz
		play	ȧ-ºinnā … idhā	N		madd
		play	a-innā … a-idhā	A
		play	a-innā … a-idhā	H
		play	ȧ-ºinnā … ȧ-ºidhā	AA		hamz (±)
		play	a-ºinnā … a-ºidhā	IK		hamz (±)

79:11	نخرة	play	nakhiratan	IK		Long vwl (±ā)
				N
				AA
				IA
				A → Ḥafṣ
				A → al-Mufaḍḍal
				A → Abān → ʿAbbās
				K → al-Dūrī	K → al-Dūrī was indifferent whether to read nakhiratan or nākhiratan
				K → Abū l-Ḥārith	Abū l-Ḥārith: K used to read nakhiratan but then recoursed to reading nākhiratan
		play	nākhiratan	H
				A → Shuʿba
				K → al-Dūrī
				K → Abū l-Ḥārith	Abū l-Ḥārith: K used to read nakhiratan but then recoursed to reading nākhiratan
				K → Abū ʿUbayd

79:16-17	طوى اذهب	*play	ṭuwā ‿dhhab	IK		tanwīn
				N
				AA
		*play	ṭuwani ‿dhhab	IA
				A
				H
				K

79:18	تزكى	play	tazzakkā	IK		Gemin
				N
				AA → ʿAbbās
		play	tazakkā	AA
				IA
				A
				H
				K

79:45	منذر من	play	mundhirun	AA → ʿAbbās	The recitation of AJ	tanwīn
		play	mundhiru	AA
				IK
				N
				IA
				A
				H
				K



80:4	فتنفعه	play	fa-tanfaʿuhu	IK		iʿrāb
				N
				AA
				H
				K
				IA	Doubt from IM
		play	fa-tanfaʿahu	A

80:6	تصدى	play	taṣṣaddā	IK		Gemin
		play	taṣṣaddā	N
		play	taṣaddā	IA
				AA
				A
				H
				K

80:10	عنه تلهى	play	ʿanhū ttalahhā	IK → al-Bazzī		Gemin
		play	ʿanhū ttalahhā	IK → Ibn Fulayḥ
		play	ʿanhu talahhā	IK → al-Qawwās → Qunbul
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

80:25	انا	play	innā	IK		ḥarf (inna↔anna)
				N
				AA
				IA
		play	annā	A
				H
				K



81:4	عطلت	play	ʿuṭṭilat	IK	(Q. 33:49)	Vrb frm (I↔II)
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		*play	ʿuṭilat	IK → al-Bazzī	Qunbul: al-Bazzī made a mistake here but retracted his reading later on

81:6, 10, 12	سجرت ... نشرت ... سعرت	play	sujirat … nushshirat … suʿirat	IK		Vrb frm (I↔II)
		play	sujirat … nushshirat … suʿirat	AA		Vrb frm (I↔II)
		play	sujjirat … nushirat … suʿʿirat	N		Vrb frm (I↔II)
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	sujjirat … nushshirat … suʿirat	H
		play	sujjirat … nushshirat … suʿirat	K		Vrb frm (I↔II)
		play	sujjirat … nushirat … suʿirat	A → Shuʿba		Vrb frm (I↔II)

81:24	بضنين بظنين	play	bi-ẓanīnin	IK		ibdāl (ḍ↔ẓ)
				AA
				K
		play	bi-ḍanīnin	N
				A
				IA
				H



82:7	فعدلك	play	fa-ʿaddalaka	IK		Vrb frm (I↔II)
				N
				AA
				IA
		play	fa-ʿadalaka	A
				H
				K

82:8-9	ركبك كلا	*play	rakkabak_kallā	N → Khārija		Assim
		play	rakkabaka kallā	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

82:17	ادراك	play	adrēka	AA		imāla
				IA
				H
				K
				A → Shuʿba → K
		play	adrǣka	N
		play	adrāka	A
		play	adrāka	IK

82:19	يوم	play	yawmu	IK		iʿrāb
		play	yawmu	AA
		play	yawma	N
				IA
				A
				H
				K



83:14	بل ران	play	bar_rāna	IK		imāla
				AA
				IA
				AA → ʿAbd al-Malik [al-Aṣmaʿī] → Ayyūb → Abū l-Rabīʿ → al-Dabbāgh → IM	AA: I prefer this reading over bal rēna
				IK → Qunbul → IM	Doubt from IM
				IK → Qunbul → Abū Rabīʿa		Assim
		*play	*bal^r_rāna	AA → ʿAbbās	Close to idghām but it is not full idghām
		*play	bal rāna	N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī → Ibn al-Faraj → IM
		*play	bar_rǣna	N → al-Musayyabī → Khalaf → Aḥmad b. Zuhayr → IM
		play	bar_rēna	A → Shuʿba
				N → Khārija		waqf
				H
				K
		play	bal｡ rāna	A → Ḥafṣ

83:18	الابرار	play	‿l-abrēri	IA		imāla
				AA
				K
		play	‿l-abrǣri	H
		play	‿l-abrāri	IK
				N
				A

83:26	ختمه	play	khātamuhu	K		vowels
		play	khitāmuhu	IK
				N
				IA
				AA		Long vwl (±ā)
				A
				H

83:31	اهلهم	play	ahlihimi	AA		vowels [Prn-hm]
		play	ahlihumu	H
				K
				IA	IM: This is against the uṣūl of IA
		play	ahlihimu	N
				IK
				A

83:31	فكهين	play	fakihīna	A → Ḥafṣ	fākihīna in the rest of the Qurʾān	Long vwl (±ā)
		play	fākihīna	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

83:36	هل ثوب	play	hath_thuwwiba	AA → Hārūn → ʿAlī b. Naṣr		Assim
				AA → Yūnus b. Ḥabīb
				H
				K
		play	hal thuwwiba	AA → al-Yazīdī
				IK
				N
				IA
				A



84:1-5	انشقت ... وحقت ... مدت ... وتخلت ... وحقت	play	‿nshaqqat … wa-ḥuqqat … muddat … wa-takhallat … wa-ḥuqqat	IK		vowels [waqf]
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		*play	‿nshaqqatⁱ … wa-ḥuqqatⁱ … muddatⁱ … wa-takhallatⁱ … wa-ḥuqqatⁱ	AA → ʿUbayd → Muḥammad b. Yaḥyā → al-Khazzāz → IM	ishmām al-jarr

84:12	ويصلى	play	wa-yuṣallā	IK		Vrb frm (I↔II↔IV)
				N
				IA
				K
		play	wa-yaṣlā	AA
				A		Act↔Pass
				H
		*play	wa-yuṣlā	N → Khārija → ʿAbbās
		*play	wa-yuṣlā	A → Abān → ʿAbbās

84:19	لتركبن	play	la-tarkabanna	IK		vowels
				H
				K
		play	la-tarkabunna	N
				IA
				AA
				A



85:15	المجيد	play	‿l-majīdu	IK		iʿrāb
				N
				AA
				IA
				A
		play	‿l-majīdi	H
				K
				A → al-Mufaḍḍal

85:22	محفوظ	play	maḥfūẓun	N		iʿrāb
		play	maḥfūẓin	IK
				IA
				AA
				A
				H
				K



86:4	لما	play	lamā	IK		ḥarf (lamā↔lammā)
				N
				AA
				K
		play	lammā	A
				IA
				H



87:3	قدر	play	qadara	K		Vrb frm (I↔II)
		play	qaddara	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H

87:16	ىوثرون	play	yuʾthirūna	AA		Imperf (t↔y)
		play	tuʾthirūna	IK
				N
				IA
				A
				H
				K



88:4	تصلى	play	taṣlā	IK		Act↔Pass
				N
				IA
				H
				K
				A → Ḥafṣ
				AA → ʿAlī b. Naṣr
		play	tuṣlā	AA
		play	tuṣlā	A → Shuʿba

88:11	ىسمع فيها لغية	play	yusmaʿu ... lāghiyatun	IK		iʿrāb
				AA → ʿUbayd
				AA → ʿAbbās
				AA → al-Yazīdī
				AA → Abū Zayd
				AA → ʿAbd al-Wārith
				AA → ʿAlī b. Naṣr
				AA → Hārūn → al-Naḍr b. Shumayl → Muḥammad b. Yaḥyā → al-Khazzāz → IM
				AA → ʿAbd al-Wahhāb → al-Naḍr b. Shumayl → Muḥammad b. Yaḥyā → al-Khazzāz → IM
				AA → Hārūn → ʿUbayd → Muḥammad b. Yaḥyā → al-Khazzāz → IM
		play	tusmaʿu ... lāghiyatun	AA → Hārūn → al-Naḍr b. Shumayl → Muḥammad b. Yaḥyā → al-Khazzāz → IM		Imperf (t↔y)
				AA → ʿAbd al-Wahhāb → al-Naḍr b. Shumayl → Muḥammad b. Yaḥyā → al-Khazzāz → IM
				AA → Hārūn → ʿUbayd → Muḥammad b. Yaḥyā → al-Khazzāz → IM
				N
				IK → Shibl → ʿUbayd → Khalaf → Muḥammad b. al-Jahm → IM
		play	tasmaʿu ... lāghiyatan	N → Khārija		Act↔Pass
				A
				IA
				H
				K

88:22	بمصيطر	play	bi-muṣayṭirin	IK		ibdāl (s↔ṣ↔z)
				N
				AA
				A
				AA → ʿAbbās
				K → al-Dūrī → Ibn ʿAbdūs
				K → Abū l-Ḥārith
		play	bi-musayṭirin	IA → [Hishām] → al-Ḥulwānī	Hishām: It is written with ṣād but pronounced as sīn
		play	bi-musayṭirin	K → al-Farrāʾ → Ibn al-Jahm → IM
		play	bi-muṣ^zayṭirin	H



89:3	والوتر	play	wa-l-watri	IK		vowels
				N
				AA
				A
				IA
		play	wa-l-witri	H
		play	wa-l-witri	K

89:4, 9	يسر ... بالواد	play	yasrī｡ … bi-l-wādī｡	IK		Long vwl (±ī) [Y]
		play	yasr｡ī … bi-l-wād｡i	N → Ismāʿīl b. Abī Uways
		play	yasr｡ī … bi-l-wād｡ī	N → Warsh
		play	yasr｡i	IA
				A
				H
				K
		play	yasr｡ī	K → Abū ʿUbayd	K used to read yasrī for a long time but then he recoursed to yasri
				AA → Abū Zayd → Abū Ḥātim → IM	Written correspondence Abū Zayd: AA does read yasri in waṣl mode
				AA → ʿUbayd	ʿUbayd and ʿAlī b. Naṣr: AA paused at the end of each verse but when he read in waṣl mode he would recite yasrī, similar to nabgh｡ī (Q. 18:64) and ‿d-dāʿ｡ī idhā daʿān｡ī (Q. 2:186)	Long vwl (±ī) [Y]
				AA → ʿAlī b. Naṣr		waqf
				AA → al-Yazīdī
		play	yasri｡	AA → ʿAbbās

89:15, 16	اكرمن ... اهانن	play	akraman｡i … ahānan｡i	IK → Qunbul		Long vwl (±ī) [Y]
				A
				IA
				H
				K
				AA → al-Yazīdī	al-Yazīdī: AA said he is indifferent wether to read with or without yāʾ in waṣl mode. As for waqf, one should follow the rasm
				AA → ʿAbd al-Wārith
		play	akramanī｡ … ahānanī｡	IK → al-Bazzī
		play	akramanī｡ … ahānanī｡	AA → Abū Zayd → Abū l-Rabīʿ
		play	akraman｡ī … ahānan｡ī	N → Qālūn		Long vwl (±ī) [Y]
				N → al-Musayyabī
				N → Abū Bakr b. Abī Uways
				N → Ismāʿīl b. Abī Uways
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → Abū Qurra
				N → Abū Khulayd
				N → Yaʿqūb b. Jaʿfar
				N → Khārija
				N → Warsh		waqf
				al-Madīna → Ismāʿīl b. Muslim → Maḥbūb → Muḥammad b. Yaḥyā l-Quṭaʿī → al-Khazzāz → IM
				AA → al-Yazīdī	al-Yazīdī: AA said he is indifferent whether to read with or without yāʾ in waṣl mode. As for waqf, one should follow the rasm
				AA → ʿAbd al-Wārith
		play	akraman｡ … ahānan｡	AA → ʿAlī b. Naṣr
				AA → ʿAbbās
				AA → Abū Zayd
				AA → ʿUbayd

89:17-20	ىكرمون ... ىحضون ... تاكلون ... ىحبون	play	tukrimūna … taḥuḍḍūna … taʾkulūna … tuḥibbūna	IK		Imperf (t↔y)
				N		Imperf (t↔y)
				IA		Imperf (t↔y)
		play	tukrimūna … taḥāḍḍūna … taʾkulūna … tuḥibbūna	A
				H
				K		Imperf (t↔y)
		play	yukrimūna … yaḥuḍḍūna … yaʾkulūna … yuḥibbūna	AA		Vrb frm (II↔VI)

89:25, 26	يعذب ... يوثق	play	yuʿadhdhabu … yūthaqu	K		Act↔Pass
		play	yuʿadhdhabu … yūthaqu	A → al-Mufaḍḍal
		play	yuʿadhdhibu … yūthiqu	IK
				N
				IA		Act↔Pass
				AA
				A
				H



90:13, 14	فك رقبة ... اطعم	play	fakka raqabatan … aṭʿama	IK		iʿrāb
				AA
				K
				AA → ʿUbayd
				AA → ʿAlī b. Naṣr		Tense [perf↔N]
				AA → ʿAbbās
		play	fakku raqabatin … iṭʿāmun	IA
				N
				A		Tense [perf↔N]
				H
				AA → ʿAbbās
				AA → ʿAbd al-Wārith → Abū l-Rabīʿ → al-Dabbāgh → IM
				AA → ʿAbbās → ʿAbd al-Ṣamad → Muḥammad b. Yaḥyā → al-Khazzāz → IM

90:19	المشىمة	play	‿l-mashʾame｡	A → Ḥafṣ → Abū l-Rabīʿ → Muḥammad b. Yaḥyā → al-Khazzāz → IM		imāla
		*play	‿l-mashʾammati	A → Ḥafṣ → Abū l-Rabīʿ → al-Dabbāgh → IM		imāla
		play	‿l-mashʾamati	IK		Gemin
				N
				IA
				AA
				A		waqf
				H
				K

90:20	موصدة	play	mūṣadatun	IK	(Q. 108:4)	hamz
				IA
				N
				A → Shuʿba
				K
		play	muʾṣadatun	AA		imāla
				H
				A → Ḥafṣ
				A → Ḥafṣ → Abū l-Rabīʿ → al-Dabbāgh → IM		waqf
		*play	muʾṣade｡	A → Ḥafṣ → Abū l-Rabīʿ → Muḥammad b. Yaḥyā → al-Khazzāz → IM	IM: this reading has no gorund	waqf



91:1-15	وضحىها	play	wa-ḍuḥāhā	IK	All the verse endings of this sūra and Q. 92 and Q. 93	imāla
				IA
				A
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī
				N → Warsh → Aḥmad b. Ṣāliḥ
				N → Qālūn
		play	wa-ḍuḥēhā	K
				H	Except talāhā (Q. 91:2), ṭaḥāhā (Q. 91:6), sajā (Q. 93:2), daḥāhā (Q. 79:30)
				N → Ibn Jammāz	Except talāhā (Q. 91:2)
				N → Khārija	Except talāhā (Q. 91:2)
				AA → ʿAbbās	no imāla in Q. 92
				AA → ʿUbayd	no imāla in Q. 92
		play	wa-ḍuḥǣhā	N
				N → al-Musayyabī → Khalaf
				AA → al-Yazīdī
				AA → ʿAbd al-Wārith

91:2, 6	تلها ... طحىها	play	talāhā … ṭaḥāhā	H		imāla
				IK
				IA
				A
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī
				N → Warsh → Aḥmad b. Ṣāliḥ
				N → Qālūn
		play	talēhā … ṭaḥēhā	K
				AA → ʿAbbās
				AA → ʿUbayd
		play	talāhā … ṭaḥēhā	N → Ibn Jammāz
		play	talāhā … ṭaḥēhā	N → Khārija
		play	talǣhā … ṭaḥǣhā	N
				N → al-Musayyabī → Khalaf
				AA → al-Yazīdī
				AA → ʿAbd al-Wārith

91:15	ولا فلا	play	fa-lā	N	Per the codices of al-Madīna and al-Shām	ḥarf (fa↔wa)
		play	fa-lā	IA	Per the codices of al-Madīna and al-Shām
		play	wa-lā	IK	per the regional codices
				A
				AA
				H
				K



92:1-21	يغشى	play	yaghshā	IK	All the verse endings of this sūra and Q. 92 and Q. 93	imāla
				IA
				A
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī
				N → Warsh → Aḥmad b. Ṣāliḥ
				N → Qālūn
		play	yaghshē	K
				H
				N → Ibn Jammāz
				N → Khārija
		play	yaghshǣ	N
				N → al-Musayyabī → Khalaf
				AA → al-Yazīdī
				AA → ʿAbd al-Wārith

92:14	نارا تلظى	play	ttalaẓẓā	IK → al-Bazzī		Gemin
		play	talaẓẓā	IK → Qunbul
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K



93:1-8	والضحى	play	wa-ḍ-ḍuḥā	IK	All the verse endings of this sūra and Q. 92 and Q. 93	imāla
				IA
				A
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī
				N → Warsh → Aḥmad b. Ṣāliḥ
				N → Qālūn
		play	wa-ḍ-ḍuḥē	K
				H	Except sajā (Q. 93:2)
				N → Ibn Jammāz
				N → Khārija	The edition of al-Sabʿa has ʿAbd al-Wārith which should probably be Khārija
				AA → ʿAbbās	no imāla in Q. 92
		play	wa-ḍ-ḍuḥǣ	N
				N → al-Musayyabī → Khalaf
				AA → al-Yazīdī
				AA → ʿAbd al-Wārith

93:2	سجى	play	sajā	IK	All the verse endings of this sūra and Q. 92 and Q. 93	imāla
				IA
				A
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī
				N → Warsh → Aḥmad b. Ṣāliḥ
				N → Qālūn
				H
		play	sajē	K
				N → Ibn Jammāz
				N → Khārija
				AA → ʿAbbās	no imāla in Q. 92
		play	sajǣ	N
				N → al-Musayyabī → Khalaf
				AA → al-Yazīdī
				AA → ʿAbd al-Wārith



96:7	راه	play	raʾahu	IK → Qunbul	On the pattern of raʿahu. IM: this is wrong	imāla
		play	raʾēhu	AA
		play	riʾēhu	IA	On the pattern of riʿāhu
				A → Shuʿba
				H		Long vowel (±ā)
				K
		play	raʾāhu	N
		play	raʾāhu	A → Ḥafṣ



97:5	مطلع	play	maṭlaʿi	IK		vowels
				N
				AA
				IA
				A
				H
		play	maṭliʿi	K
		play	maṭliʿi	AA → ʿUbayd



98:6,7	البريىة	play	‿l-barīʾati … ‿l-barīʾati	N		hamz
		play	‿l-barīʾati … ‿l-barīʾati	IA
		play	‿l-bariyyati … ‿l-bariyyati	IA → Hishām
				IK
				AA
				A
				H
				K



99:7, 8	يره ... يره	*play	yurahu … yurahu	A → Abān		Act↔Pass
		play	yarah｡u/ū … yarah｡u/ū	IK
				IA
				H
				K
				A → Ḥafṣ
				A → Shuʿba → Burayd
				N → Qālūn → al-Ḥulwānī		waqf
				N → Warsh
				AA → al-Yazīdī
				AA → ʿAbbās
		play	yarah … yarah	IA → Hishām
		play	yarah … yarah	A → Shuʿba → K



100:1, 3	والعديت ضبحا فالمغيرت صبحا	play	wa-l-ʿādiyāḍ_ḍabḥan fa-l-mughīrāṣ_ṣubḥan	AA		Assim
		play	wa-l-ʿādiyāti ḍabḥan fa-l-mughīrāti ṣubḥan	AA → ʿAbbās
				H
				IK
				N		Assim
				IA
				A
				K



101:1-3, 10	القارعة ... ماهيه	*play	‿l-qēriʿatu	AA → [Abū Zayd al-Anṣārī] → Abū Ḥātim		imāla
		play	‿l-qāriʿah｡ mā-hiyah｡	AA → ʿAlī b. Naṣr
		play	‿l-qāriʿah｡ mā-hiyah｡	AA → ʿUbayd
		play	‿l-qāriʿatu ... mā-hiya	IK		waqf
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K



102:6, 7	لترون	play	la-turawunna	IA		Vrb frm (I↔IV)
		play	la-turawunna	K
		play	la-tarawunna	IK
				N
				AA
				A
				H



103:1	والعصر	play	wa-l-ʿaṣri	IK		taskīn
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		*play	wa-l-ʿaṣiri	[AA] → Abū l-Mundhir Sallām b. Sulaymān al-Ṭawīl → ʿAffān → ʿAlī b. Sahl → IM	IM: This is not permissible. See (Q. 103:3)

103:3	بالصبر	*play	bi-ṣ-ṣabⁱri	AA → [Abū Zayd al-Anṣārī] → Abū Ḥātim al-Rāzī → Salmān b. Yazīd al-Baṣrī → IM	IM: This is only possible in waqf mode where one moves the kasra from the rāʾ to the bāʾ. This is similar to: yā ʿajaban wa-d-dahru bāqin ʿajabuh min ʿanaziyyin sabbanī lam aḍribuh where it should have been aḍribhu; and to: raʾaytu thiyāban ʿalā juththatin fa-qultu Hishāmun wa-lam ukhbiruh where it should have been ukhbirhu K → Khalaf preferred to pause on minhu and ʿanhu while giving the nūn the scent of ḍamma, i.e. reciting minuh and ʿanuh	taskīn [KH]
		play	bi-ṣ-ṣabri	AA → Aḥmad b. Mūsā → Rawḥ → Aḥmad b. Yazīd → al-Jammāl → IM
				IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K



104:2	جمع	play	jamaʿa	IK		Vrb frm (I↔II)
				N
				AA
				A
		play	jammaʿa	IA
				H
				K

104:8	موصدة	play	mūṣadatun	IK		hamz
				IA
				N
				A → Shuʿba
				K
		play	muʾṣadatun	AA
				H		imāla
				A → Ḥafṣ
				A → Ḥafṣ → Abū l-Rabīʿ → al-Dabbāgh → IM
		*play	muʾṣade｡	A → Ḥafṣ → Abū l-Rabīʿ → Muḥammad b. Yaḥyā → al-Khazzā → IM

104:9	عمد	play	ʿamadin	IK		vowels
				N
				AA
				IA
				A → Ḥafṣ
		play	ʿumudin	A → Shuʿba
				H
				K



106:1-2	لايلف ... الفهم	*play	li-iʾlāfi … iʾlāfihim	A → Shuʿba	on the pattern of li-iʿlāni … iʿlānihim IM: Shuʿba abandoned this reading and adopted the reading of H	hamz
		play	li-ilāfi … īlāfihim	IA
		play	li-īlāfi … īlāfihim	IK
				N		Long vwl (±ī)
				AA
				H
				K
				A → Ḥafṣ



109:3,4,5	عبدون ... عابد	play	ʿēbidūna … ʿēbidun … ʿēbidūna	IA → Hishām → al-Ḥulwānī		imāla
		play	ʿēbidūna … ʿēbidun … ʿēbidūna	AA → ʿAbd al-Wārith → Abū Maʿmar → al-Ḥulwānī
		play	ʿābidūna … ʿābidun … ʿābidūna	IK
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K

109:6	ولى دين	play	wa-lī	IK → Shibl → ʿUbayd → Ibn Saʿdān		vowels [Y]
				IK → Shibl → Muḥammad b. Ṣāliḥ
				IK → al-Qawwās → Qunbul → IM
				IK → al-Bazzī → al-Makhzūmī
				IK → Ibn Fulayḥ
				AA
				H
				K
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar
				N → Yaʿqūb b. Jaʿfar
				IA → Ibn Dhakwān
		play	wa-liya	IK → Shibl → ʿUbayd → Khalaf → Ibn al-Jahm → IM
				IK → Shibl → ʿUbayd → al-Haytham b. Khālid → Ibn al-Jahm → IM
				IK → Shibl → Abū l-Rabīʿ → al-Dabbāgh → IM
				IK → al-Bazzī → Muḍar → IM
				A → Shuʿba
				A → Ḥafṣ → Abū l-Rabīʿ → al-Dabbāgh → IM
				N → Qālūn
				N → al-Musayyabī
				N → Ibn Jammāz
				N → Warsh
				N → Khārija
				N → Abū Khulayd
				N → Abū Qurra
				IA → Hishām



111:1	لهب	play	Lahbin	IK		vowels
		play	Lahabin	N
				IA
				AA
				A
				H
				K

111:4	حمالة	play	ḥammālata	A		iʿrāb
		play	ḥammālatu	IK
				N
				IA
				AA
				H
				K



112:1	احد	play	aḥadun	IK		tanwīn
				N
				A
				IA
				H
				K
		play	aḥad｡un	AA → Hārūn → ʿUbayd → Muḥammad b. Yaḥyā → al-Khazzāz → IM	Hārūn and Naṣr b. ʿAlī: AA claimed that Arabs did not read as such in waṣl mode. Nevertheless, when AA read in waṣl mode, he would recite aḥadun	waqf
		play	aḥad｡un	AA → Naṣr b. ʿAlī → ʿAlī b. Naṣr → ʿUbayd Allāh b. ʿAlī
		play	aḥad｡	AA → Abū Zayd	AA: I witnessed the Qurʾān readers pausing on aḥad. Nevertheless, it is aḥadun if one reads in waṣl mode
				AA → ʿAbbās
				AA → Aḥmad b. Mūsā → Rawḥ → al-Ḥulwānī → al-Jammāl → IM
		*play	aḥadu	AA → Hārūn

112:4	كفوا	play	kufuʾan	IK		vowels
				IA
				K
				AA → al-Yazīdī
				AA → ʿAbd al-Wārith
				N → Ibn Jammāz
				N → al-Musayyabī → Khalaf
				N → Warsh → Aḥmad b. Ṣāliḥ
				N → Yaʿqūb b. Jaʿfar → Abū ʿUmāra
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar → Abū ʿUbayd
				N → Khārija
				A → Shuʿba
		play	kufuwan	N → al-Musayyabī → Ibn Saʿdān → Muḥammad b. Yaḥyā l-Marwazī → IM
		play	kufuwan	A → Ḥafṣ		hamz
		play	kufʾan	AA → ʿAbbās
				AA → Maḥbūb → al-Quṭaʿī
				H
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar → K
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar → Sulaymān b. Dāwūd al-Hāshimī
				N → Qālūn → Ismāʿīl b. Isḥāq → IM
				N → Abū Bakr b. Abī Uways
				N → al-Musayyabī → Ibn al-Musayyabī
				N → al-Musayyabī →Abū ʿUmāra
				N → Ismāʿīl b. Jaʿfar → [Abū ʿAmr? al-Duri?]



113:5	حاسد	play	ḥāsidin	IK		imāla
				N
				AA
				IA
				A
				H
				K
		*play	ḥēsidin	AA → Aḥmad b. Mūsā → Rawḥ → al-Ḥulwānī → al-Jammāl → IM


114:1	الناس	play	‿n-nāsi	IK		imāla
				N
				IA
				AA
				A
				H
				K
		play	‿n-nēsi	K → al-Dūrī → al-Ḥulwānī	Only when al-nās in in the genitive otherwise no imāla is performed
		play	‿n-nēsi	AA → al-Dūrī	Not mentioned directly by IM

The Second Canonization of the Qurʾān (324/936)

Ibn Mujāhid and the Founding of the Seven Readings

Author: Shady Nasser

USUL