The Second Canonization of the Qurʾān (324/936)

Ibn Mujāhid and the Founding of the Seven Readings

Author: Shady Nasser

More information at brill.com

Table of Variants

(Q. 2:51) ttakhattum play
(Q. 3:81) akhattum play
(Q. 18:77) lattakhatta play
(Q. 40:27) ʿuttu play
(Q. 6:56) qaḍ_ḍalaltu play
(Q. 4:167) qaḍ_ḍallū play
(Q. 30:58) wa-la-qaḍ_ḍarabnā play
(Q. 23:93) qur_rabbi play
(Q. 4:158) bar_rafaʿahu play
(Q. 83:14) bal rāna play
(Q. 7:179) wa-la-qadh_dharaʾnā play
(Q. 38:24) la-qaẓ_ẓalamaka play
(Q. 2:256) qat_tabayyana play
(Q. 29:35) wa-la-qat_taraknā play
(Q. 3:72) wa-qālaṭ_ṭāʾifatun play
(Q. 3:122)  hammaṭ_ṭāʾifatāni play
(Q. 7:189) athqalad_daʿawā play
(Q. 10:89) ujībad_daʿwatukumā play
(Q. 75:27) man rāqin play
(Q. 75:27) mar_rāqin play
(Q. 1:3-4) r-raḥīm_maliki play
(Q. 2:61) ʿaṣaw_wa-kānū play
(Q. 7:95) ʿafaw_wa-qālū play
(Q. 19:27) jīsh_shayʾan play
(Q. 6:53) bi-aʿlab_bi-sh-shākirīna play
(Q. 6:53) bi-aʿlam̃_bi-sh-shākirīna play
(Q. 2:55) nuʾmil_laka play
(Q. 14:45) wa-tabayyal-lakum play
(Q. 2:284) yuʿadhdhim_man play
(Q. 5:64) yunfik_kayfa play
(Q. 6:101) khalak_kulla play
(Q. 25:54) rabbuq_qadīran play
(Q. 47:16) ʿindiq_qālū play
(Q. 2:21) khalakkum play
(Q. 5:88) razakkum play
(Q. 66:5) ṭallakkunna play
(Q. 7:80) sabakkum play
(Q. 2:52) baʿdh_dhālika play
(Q. 10:21) baʿḍ_ḍarrāʾa play
(Q. 54:15) wa-la-qat_taraknāhā,  play
(Q. 7:179) wa-la-qadh_dharaʾnā, play
(Q. 67:5) wa-la-qaz_zayyanā, play
(Q. 58:1) qas_samiʿa, play
(Q. 12:30) qash_shaghafahā, play
(Q. 25:50) wa-la-qaṣ_ṣarrafnāhu, play
(Q. 30:58) wa-la-qaḍ_ḍarabnā, play
(Q. 38:24) la-qaẓ_ẓalamaka, play
(Q. 4:170) qaj_jāʾakum play
(Q. 38:21) it_tasawwarū play
(Q. 8:48) wa-iz_zayyana play
(Q. 24:12) is_samiʿtumūhu play
(Q. 46:29) wa-iṣ_ṣarafnā play
(Q. 43:39) iẓ_ẓalamtum play
(Q. 18:39) id_dakhalta play
(Q. 33:10) ij_jāʾūkum play
(Q. 3:72) wa-qālaṭ_ṭāʾifatun play
(Q. 21:11) kānaẓ_ẓālimatan play
(Q. 4:90) ḥaṣiraṣ_ṣudūruhum play
(Q. 2:261) anbatas_sabʿa play
(Q. 4:56) naḍijaj_julūduhum play
(Q. 17:97) khabaz_zidnāhum play
(Q. 9:25) raḥubath_thumma play
(Q. 10:89) ujībad_daʿwatukumā play
(Q. 67:3) hat_tarā play
(Q. 69:8) fa-hat_tarā play
(Q. 19:65) hat_taʿlamu play
(Q. 83:36) hath_thuwwiba play
(Q. 4:158) bar_rafaʿahu play
(Q. 83:14) bar_rāna play
(Q. 20:114) qur_rabbi play
(Q. 20:50) qār_rabbunā play
(Q. 4:57) ṣ-ṣāliḥās_sa-nudkhiluhum play
(Q. 37:1) wa-ṣ-ṣāffāṣ_ṣaffan play
(Q. 100:1) wa-l-ʿādiyāḍ_ḍabḥa play
(Q. 37:2) fa-z-zājirāz_zajran play
(Q. 51:1) wa-dh-dhāriyādh_dharwan play
(Q. 77:5)  fa-l-mulqiyādh_dhikran play
(Q. 2:92)  bi-l-bayyināth_thumma play
(Q. 5:93) ṣ-ṣāliḥāj_junāḥun play
(Q. 11:78) aṭhal_lakum play
(Q. 16:70) l-ʿumul_li-kaylā play
(Q. 71:4) yaghfil_lakum play
(Q. 63:5) yastaghfil_lakum play
(Q. 4:74) yaghlif_fa-sawfa play
(Q. 34:9) nakhsif bihim play
(Q. 34:9) nakhsib_bihim play
(Q. 74:42) salakkum  play
(Q. 2:200) manāsikkum play
(Q. 18:95) makkananī play
(Q. 18:95) makkannī play
(Q. 39:64) taʾmurūnanī play
(Q. 39:64) taʾmurūnnī play
(Q. 24:62) li-baʿsh_shaʾnihim play
(Q. 24:12) is_samiʿtumūhu play
(Q. 33:10) wa-iz_zāghati play
(Q. 46:29) wa-iṣ_ṣarafnā play
(Q. 48:12) baẓ_ẓanantum play
(Q. 46:28) baḍ_ḍallū play
(Q. 56:67) ban_naḥnu play
(Q. 13:33) baz_zuyyina play
(Q. 2:231) yafʿadh_dhālika play
(Q. 2:259) labitta … labittu play
(Q. 43:72) ūrittumūhā play
(Q. 20:96) fa-nabattuhā play
(Q. 2:108) fa-qaḍ_ḍalla play
(Q. 2:16) rabiḥat tijāratuhum play
(Q. 2:16) rabiḥat_tijāratuhum play
(Q. 2:282) wa-l-yaktub baynakum play
(Q. 2:282) wa-l-yaktub_baynakum play
(Q. 4:78) yudrikkumu play
(Q. 21:87) idh_dhahaba play
(Q. 7:160) ḍrib_bi-ʿaṣāka play
(Q. 35:3) min khāliqin ghayri play
(Q. 35:3) mi khāliqi ghayri play
(Q. 2:105) mir_rabbikum play
(Q. 20:75) wa-may_yaʾtihi play
(Q. 20:75) wa-maỹ_ỹaʾtihi play
(Q. 8:16) wa-may_yuwallihim play
(Q. 8:16) wa-maỹ_ỹuwallihim play
(Q. 2:19) wa-barquy_yajʿalūna play
(Q. 2:19) wa-barquỹ_ỹajʿalūna play
(Q. 4:40) mil_ladunhu play
(Q. 2:71) musallamatul_lā play
(Q. 13:11) miw_wālin play
(Q. 13:11) miw̃_w̃ālin play
(Q. 80:28-9) wa-ʿinabaw_wa-qaḍban wa-zaytūnaw_wa-nakhlan play
(Q. 80:28-9) wa-ʿinabaw̃_w̃a-qaḍban wa-zaytūnaw̃_w̃a-nakhlan play
(Q. 2:2) fīhi hudan play
(Q. 2:2) fīhī hudan play
(Q. 2:37) ʿalayhi innahu play
(Q. 2:37) ʿalayhī innahu play
(Q. 18:63) Ansānīhi illā play
(Q. 18:63) Ansānīhī illā play
(Q. 18:63) ansānīhu play
(Q. 22:4) ʿalayhi annahu play
(Q. 22:4) ʿalayhī annahu play
(Q. 52:28) nadʿūhu a/innahu play
(Q. 52:28) nadʿūhū a/innahu play
(Q. 16:121) jtabāhu wa-hadāhu play
(Q. 16:121) jtabāhū wa-hadāhū play
(Q. 20:32) wa-ashrikhu play
(Q. 20:32) wa-ashrikhū play
(Q. 80:35-6) wa-ummihī …wa-ṣāḥibatihī play
(Q. 2:285) wa-malāʾikatihī wa-kutubihī wa-rusulihī play
(2:270) yaʿlamuhū play
(Q. 34:39) yukhlifuhū play
(Q. 48:10) ʿalayhi play
(Q. 48:10) ʿalayhu play
(Q. 25:69) fīhi play
(Q. 25:69) fīhī play
(Q. 2:270) anfaqtumū  play
(Q. 4:1) khalaqakumū play
(Q. 2:3) yuʾminūna play
(Q. 2:3) yūminūna play
(Q. 2:174) yaʾkulūna play
Q. 2:174) yākulūna play
(Q. 3:21) yaʾmurūna play
(Q. 3:21) yāmurūna play
(Q. 5:55) yuʾtūna play
(Q. 5:55) yūtūna play
(Q. 14:10) wa-yuʾakhkhirakum play
(Q. 14:10) wa-yuwakhkhirakum play
(Q. 3:75) yuʾaddihi play
(Q. 3:75) yuwaddihi play
(Q. 2:225) yuʾākhidhukum play
(Q. 2:225) yuwākhidhukum play
(Q. 2:232) yūminu play
(Q. 7:169) yākhudhūna play
(Q. 2:22) s-samā̇ʾi mā̇ʾan play
(Q. 2:22) s-samā̄ʾi mā̄ʾan play
(Q. 13:17) jufā̇ʾan play
(Q. 13:17) jufā̄ʾan play
(Q. 23:41) ghuthā̇ʾan play
(Q. 23:41) ghuthā̄ʾan play
(Q. 67:27) sī̇ʾat play
(Q. 67:27) sī̄ʾat play
(Q. 39:69) wa-jī̇ʾa play
(Q. 39:69) wa-jī̄ʾa play
(Q. 28:76) la-tanū̇ʾu play
(Q. 28:76) la-tanū̄ʾu play
(Q. 5:29) tabū̇ʾa play
(Q. 5:29) tabū̄ʾa play
(Q. 30:10) wa-s-sū̇ʾā play
(Q. 30:10) wa-s-sū̄ʾā play
(Q. 2:20) aḍā̇ʾa play
(Q. 2:20) aḍā̄ʾa play
(Q. 2:4) bi-mā̄ unzila *play
(Q. 7:47) tilqā̄ʾa aṣḥābi play
(Q. 23:99) jā̄ʾa aḥadahum (jē̄ʾa aḥadahum) play
(Q. 2:21) yā̄-ayyuhā play
(Q. 2:114) khā̇ʾifīna play
(Q. 2:31) wa-l-malā̇ʾikati play
(Q. 2:40) yā-banī̇ Isrā̇ʾīla play
(Q. 2:5) ulāʾika play
(Q. 2:6) a-andhartahum play
(Q. 2:6) ȧ-ºandhartahum play
(Q. 2:6) a-ºandhartahum play
(Q. 2:6) ā-ºandhartahum play
(Q. 5:116) a-anta play
(Q. 5:116) ȧ-ºanta play
(Q. 5:116) ā-ºanta play
(Q. 27:60) a-ilāhun play
(Q. 27:60) ȧ-ºilāhun play
(Q. 27:60) ā-ºilāhun *play
(Q. 6:19), (Q. 41:9) a-innakum play
(Q. 6:19), (Q. 41:9) ȧ-ºinnakum play
(Q. 6:19), (Q. 41:9) ā-ºinnakum *play
(Q. 32:10) a-idhā play
(Q. 32:10) ȧ-ºidhā play
(Q. 32:10) ā-ºidhā *play
(Q. 37:36) a-innā play
(Q. 37:36) ȧ-ºinnā play
(Q. 37:36) ā-ºinnā *play
(Q. 3:15) a-unabbiʾukum play
(Q. 3:15) ȧ-ºunabbiʾukum play
(Q. 3:15) ā-ºunabbiʾukum *play
(Q. 54:25) a-ulqiya play
(Q. 54:25) ȧ-ºulqiya play
(Q. 54:25) ā-ºulqiya *play
(Q. 38:8) a-unzila play
(Q. 38:8) ȧ-ºunzila play
(Q. 38:8) ā-ºunzila play
(Q. 46:32) awliyāʾu ulāʾika play
(Q. 46:32) awliyāºu ulāʾika play
(Q. 46:32) awliyāwu ulāʾika *play
(Q. 46:32) awliyāʾū ºulāʾika play
(Q. 46:32) awliyā ulāʾika play
(Q. 2:31) hāʾulāºi in play
(Q. 2:31) hāʾulāyi in *play
(Q. 2:31) hāʾulāʾī n play
(Q. 2:31) hāʾulā in play
(Q. 23:99) jāʾa aḥadahum play
(Q. 23:99) jā āḥadahum play
(Q. 23:99) jā aḥadahum play
(Q. 23:99) jā āḥadakum play
(Q. 80:22) shā ānsharahu play
(Q. 80:22) shāʾa ansharahu play
(Q. 80:22) shā ansharahu play
(Q. 2:13) s-sufahāʾu ºalā play
(Q. 2:13) s-sufahāʾu alā play
(Q. 67:16) s-samāʾi ºan play
(Q. 67:16) s-samāʾi an play
(Q. 24:33) l-bighāʾi in play
(Q. 24:33) l-bighāʾī ºin play
(Q. 11:58) jā amrunā play
(Q. 11:58) jāºa amrunā play
(Q. 11:58) jā āmrunā play
(Q. 2:11) qīla play
(Q. 2:11) quīla play
(Q. 11:44) ghīḍa play
(Q. 11:44) ghuīḍa play
(Q. 11:77), (Q. 29:33) sīʾa play
(Q. 11:77), (Q. 29:33) suīʾa play
(Q. 67:27) sīʾat play
(Q. 67:27) suīʾat play
(Q. 34:54) ḥīla play
(Q. 34:54) uīla play
(Q. 39:71,73) sīqa play
(Q. 39:71,73) suīqa play
(Q. 39:69), (Q. 89:23) wa-jīʾa play
(Q. 39:69), (Q. 89:23) wa-juīʾa play
(Q. 2:14) mustahziʾūna play
(Q. 2:14) mustahzūna play
(Q. 9:37) li-yuwāṭiʾū play
(Q. 9:37) li-yuwāṭū play
(Q. 10:53) wa-yastanbiʾūnaka play
(Q. 10:53) wa-yastanbūnaka play
(Q. 36:56) muttakiʾūna play
(Q. 36:56) muttakūna play
(Q. 37:66) fa-māliʾūna play
(Q. 37:66) fa-mālūna play
(Q. 69:37) l-khāṭiʾūna play
(Q. 69:37) l-khāṭūna play
(Q. 5:69) ṣ-ṣābiʾūna play
(Q. 5:69) ṣ-ṣābūna play
(Q. 2:62), (Q. 22:17) ṣ-ṣābiʾīna play
(Q. 2:62), (Q. 22:17) ṣ-ṣābīna play
(Q. 2:15) tughyānihim play
(Q. 2:15) tughyēnihim play
(Q. 2:19) ādhānihim play
(Q. 2:19) ādhēnihim play
(Q. 2:16) bi-l-hudā play
(Q. 2:16) bi-l-hudē play
(Q. 2:16) bi-l-hudǣ play
(Q. 4:135) l-hawā play
(Q. 4:135) l-hawē play
(Q. 4:135) l-hawǣ play
(Q. 41:17) l-ʿamā play
(Q. 41:17) l-ʿamē play
(Q. 41:17) l-ʿamǣ play
(Q. 2:29) stawā play
(Q. 2:29) stawē play
(Q. 2:29) stawǣ play
(Q. 53:34) wa-aʿṭāwa-akdā play
(Q. 53:34) wa-aʿṭēwa-akdē play
(Q. 53:34) wa-aʿṭǣwa-akdǣ play
(Q. 20:2) li-tashqā play
(Q. 20:2) li-tashqē play
(Q. 20:2) li-tashqǣ play
(Q. 53:1) hawā play
(Q. 53:1) hawē play
(Q. 53:1) hawǣ play
(Q. 80:1) wa-tawallā play
(Q. 80:1) wa-tawallē play
(Q. 80:1) wa-tawallǣ play
(Q. 93:1) wa-ḍ-ḍuḥā play
(Q. 93:1) wa-ḍ-ḍuḥē play
(Q. 93:1) wa-ḍ-ḍuḥǣ play
(Q. 91:1) wa-ḍuḥāhā play
(Q. 91:1) wa-ḍuḥēhā play
(Q. 91:1) wa-ḍuḥǣhā play
(Q. 91:6) ṭaḥāhā play
(Q. 91:6) ṭaḥēhā play
(Q. 91:6) ṭaḥǣhā play
(Q. 6:68) dh-dhikrā play
(Q. 6:68) dh-dhikrē play
(Q. 6:68) dh-dhikrǣ play
(Q. 53:22) ḍīzā play
(Q. 53:22) ḍīzē play
(Q. 53:22) ḍīzǣ play
(Q. 2:85) d-dunyā play
(Q. 2:85) d-dunyē play
(Q. 2:85) d-dunyǣ play
(Q. 87:8) li-l-yusrā play
(Q. 87:8) li-l-yusrē play
(Q. 87:8) li-l-yusrǣ play
(Q. 20:53) shattā play
(Q. 20:53) shattē play
(Q. 20:53) shattǣ play
(Q. 6:76) raʾā kawkaban play
(Q. 6:76) raʾē kawkaban play
(Q. 11:70) raʾā aydiyahum play
(Q. 11:70) raʾē aydiyahum play
(Q. 69:8) Tarē lahum play
(Q. 5:18) wa-n-naṣārē naḥnu play
(Q. 20:46) wa-arē play
(Q. 2:55) narā llāha play
(Q. 9:30) wa-n-naṣārā l-masīḥu play
(Q. 39:60) tarā lladhīna play
(Q. 17:83) naʾē play
(Q. 41:51) naʾā play
(Q. 6:77) reʾā l-qamara  play
(Q. 6:77) reʾē l-qamara *play
(Q. 6:78) reʾā sh-shamsa play
(Q. 6:78) reʾē sh-shamsa *play
(Q. 16:85) reʾē lladhīna *play
(Q. 8:17) ramē play
(Q. 17:72) aʿmē play
(Q. 11:41) mujrāhā play
(Q. 11:41) majrēhā play
(Q. 92:5) aʿṭē wattaqē play
(Q. 53:44) wa-aḥyē play
(Q. 5:32) wa-man aḥyāhā fa-ka-annamā aḥyā play
(Q. 93:2) sajā play
(Q. 93:2) sajē play
(Q. 79:30) daḥāhā play
(Q. 79:30) daḥēhā play
(Q. 91:2) talāhā play
(Q. 91:2) talēhā play
(Q. 24:30) azkē play
(Q. 53:7) l-aʿlē play
(Q. 2:89) l-kāfirīna play
(Q. 2:89) l-kēfirīna play
(Q. 2:20) shayʾin play
(Q. 2:20) shayʾin play
(Q. 2:22) lakumu l-arḍa play
(Q. 2:22) lakumu larḍa play
(Q. 2:22) lakumu larḍa play
(Q. 2:31) Ādama l-asmāʾa play
(Q. 2:31) Ādama lasmāʾa play
(Q. 2:31) Ādama lasmāʾa play
(Q. 2:94) d-dāru l-ākhiratu play
(Q. 2:94) d-dāru lākhiratu play
(Q. 2:94) d-dāru khiratu play
(Q. 23:1) qad aflaḥa play
(Q. 23:1) qadaflaḥa play
(Q. 28:71) man ilāhun play
(Q. 28:71) manilāhun play
(Q. 2:14) khalaw ilā play
(Q. 2:14) khalawi play
(Q. 5:27) bnay Ādama play
(Q. 5:27) bnayādama play
(Q. 2:39) aṣḥābu n-nāri play
(Q. 2:39) aṣḥābu n-nǣri play
(Q. 2:39) aṣḥābu n-nēri play
(Q. 14:26) min qarārin play
(Q. 14:26) min qarǣrin play
(Q. 14:26) min qarērin play
(Q. 3:193) maʿa l-abrāri play
(Q. 3:193) maʿa l-abrǣri *play
(Q. 3:193) maʿa labrǣri play
(Q. 3:193) maʿa l-abrēri play
(Q. 38:62) mina l-ashrāri play
(Q. 38:62) mina l-ashrǣri *play
(Q. 38:62) mina lashrǣri play
(Q. 38:62) mina l-ashrēri play
(Q. 14:28) dāra l-bawāri play
(Q. 14:28) dāra l-bawǣri play
(Q. 14:28) dāra l-bawēri play
(Q. 3:13) li-ulī l-abṣāri play
(Q. 3:13) li-ulī l-abṣǣri play
(Q. 3:13) li-ulī labṣǣri play
(Q. 3:13) li-ulī l-abṣēri play
(Q. 3:75) bi-qinṭārin play
(Q. 3:75) bi-qinṭǣrin play
(Q. 3:75) bi-qinṭērin play
(Q. 3:75) bi-dīnārin play
(Q. 3:75) bi-dīnǣrin play
(Q. 3:75) bi-dīnērin play
(Q. 2:85) min diyārihim play
(Q. 2:85) min diyǣrihim play
(Q. 2:85) min diyērihim play
(Q. 5:46) ʿalā āthārihim play
(Q. 5:46) ʿalā āthǣrihim play
(Q. 5:46) ʿalā āthērihim play
(Q. 14:29) wa-biʾsa l-qarǣri *play
(Q. 23:50) dhāti qarǣrin play
(Q. 14:48), (Q. 40:16) l-wāḥidi l-qahhǣri play
(Q. 4:36) wa-l-jāri play
(Q. 4:36) wa-l-jēri play
(Q. 4:36) wa-l-jǣri play
(Q. 5:22)  jabbārīna play
(Q. 5:22) jabbērīna play
(Q. 38:28) ka-l-fujjēri play
(Q. 38:28) ka-l-fujjǣri play
(Q. 38:28) ka-l-fujjāri play
(Q. 9:40) fī l-ghāri play
(Q. 9:40) fī l-ghǣri play
(Q. 9:40) fī l-ghēri play
(Q. 2:167) bi-khārijīna play
(Q. 2:167) bi-khērijīna *play
(Q. 2:28) fa-aḥyākum play
(Q. 2:28) fa-aḥyǣkum play
(Q. 2:28) fa-aḥyēkum play
(Q. 28:61) thumma huwa play
(Q. 28:61) thumma hwa play
(Q. 8:48) inniya arā play
(Q. 8:48) innī arā play
(Q. 10:72) ajriya illā play
(Q. 10:72) ajrī illā play
(Q. 9:49) taftinnī alā play
(Q. 3:52) anṣāriya ilā play
(Q. 3:52) anṣārī ilā play
(Q. 2:54) ilā bāriʾikum play
(Q. 2:54) ilā bāriʾkum play
(Q. 2:54) ilā bāriʾikum play
(Q. 2:67) yaʾmurukum play
(Q. 2:67) yaʾmurkum play
(Q. 2:129) wa-yuʿallimuhumu l-kitāba play
(Q. 2:129) wa-yuʿallimuhumu l-kitāba *play
(Q. 2:159) wa-yalʿanuhumu l-lāʿinūna play
(Q. 2:159) wa-yalʿanhumu l-lāʿinūna *play
(Q. 4:102) asliḥatikum wa-amtiʿatikum play
(Q. 4:102) asliḥatikum wa-amtiʿatikum play
(Q. 2:151) wa-yuʿallimukum play
(Q. 2:151) wa-yuʿallimukum play
(Q. 64:9) yajmaʿukum play
(Q. 64:9) yajmaʿukum play
(Q. 2:128) wa-arinā play
(Q. 2:128) wa-ari play
(Q. 2:128) wa-arnā play
(Q. 52:32) taʾmuruhum play
(Q. 52:32) taʾmuruhum play
(Q. 7:157) yaʾmuruhum play
(Q. 7:157) yaʾmuruhum play
(Q. 3:160) yanṣurukum play
(Q. 3:160) yanṣurukum play
(Q. 3:80) wa-lā yaʾmurukum play
(Q. 3:80) wa-lā yaʾmurkum play
(Q. 2:61) n-nabīʾīna play
(Q. 2:61) n-nabiyyīna play
(Q. 3:79) wa-n-nubūʾata play
(Q. 3:79) wa-n-nubuwwata play
(Q. 3:112) l-anbiʾāʾa play
(Q. 3:112) l-anbiyāʾa play
(Q. 3:68) n-nabīʾu play
(Q. 3:68) n-nabiyyu play
(Q. 33:50) li-n-nabiyyi in arāda play
(Q. 33:50) li-n-nabīʾīnarāda   play
(Q. 33:53) n-nabiyyi illā play
(Q. 33:53) n-nabīʾīllā play
(Q. 2:173) fa-manu ḍṭurra play
(Q. 2:173) fa-mani ḍṭurra play
(Q. 4:66) anu qtulū … awu khrujū play
(Q. 4:66) ani qtulū … awi khrujū play
(Q. 6:10) wa-laqadu stuhziʾa play
(Q. 6:10) wa-laqadi stuhziʾa play
(Q. 12:31) wa-qālatu khruj play
(Q. 12:31) wa-qālati khruj play
(Q. 17:110) qulu dʿū … awu dʿū play
(Q. 17:110) quli dʿū … awi dʿū play
(Q. 4:49-50) fatīlanu nẓur play
(Q. 4:49-50) fatīlani nẓur play
(Q. 12:8-9) mubīninu qtulū play
(Q. 12:8-9) mubīnini qtulū play
(Q. 25:8-9) masḥūranu nẓur play
(Q. 25:8-9) masḥūrani nẓur play
(Q. 17:20-1) maḥẓūranu nẓur play
(Q. 17:20-1) maḥẓūrani nẓur play
(Q. 14:26) khabīthatinu jtuththat play
(Q. 14:26) khabīthatini jtuththat play
(Q. 7:49) bi-raḥmatinu dkhulū play
(Q. 7:49) bi-raḥmatinu dkhulū play
(Q. 73:3) awu nquṣ play
(Q. 73:3) awi nquṣ play
(Q. 10:101) qulu nẓurū play
(Q. 10:101) quli nẓurū play
(Q. 2:186) fa-l-yastajībū … wa-l-yuʾminū play
(Q. 22:29) thumma li-yaqḍū play
(Q. 22:29) thumma l-yaqḍū play
(Q. 22:15) thumma li-yaqṭaʿ play
(Q. 22:15) thumma l-yaqṭaʿ play
(Q. 22:29) wa-li-yūfū play
(Q. 22:29) wa-l-yūfū play
(Q. 22:29) wa-li-yaṭṭawwfū play
(Q. 22:29) wa-l-yaṭṭawwfū play
(Q. 5:109) l-ghiyūbi play
(Q. 5:109) l-ghuyūbi play
(Q. 2:189) l-biyūti play
(Q. 2:189) l-buyūti play
(Q. 2:189) l-buiyūti *play
(Q. 36:34) l-ʿiyūni play
(Q. 36:34) l-ʿuyūni play
(Q. 36:34) l-ʿuiyūni *play
(Q. 24:31) jiyūbihinna play
(Q. 24:31) juyūbihinna play
(Q. 24:31) juiyūbihinna *play
(Q. 40:67) shiyūkhan play
(Q. 40:67) shuyūkhan play
(Q. 40:67) shuiyūkhan *play
(Q. 2:258) anā uḥyī play
(Q. 2:258) ana uḥyī play
(Q. 6:163) wa-anā awwalu play
(Q. 6:163) wa-ana awwalu play
(Q. 59:21) l-Qurʾān play
(Q. 59:21) l-Qurān play